دانلود آهنگ Dans ta rue خواننده (نام هنری): پنل (PNL) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Dans ta rue (Lyrics)
Baisé dans la ville, ces fils de pute j'leur mets la fessée
لعنتی در شهر، این پسران عوضی ها را کتک زدم
Aisé ouais l'ami, sors-nous le biff, on sait encaisser
راحت آره دوست، پول را برای ما بیاور، ما می دانیم چگونه آن را بگیریم
Demande pas un feat on n'en fait pas, viens pas te baisser
شاهکار نخواه، ما نمی کنیم، نیای و خم نشو
Bien sûr c'est Paname alors tous les jours on est pressés
البته این پانام است بنابراین هر روز عجله داریم
Si on remplit le frigo, on remercie le bout de taga
اگر یخچال را پر کنیم از پایان تاگا تشکر می کنیم
"Sois le meilleur dans le crime ou à l'école", c'est ce qu'a dit Baba
بابا گفت: «در جنایت یا در مدرسه بهترین باش».
Igo c'est QLF, ceux qui connaissent ont chanté "la la, la la, la la"
ایگو QLF است، آنهایی که می دانند "لا لا، لا لا، لا لا" می خواندند.
Ici on sort la gniaks et puis on prend un bol d'air
اینجا گنیاک ها را بیرون می آوریم و بعد هوای تازه می کشیم
J'repense à l'époque de mon survêt' et ma bulle d'air
به زمان لباس ورزشی و حباب هوایم فکر می کنم
Mais bon c'est la vie, j'espère qu'en GAV t'as su t'taire
اما هی زندگی همین است، امیدوارم در GAV بلد بوده باشید که چگونه ساکت بمانید
Tu veux être ma bitch, t'as un gros boule, c'est super
تو میخوای عوضی من باشی، توپ بزرگی داری، عالیه
Ouais l'ami j'ai pas de respect, bah pourquoi t'avales
آره دوست من هیچ احترامی ندارم، خب چرا قورت میدی
Trêve de balivernes, c'est Ademo en aval
بس که مزخرف است، Ademo پایین دست است
J'sors un gros joint et puis j'le péte dans la savane
یک مفصل بزرگ را بیرون میآورم و سپس آن را در ساوانا میدم
Ces cons font la queue, mais moi j'bicrave d'la banane
این احمق ها در صف منتظرند، اما من هوس یک موز دارم
T'es pas content, reste dans ton camp
شما خوشحال نیستید، در اردوگاه خود بمانید
Nous on charbonne pendant que toi tu tapes du bon temps
ما در حال خوش گذرانی هستیم در حالی که شما اوقات خوبی را سپری می کنید
Je suis à fond dedans, t'inquiète mon gland
من واقعا به آن علاقه دارم، نگران نباش چشم من
Est préparé pour leur foutre depuis longtemps
مدتهاست که برای تقدیر آنها آماده شده است
Alors essaye pas de tester, la putain d'ta grand-mère
پس امتحان نکن مادربزرگ لعنتی
Tu joues un rôle, nous pas du tout, on t'attaque en mer
شما نقش بازی می کنیم، ما اصلا نداریم، ما در دریا به شما حمله می کنیم
La juge m'a arrosé, j'ai poussé, grandi sans mère
قاضی به من آب داد، هل دادم، بدون مادر بزرگ شدم
J'ai saigné mais les anges m'ont dit "faut pas s'en faire"
من خونریزی کردم اما فرشته ها به من گفتند "نگران نباش"
J'suis pas Madame Soleil, l'avenir est dark
من مادام سلیل نیستم، آینده تاریک است
Igo, les miens ont faim, j'tape pas des barres
ایگو، مال من گرسنه هستند، من بار نمی خورم
Téma les crocs, ici on est trop à se tirer dessus
Téma les Fangs، اینجا خیلی از ما به هم تیراندازی می کنیم
Depuis le départ
از ابتدا
J'suis dans ta ville, j'suis dans ta rue
من در شهر شما هستم، من در خیابان شما هستم
En bas c'est dead, j'souris à l'envers
پایین آن مرده است، من وارونه لبخند می زنم
J'suis dans ta ville, j'suis dans ta rue
من در شهر شما هستم، من در خیابان شما هستم
J'm'en bats les steaks, ma bite va leur plaire
من به استیک ها اهمیتی نمی دهم، خروس من آنها را راضی می کند
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah roulez
آره، آره، آره، آره، آره رول
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, joue l'thug, joue la folle
آره، آره، آره، آره، آره، اراذل بازی کن، دیوونه بازی کن
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, tu veux tester
