دانلود آهنگ Pour la vie خواننده (نام هنری): پاتریک برول (Patrick Bruel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

On est parti, c'était fin juin

رفتیم، آخر خرداد بود

On s'est embrassés, serrés la main

بوسیدیم، دست دادیم

Un pour tous et tous pour un

یکی برای همه و همه برای یکی

Et puis chacun a pris son train

و سپس همه سوار قطار خود شدند

On avait tous aussi peur

همه ما خیلی ترسیده بودیم

On s'est jurés la main sur l'cœur

دست به دل قسم خوردیم

Qu'on s'reverrait avant dix ans

که تا ده سال دیگر همدیگر را ببینیم

On s'est revus et maintenant

ما دوباره و الان همدیگر را دیدیم

De temps en temps on s'invite

هر از گاهی خودمان را دعوت می کنیم

Même si souvent on s'évite

با اینکه اغلب از هم دوری می کنیم

On se dit bien sûr j'm'en souviens

با خود می گوییم البته یادم است

Mais on s'rappelle de moins en moins

اما ما کمتر و کمتر به یاد می آوریم

Ça nous a pas rendu amers

ما را تلخ نکرد

On sait bien qu'on peut rien y faire

ما می دانیم که نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم

C'est la vie, c'est la vie

این زندگی است، زندگی است

C'est la vie qui nous change

این زندگی است که ما را تغییر می دهد

Et qui dérange

و چه کسی اذیت می کند

Toutes nos grandes idées sur tout

همه ایده های بزرگ ما در مورد همه چیز

C'est la vie, c'est la vie

این زندگی است، زندگی است

C'est la vie qui décide

این زندگی است که تصمیم می گیرد

Qui nous file des rides

چه کسی به ما چین و چروک می دهد

Au coin des yeux et du cœur

گوشه چشم و دل

À quoi ça sert d'aller contre

مخالفت کردن چه فایده ای دارد

On perd son temps

وقتمونو تلف میکنیم

Et quand on regarde à nos montres

و وقتی به ساعت هایمان نگاه می کنیم

Tout à coup on comprend

ناگهان می فهمیم

Y en a qui ont fait des enfants

برخی از افراد صاحب فرزند شده اند

Y en a d'autres qui ont dit j'attends

دیگرانی هستند که می گویند منتظرم

On a tous aimé des femmes

همه ما زنان را دوست داشته ایم

On s'est tous trouvés du charme

همه ما خودمان را جذاب دیدیم

On est tous devenus quelqu'un

همه ما یک نفر شدیم

Dans son quartier ou plus loin

در همسایگی شما یا دورتر

Bien sûr on s'est perdus de vue

البته ما همدیگر را از دست دادیم

Mais on n'appelle pas ça perdu

اما ما آن را گمشده نمی دانیم

On s'est traités de tous les noms

اسم یکدیگر را صدا زدیم

On s'est tombés dans les bras

در آغوش هم افتادیم

On n'a pas osé dire non

جرات نداشتیم نه بگوییم

On a dit oui quand fallait pas

زمانی که نباید گفتیم بله

Ça nous a pas empêché

این مانع ما نشد

De continuer à s'aimer

برای ادامه دوست داشتن یکدیگر

Pour la vie, pour la vie

برای زندگی، برای زندگی

Pour la vie qui nous change

برای زندگی که ما را تغییر می دهد

Et qui dérange

و چه کسی اذیت می کند

Toutes nos p'tites idées sur tout

تمام ایده های کوچک ما در مورد همه چیز

Pour la vie, pour la vie

برای زندگی، برای زندگی

Pour la vie qui décide

برای زندگی که تصمیم می گیرد

Qui nous file des rides

چه کسی به ما چین و چروک می دهد

Au coin des yeux et du cœur

گوشه چشم و دل

Pas besoin de faire semblant

نیازی به تظاهر نیست

Ça sert à rien

فایده نداره

Chaque jour qui passe on apprend

هر روز که می گذرد یاد می گیریم

Qu'on peut jouer sans être comédien

اینکه می توانیم بدون بازیگر بودن بازی کنیم

À quoi ça sert d'aller contre

مخالفت کردن چه فایده ای دارد

Ça sert à rien

فایده نداره

Chaque jour qui passe on apprend

هر روز که می گذرد یاد می گیریم

Qu'on suit tous le même chemin

که همه ما یک مسیر را طی کنیم