دانلود آهنگ Aux arbres citoyens خواننده (نام هنری): یانیک نوه (Yannick Noah) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Aux arbres citoyens (Lyrics)
Le ciment dans les plaines coule jusqu'aux montagnes
سیمان در دشت ها به سمت کوه ها می ریزد
Poison dans les fontaines, dans nos campagnes
زهر در فواره ها، در حومه ما
De cyclones en rafales, notre histoire prend l'eau
تاریخ ما از طوفان ها گرفته تا طوفان ها آب می گیرد
Reste notre idéal, "faire les beaux"
ایده آل ما باقی می ماند، "خوب به نظر رسیدن"
S'acheter de l'air en barre, remplir la balance
هوا را در میله ها بخرید، ترازو را پر کنید
Quelques pétrodollars, contre l'existence
چند دلار نفت، در برابر هستی
De l'Équateur aux pôles, ce poids sur nos épaules
از استوا تا قطب این وزن بر دوش ماست
De squatteurs éphémères, maintenant, c'est plus drôle
اسکوترهای زودگذر، حالا خنده دارتر است
Puisqu'il faut changer les choses
از آنجایی که همه چیز باید تغییر کند
Aux arbres citoyens
به درختان شهروند
Il est grand temps qu'on propose
وقت آن است که ما پیشنهاد کنیم
Un monde pour demain
دنیایی برای فردا
Aux arbres citoyens, quelques baffes à prendre
به درختان شهروند، چند سیلی برای گرفتن
La veille est pour demain, des baffes à rendre
ساعت برای فردا است، سیلی داده شود
Faire tenir debout une armée de roseaux
ساختن لشکری از نی
Plus personne à genoux, fais passer le mot
دیگر کسی زانو نزند، این خبر را پخش کنید
C'est vrai la Terre est ronde, mais qui viendra nous dire
درست است که زمین گرد است، اما چه کسی بیاید و به ما بگوید
Qu'elle l'est pour tout le monde et les autres à venir
این است که همه و دیگران بیایند
Puisqu'il faut changer les choses
از آنجایی که همه چیز باید تغییر کند
Aux arbres citoyens
به درختان شهروند
Il est grand temps qu'on propose
وقت آن است که ما پیشنهاد کنیم
Un monde pour demain
دنیایی برای فردا
Puisqu'il faut changer les choses
از آنجایی که همه چیز باید تغییر کند
Aux arbres citoyens
به درختان شهروند
Il est grand temps qu'on s'oppose
وقت آن است که بایستیم
Un monde pour demain
دنیایی برای فردا
Plus le temps de savoir à qui la faute
دیگر زمانی برای دانستن تقصیر کیست
De compter sur la chance ou les autres
روی شانس یا دیگران حساب کنید
Maintenant, on se bat
حالا ما دعوا می کنیم
Avec toi, moi, j'y crois
با تو، من به آن ایمان دارم
Puisqu'il faut changer les choses
از آنجایی که همه چیز باید تغییر کند
Aux arbres citoyens
به درختان شهروند
Il est grand temps qu'on propose
وقت آن است که ما پیشنهاد کنیم
Un monde pour demain
دنیایی برای فردا
Avec toi, moi, j'y crois
با تو، من به آن ایمان دارم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Aux arbres citoyens
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Aux arbres citoyens» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Charango» از آثار درخشان کارنامه هنری یانیک نوه (Yannick Noah) در سال 2006 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Le ciment dans les plaines coule jusqu'aux montagnes» (با برگردان فارسی: «سیمان در دشت ها به سمت کوه ها می ریزد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Poison dans les fontaines, dans nos campagnes» (به معنی: «زهر در فواره ها، در حومه ما»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Poison dans les fontaines, dans nos campagnes / Reste notre idéal, "faire les beaux / Quelques pétrodollars, contre l'existence”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- یانیک نوه (Yannick Noah)
- عنوان ترانه
- Aux arbres citoyens
- آلبوم
- Charango
- سبک
- French Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۶
- مدت زمان
- 3:16
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Aux arbres citoyens
Does Aux arbres citoyens by Yannick Noah have Persian lyrics? | آیا ترانه Aux arbres citoyens دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Aux arbres citoyens از یانیک نوه با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Aux arbres citoyens چیست؟ | Which album does Aux arbres citoyens belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند یانیک نوه (Yannick Noah) در سبک French Pop و در آلبوم «Charango» در سال 2006 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Aux arbres citoyens? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Aux arbres citoyens چیست؟ ▼
ترانه Aux arbres citoyens اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Aux arbres citoyens? | چگونه می‌توان آهنگ Aux arbres citoyens را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