آره، آره، آره، آره، آره، آره، میخوای امتحان کنی
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, nous on LOL
آره، آره، آره، آره، آره، آره، ما LOL
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah roulez
آره، آره، آره، آره، آره رول
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, joue l'thug, joue l'thug, joue la folle
آره، آره، آره، اراذل بازی کن، اراذل بازی کن، دیوونه بازی کن
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, tu veux tester
آره، آره، آره، آره، آره، آره، میخوای امتحان کنی
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, nous on LOL
آره، آره، آره، آره، آره، آره، ما LOL
T'as cru quoi, rien n'a changé, la putain d'ta mère
چی فکر کردی چیزی عوض نشده فاحشه مادرت
T'as cru quoi, j'taille-dé 200G d'ke-skun, j'fais un salaire
چی فکر کردی من 200 گرم ke-skun بریدم حقوق میگیرم
J'suis quand même en bas
من هنوز پایین هستم
J'ramène la peuf, la rétine du ien-ien, toujours sincère
پودر را برمی گردانم، شبکیه ی دوستم، همیشه صادقانه
Surtout t'inquiète pas
مهمتر از همه، نگران نباشید
Malade sous calmant, dans quelques milliers d'eu' on m'opère
مریض آرامبخش، چند هزار سال دیگر مرا عمل می کنند
J'me sens bizarre comme quand j'goûte à la verte
حس عجیبی دارم مثل وقتی که مزه سبز می کنم
Comme quand j'ai pas d'ennemis dans la ville
مثل زمانی که در شهر هیچ دشمنی ندارم
Moi j'connais pas, argent facile
من نمی دانم، پول آسان است
On a rien construit depuis l'premier kil'
ما از همان مایل اول چیزی نساخته ایم
Pas d'amitié grattée même pour un million d'lovés
هیچ دوستی حتی برای یک میلیون عزیز هم خراشیده نشد
Ces milliers de billets de 20 nous ont même pas sauvé
این هزاران 20 یادداشت حتی ما را نجات ندادند
Demain j'arrête pas, c'est tendu
فردا نمی ایستم، تنش است
J'suis plus Tony, la langue pendue
من دیگر تونی نیستم، با زبانم آویزان است
Y a rien à tter-gra en bas
اون پایین چیزی برای صحبت نیست
On t'oublie pas, on t'remplace
ما شما را فراموش نمی کنیم، ما جایگزین شما می شویم
(Que la famille, que la famille, que la famille, que la famille)
(آن خانواده، آن خانواده، آن خانواده، آن خانواده)
J'recompte bénéf' dans la classe
من در کلاس سود حساب می کنم
(Que la famille, que la famille, que la famille, que la famille)
(آن خانواده، آن خانواده، آن خانواده، آن خانواده)
6h01, j'tire la chasse
ساعت 6:01 صبح، سیفون توالت را می کشم
J'ai pas l'temps, j'ai du teh et d'la verte
وقت ندارم، ته و سبز دارم
J'ai fait un choix, sous beuh c'est la merde
من یک انتخاب کردم، زیر علف هرز خراب است
Pas d'vacances pour la mif, il s'avère
به نظر می رسد که مرخصی برای Mif وجود ندارد
Que j'ai la haine, j'prends l'chemin de travers
من که بغض دارم، راه را اشتباه می روم
On sort faire du biff quand on a mal
وقتی درد داریم برای تفریح بیرون می رویم
Dernier charbon sous cagoule, teint pâle
آخرین زغال سنگ زیر کاپوت، رنگ پریده
J'espère ne pas partir les mains sales
امیدوارم با دست های کثیف نروم
Elle pense pas à moi quand elle avale
وقتی قورت می دهد به من فکر نمی کند
Tu connais, abonné, tu connais, abonné
می دانی، مشترک، می دانی، مشترک
J'ai vu ces billets froissés
من این اسکناس های مچاله شده را دیدم
Consommé les armes par milliers, brisé les coeurs
اسلحه مصرف شده توسط هزاران، قلب شکسته
Que la money, money, money, money
آن پول، پول، پول، پول
Parce que cette pute de vie m'a déçu comme j'ai déçu mon créateur
زیرا این فاحشه زندگی مرا ناامید کرده است، همانطور که من خالقم را ناامید کردم
J'suis dans ta ville, j'suis dans ta rue
من در شهر شما هستم، من در خیابان شما هستم
En bas c'est dead, j'souris à l'envers
پایین آن مرده است، من وارونه لبخند می زنم
J'suis dans ta ville, j'suis dans ta rue
