دانلود آهنگ Sur Paname خواننده (نام هنری): پنل (PNL) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sur Paname (Lyrics)
J'men bats les couilles, en fait c'est ça la vérité
من دارم توپ هایم را می زنم، در واقع این حقیقت است
J'reprends ma fouille, dehors la hess vient m'irriter
جستجوی خود را از سر میگیرم، بیرون از هس میآید تا مرا عصبانی کند
Viens visiter, chez nous pas de gros meubles, pas de grosses tėlės
تشریف بیاورید، ما نه مبلمان بزرگ داریم، نه تلویزیون بزرگ
On prend les cafards dans l'mouchoir
سوسک ها را در دستمال می گیریم
Et moi j'ai trop l'seum depuis qu'j'suis né
و من از بدو تولد خیلی خسته بودم
Y'a qu'le diable qui m'laisse des pourboires
فقط شیطان به من انعام می دهد
Tiens la putain d'ta mère
فاحشه مادرت را نگه دار
Tu veux savoir, oui j'te baise pour un putain d'salaire
میخوای بدونی، آره من به خاطر دستمزد لعنتی لعنتت می کنم
J'laisse pas une pièce pour tes fesses
من برای باسن تو اتاق نمی گذارم
Tu veux d'la punch, suce ma bite
تو یه مشت میخوای، دیک منو بمک
J'rap ma vie, pas celle de ces bitchs
من زندگی ام را رپ می کنم، نه آن عوضی ها
Sans déconner, j'ai l'cerveau vide
بدون شوخی مغزم خالی است
Les yeux vides, le compte vide, le coeur vide
چشمان خالی حساب خالی دل خالی
J'rentre en semi avec du seum, j'partirai seul en balade
دارم برمیگردم نیمه با سیوم، تنهایی برم پیاده روی
Juste du tah' et des feuilles
فقط تاه و میره
Et j'traîne seul sur Paname!
و من تنها در پانام پاتوق می کنم!
Dans l'hall il m'faut un plan, j'suis seul, ah ouais sa mère
در سالن من به یک برنامه نیاز دارم، من تنها هستم، آه بله مادرش
Des fois j'rêve de la mer, et j'traîne seul sur Paname
گاهی اوقات خواب دریا را می بینم و در پاناما تنها می گذرم
QLF dans la vie, j'veux pas d'leur compagnie
QLF در زندگی، من شرکت آنها را نمی خواهم
J'veux pas d'cette vie banale, sur Paname
من این زندگی پیش پا افتاده را در پانام نمی خواهم
Et mon oncle tu t'rappelles? La bibi, 7 sur 7, tout l'hiver
و عمویم یادت هست؟ مجذوب کننده، 7 از 7، تمام زمستان
Sur Paname j'roule et j'les vois pas, j'coule et j'm'adapte
روی پانام رانندگی می کنم و آنها را نمی بینم، جریان دارم و سازگار می شوم
J'cours après ma part...
دنبال سهمم می دوم...
J'casse en tournant des angles, je fais une O.D
من با پیچیدن پیچ میشکنم، یک O.D انجام میدهم.
Que du bon-char depuis qu'j'suis en âge de monter
فقط چیزهای خوب از زمانی که من به اندازه کافی بزرگ بودم که بتوانم سوار شوم
On les met au frais, on raccroche
آنها را در یخچال می گذاریم، تلفن را قطع می کنیم
Le bruit du gyro nous rappelle que
صدای ژیروسکوپ این را به ما یادآوری می کند
Le Sheitan nous attend au prochain lever
شیطان در طلوع بعدی منتظر ماست
Trois cents tractions, smoke un teh, igo j'ai des ailes
سیصد کشش، یک ته سیگار بکش، ایگو من بال دارم
Ouais j'veux dada, on tombe cet été, bah on s'adapte
آره من میخوام بابا، ما پاییزیم این تابستون، خوب وفق میدیم
C'est une dada, ça paye pas pas, série de tate-pa
این یک سرگرمی است، آن را پرداخت نمی کند، مجموعه ای از tate-pa
Dis-moi t'étais où quand j'faisais la guerre?
