دانلود آهنگ J'vends خواننده (نام هنری): پنل (PNL) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ J'vends (Lyrics)
J'sors d'mon zoo, j'regarde le ciel
از باغ وحش بیرون می آیم، به آسمان نگاه می کنم
J'sors d'Fleury, j'enflamme le zdeh
فلوری را ترک می کنم، زده را آتش می زنم
J'prends le rain-ter, devant les BACeux
من سوار باران می شوم، جلوی BACEux
J'frotte son boule, puis j'fais un voeu
توپش را می مالم، بعد آرزو می کنم
J'économise tous les llets-bi, j'ai mal au ventre, sa mère
من همه لت-بی ها را ذخیره می کنم، شکمم درد می کند، مادرش
J'ai l'regard haineux dans la ville, j'vis c'que t'inventes, sa mère
یه نگاه بغض تو شهر دارم میبینم چی اختراع میکنی مادرش
Sa mère, sa mère, sa mère, sa mère
مادرش، مادرش، مادرش، مادرش
J'finis clodo, mahlich, ma miff finit au bord d'la mer
من به ولگرد پایان می دهم، ماهلیچ، میف من به دریا می رسد
Ok, j'm'embête, j'suis l'calme qui traverse la tempête
خوب، من اذیتم، من همان آرامی هستم که طوفان را پشت سر می گذارد
En fait, en fait, pour la ken j'la mets juste à l'envers
در واقع، در واقع، برای کن من فقط آن را وارونه قرار دادم
Wa-walou, wa-walou, wa-walou, wa-walou, nada
واولو، والو، ووالو، والو، نادا
J'sors du zoo, j'sors du zoo, j'sors du zoo, j'sors du zoo madame
من باغ وحش را ترک می کنم، باغ وحش را ترک می کنم، باغ وحش را ترک می کنم، من باغ وحش را ترک می کنم خانم
Lundi, j'vends
دوشنبه، می فروشم
Mardi, j'vends
سه شنبه، می فروشم
Mercredi, j'vends
چهارشنبه دارم میفروشم
Jeudi, pénurie
پنجشنبه، کمبود
Jeudi soir, j'vais cher-cher
عصر پنجشنبه، من گران می شوم
Vendredi, j'vends
جمعه دارم میفروشم
Samedi, dimanche, j'vends
شنبه، یکشنبه، من می فروشم
Pour la mif'
برای میف
Dans la vallée
در دره
Les mains sales
دست های کثیف
Que la famille, que la famille
آن خانواده، آن خانواده
À l'infini
تا بی نهایت
Ouais ouais
آره آره
Olé olé
اوله اوله
Ouais ouais
آره آره
Ouais, que la famille, que la famille
آره، فقط خانواده، فقط خانواده
J'pose un pied à terre, bismillah nouveau day
پایم را گذاشتم بسم الله روز نو
On n'aime pas s'mélanger, on est grave démodés
ما دوست نداریم مخلوط کنیم، ما به طور جدی منسوخ شده ایم
Igo du premier kil', à la dernière bouteille
ایگو از اولین کیلو تا بطری آخر
Plus Chivas que Honey, que la mif', la cosa
چیواس بیشتر از عسل، از mif'، کوزا
Plus Many que Tony, plus Tony que Sosa
بیشتر از تونی، تونی بیشتر از سوسا
Ok, fais pas la tête, ça pue la défaite, on kiffe se relever
خوب، ناراحت نباش، شکست بو می دهد، ما دوست داریم دوباره بیدار شویم
Leurs têtes près de la braguette, parées à saucer si le hall se refait
سر آنها در نزدیکی مگس، آماده سس کردن در صورت بازسازی سالن هستند
Deux, trois carottes choco, validées par ton crâne
دو، سه هویج شکلاتی که توسط جمجمه شما تایید شده است
La lumière s'éteint un peu trop tôt, igo j'rallume le cul de ma lame
چراغ کمی زود خاموش می شود، بنابراین من پشت تیغه ام را روشن می کنم
Au-dessus des lois pour la gamelle, le code pénal sous la semelle
بالاتر از قوانین برای کاسه، قانون مجازات تحت تنها
Nique le week-end, nique la semaine
لعنت به آخر هفته، لعنت به هفته
J'attends d'voir où cette petite voix nous mène
منتظرم ببینم این صدای کوچک ما را به کجا می برد
Igo j'dois rester, moi t'inquiète j'veux pas leur ressembler
ایگو من باید بمانم، نگران نباش من نمی خواهم مثل آنها باشم
J'aime pas l'humour de l'inspecteur, j'dois faire cette monnaie
من طنز بازرس را دوست ندارم، باید این تغییر را انجام دهم
Olé, olé, j'casse un tour mon ami j'ai décollé
اوله، اوله، من حقه ای را می شکنی دوستم که آن را برداشتم
Titulaire sur le rrain-té, abonné
نگهدارنده روی rrain-té، مشترک
Ouais, salut mon vieux, tu nous reconnais
بله، سلام پیرمرد، شما ما را می شناسید
Pas changé, toujours pas d'amis
تغییر نکرده، هنوز هیچ دوستی وجود ندارد
Ceux qui manquent sont déjà partis
کسانی که مفقود شده اند قبلا رفته اند
Ou au fond d'la grotte, pas à l'abri
یا در پایین غار، امن نیست
De les rejoindre, akhi, si on change pas de vie
برای پیوستن به آنها، اخی، اگر زندگی خود را تغییر ندهیم
Lundi, j'vends
دوشنبه، می فروشم
Mardi, j'vends
سه شنبه، می فروشم
Mercredi, j'vends
چهارشنبه دارم میفروشم
Jeudi, pénurie
پنجشنبه، کمبود
Jeudi soir, j'vais cher-cher
عصر پنجشنبه، من گران می شوم
Vendredi, j'vends
جمعه دارم میفروشم
Samedi, dimanche, j'vends
شنبه، یکشنبه، من می فروشم
Pour la mif'
برای میف
Dans la vallée
در دره
Les mains sales
دست های کثیف
Que la famille, que la famille
آن خانواده، آن خانواده
À l'infini
تا بی نهایت
Ouais ouais
آره آره
Olé olé
اوله اوله
Ouais ouais
آره آره
Ouais, que la famille, que la famille
آره، فقط خانواده، فقط خانواده
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ J'vends
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «J'vends» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Le monde Chico» در سال 2015، پنل (PNL) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «J'sors d'mon zoo, j'regarde le ciel» (با برگردان فارسی: «از باغ وحش بیرون می آیم، به آسمان نگاه می کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «J'sors d'Fleury, j'enflamme le zdeh» (به معنی: «فلوری را ترک می کنم، زده را آتش می زنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“J'sors d'mon zoo, j'regarde le ciel / J'sors d'Fleury, j'enflamme le zdeh / J'prends le rain-ter, devant les BACeux”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پنل (PNL)
- عنوان ترانه
- J'vends
- آلبوم
- Le monde Chico
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 3:50
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ J'vends
Does J'vends by PNL have Persian lyrics? | آیا ترانه J'vends دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ J'vends از پنل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه J'vends چیست؟ | Which album does J'vends belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پنل (PNL) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «Le monde Chico» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of J'vends? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ J'vends چیست؟ ▼
ترانه J'vends اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download J'vends? | چگونه میتوان آهنگ J'vends را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.