من در شهر شما هستم، من در خیابان شما هستم
J'm'en bats les steaks, ma bite va leur plaire
من به استیک ها اهمیتی نمی دهم، خروس من آنها را راضی می کند
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah roulez
آره، آره، آره، آره، آره رول
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah joue l'thug, joue la folle
آره، آره، آره، آره، آره اراذل بازی کن، دیوونه بازی کن
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah tu veux tester
آره، آره، آره، آره، آره، آره، میخوای تست کنی
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah nous on LOL
آره، آره، آره، آره، آره، آره ما LOL
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah roulez
آره، آره، آره، آره، آره رول
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, joue l'thug, joue l'thug, joue la folle
آره، آره، آره، اراذل بازی کن، اراذل بازی کن، دیوونه بازی کن
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, tu veux tester
آره، آره، آره، آره، آره، آره، میخوای امتحان کنی
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, nous on LOL
آره، آره، آره، آره، آره، آره، ما LOL
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah roulez
آره، آره، آره، آره، آره رول
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, joue l'thug, joue l'thug, joue la folle
آره، آره، آره، اراذل بازی کن، اراذل بازی کن، دیوونه بازی کن
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, tu veux tester
آره، آره، آره، آره، آره، آره، میخوای امتحان کنی
Y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, y-yeah, nous on LOL
آره، آره، آره، آره، آره، آره، ما LOL
J'suis dans ta ville
من در شهر شما هستم
J'suis dans ta rue
من در خیابان شما هستم
J'suis dans ta ville
من در شهر شما هستم
J'suis dans ta rue
من در خیابان شما هستم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Dans ta rue
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Dans ta rue» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Le monde Chico» در سال 2015، پنل (PNL) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات نوستالژی و گذر زمان پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Baisé dans la ville, ces fils de pute j'leur mets la fessée» (با برگردان فارسی: «لعنتی در شهر، این پسران عوضی ها را کتک زدم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Aisé ouais l'ami, sors-nous le biff, on sait encaisser» (به معنی: «راحت آره دوست، پول را برای ما بیاور، ما می دانیم چگونه آن را بگیریم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Trêve de balivernes, c'est Ademo en aval / T'es pas content, reste dans ton camp / Je suis à fond dedans, t'inquiète mon gland”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پنل (PNL)
- عنوان ترانه
- Dans ta rue
- آلبوم
- Le monde Chico
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 5:30
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Dans ta rue
Does Dans ta rue by PNL have Persian lyrics? | آیا ترانه Dans ta rue دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Dans ta rue از پنل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Dans ta rue چیست؟ | Which album does Dans ta rue belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پنل (PNL) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «Le monde Chico» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Dans ta rue? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Dans ta rue چیست؟ ▼
ترانه Dans ta rue اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Dans ta rue? | چگونه میتوان آهنگ Dans ta rue را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.