بگو وقتی در جنگ بودم کجا بودی؟
J'pète une niaks, mon blaze fait l'tour de la Terre
من یک نیاکس گوز می زنم، شعله ام دور زمین می چرخد
La haine qui nous catapulte, j'pénave un kho pas ta pute
نفرتی که ما را منجنیق می کند، من برای عوضی تو کار ندارم
J'fais P2 à Casper, quand ça pue bah j'casse ma puce
من دارم پی 2 رو تو کسپر انجام میدم وقتی بوی بد میده خودمو میکشم
Le pocheton m'fait la soirée, cette 'tasse me fait la soirée
جیب غروبم می کند، این جام مرا غروب می کند
On sait qu'ils nous aiment pas, ils savent qu'on les baise
ما می دانیم که آنها ما را دوست ندارند، آنها می دانند که ما آنها را لعنت می کنیم
J'recompte le bénef' sur le boule de J-Lopez
من سود را روی توپ جی لوپز حساب می کنم
Ces bâtards sont bien loin dans notre vie
این حرامزاده ها در زندگی ما بسیار دور هستند
Chacun son bénéf', chacun son rre-ve
هر کسی منفعت خودش را دارد، هرکس رویای خودش را دارد
Les mains froide contre tous ces billets
دستان سرد در برابر این همه بلیط
PNL, plutôt crier, ils ont chaud, canon scié
NLP، به جای فریاد زدن، آنها داغ، اره کردن توپ
Et j'traîne seul sur Paname!
و من تنها در پانام پاتوق می کنم!
Dans l'hall il m'faut un plan, j'suis seul, ah ouais sa mère
در سالن من به یک برنامه نیاز دارم، من تنها هستم، آه بله مادرش
Des fois j'rêve de la mer, et j'traîne seul sur Paname
گاهی اوقات خواب دریا را می بینم و در پاناما تنها می گذرم
QLF dans la vie, j'veux pas d'leur compagnie
QLF در زندگی، من شرکت آنها را نمی خواهم
J'veux pas d'cette vie banale, sur Paname
من این زندگی پیش پا افتاده را در پانام نمی خواهم
Et mon oncle tu t'rappelles? La bibi, 7 sur 7, tout l'hiver
و عمویم یادت هست؟ مجذوب کننده، 7 از 7، تمام زمستان
Sur Paname j'roule et j'les vois pas, j'coule et j'm'adapte
روی پانام رانندگی می کنم و آنها را نمی بینم، جریان دارم و سازگار می شوم
J'cours après ma part...
دنبال سهمم می دوم...
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Sur Paname
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Sur Paname» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Le monde Chico» از آثار درخشان کارنامه هنری پنل (PNL) در سال 2015 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت نوستالژی و گذر زمان، سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «J'men bats les couilles, en fait c'est ça la vérité» (با برگردان فارسی: «من دارم توپ هایم را می زنم، در واقع این حقیقت است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «J'reprends ma fouille, dehors la hess vient m'irriter» (به معنی: «جستجوی خود را از سر میگیرم، بیرون از هس میآید تا مرا عصبانی کند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“On prend les cafards dans l'mouchoir / Et moi j'ai trop l'seum depuis qu'j'suis né / Y'a qu'le diable qui m'laisse des pourboires”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پنل (PNL)
- عنوان ترانه
- Sur Paname
- آلبوم
- Le monde Chico
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 4:07
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Sur Paname
Does Sur Paname by PNL have Persian lyrics? | آیا ترانه Sur Paname دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Sur Paname از پنل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Sur Paname چیست؟ | Which album does Sur Paname belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پنل (PNL) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «Le monde Chico» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Sur Paname? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sur Paname چیست؟ ▼
ترانه Sur Paname اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Sur Paname? | چگونه میتوان آهنگ Sur Paname را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.