دانلود آهنگ Elie خواننده (نام هنری): پاتریک برول (Patrick Bruel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Il t'a regardé

او به تو نگاه کرد

Puis il m'a souri

بعد به من لبخند زد

Depuis si longtemps

برای مدت طولانی

Il n'avait rien dit

او چیزی نگفته بود

Y avait presque un siècle

تقریبا یک قرن پیش بود

Qui vous séparait

کی جدات کرد

Le long de sa joue

در امتداد گونه اش

Une larme coulait

یه قطره اشک ریخت

Il t'a pris au bout de ses bras

تو را در آغوش گرفت

Dans un éclat de rire

در یک انفجار خنده

Toi, bébé, tu as pris son doigt

تو، عزیزم، انگشتش را گرفتی

Comme pour le retenir

انگار میخواد جلوش رو بگیره

Puis il t'a parlé

سپس با شما صحبت کرد

De cette vie passée

از این زندگی گذشته

Il t'a raconté

او به شما گفت

La tienne qui commencait

مال شما که شروع شد

Toutes tes colères

تمام عصبانیت تو

Toutes tes peines, tes joies

تمام غم ها، شادی های شما

Tes plus belles guerres

زیباترین جنگ های تو

Celles que l'on ne gagne pas

اونایی که برنده نمیشیم

Et puis ses yeux se sont posés

و بعد چشمش افتاد

Doucement sur chacun,

به آرامی برای همه،

Et chacun de nous y lisait

و هر کدام از ما در آنجا مطالعه می کنیم

Quelques mots pour demain

چند کلمه برای فردا

Vivre pour pouvoir revivre

زندگی کن تا بتوانی دوباره زندگی کنی

C'est là ton seul devoir

این تنها وظیفه شماست

Celui de dire pour rester libre,

این که می گویند آزاد بمان،

Celui de ta mémoire

یکی از خاطرات تو

Ses yeux chantaient merci, merci,

چشمانش آواز میخواند متشکرم، ممنون،

J'ai plus peur de partir

من دیگر از رفتن نمی ترسم

Et puis vient Céline,

و سپس سلین می آید،

Celle qui l'aimait tant

همونی که خیلی دوستش داشت

Elle n'aimait que lui

فقط او را دوست داشت

Depuis soixante-deux ans

برای شصت و دو سال

Il la regardait,

به او نگاه کرد،

Pas besoin de mots,

نیازی به کلمات نیست،

Ses yeux lui disaient

چشمانش به او گفت

Ne tarde pas trop...

زیاد منتظر نباش...