دانلود آهنگ La fille de l'aéroport خواننده (نام هنری): پاتریک برول (Patrick Bruel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Assis en salle d'embarquement, ça fait deux heures que j'fais semblant

در سالن خروج نشسته ام، دو ساعت است که دارم وانمود می کنم

D'lire un bouquin, j'suis incapable de vous dire même d'quoi ça parle

برای خواندن یک کتاب، حتی نمی توانم به شما بگویم که در مورد چیست

La fille assise en face de moi prend un air détaché, je crois

فکر می کنم دختری که روبروی من نشسته جدا به نظر می رسد.

Peut-êt' même qu'elle prend l'même avion qu'moi, peut-êt' même qu'elle va dans la même ville que moi

شاید او حتی با هواپیمای من سوار می شود، شاید حتی به همان شهر من می رود

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

این دختر، دختر، دختر، من هنوز به آن فکر می کنم

Attention v'là qu'on appelle un avion, peut-êt' le sien

مراقب باشید، اینجا جایی است که یک هواپیما نامیده می شود، شاید مال خودش

Pourvu qu'elle se lève pas, je ferme les yeux, j'dis plus rien

تا زمانی که او بلند نمی شود، چشمانم را می بندم، دیگر چیزی نمی گویم

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, j'ouvre les yeux

1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، چشمانم را باز می کنم

Elle n'a pas bougé, v'là qu'elle me fixe, c'est tout bleu

تکون نخورده، الان داره به من خیره شده، همش آبیه

Qu'est-c'que j'peux faire bon Dieu pour m'donner une contenance

لعنتی چیکار کنم که به خودم آرامش بدم

Tiens, si j'prenais un stylo pour écrire tout c'que je pense

هی، اگر قلم به دست بگیرم تا هر چه فکر می کنم بنویسم

J'aurais l'air d'un poète et peut-êt' qu'elle aimerait ça

من شبیه یک شاعر هستم و شاید او هم این را دوست داشته باشد

Et même si c'est nul j'm'en fous, elle le lira pas

و حتی اگر مزخرف باشد برایم مهم نیست، او آن را نخواهد خواند

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

این دختر، دختر، دختر، من هنوز به آن فکر می کنم

Y a des phrases dans la vie qu'on n'oublie jamais

عباراتی در زندگی وجود دارد که هرگز فراموش نمی کنیم

Pour moi ce sera "Le vol pour Kingston, Porte B"

برای من این خواهد بود "پرواز به کینگستون، دروازه B"

Elle s'est levée avec son sac rose sur l'épaule

با کیف صورتی اش روی شانه اش ایستاد

Et a regardé tout autour d'elle dans le hall

و به اطرافش در سالن نگاه کرد

Elle m'aurait pas souri je crois que j'm'en serais sorti

او به من لبخند نمی زد، فکر می کنم از آن عبور می کردم

En plus le genre de petit sourire qui t'dit "C'est la vie"

به علاوه لبخند کوچکی که به شما می گوید "زندگی همین است"

Quand elle a disparu derrière le grand panneau bleu

وقتی پشت تابلوی آبی بزرگ ناپدید شد

Il ne me restait plus que l'souvenir de ses yeux

تنها چیزی که برایم باقی مانده بود، خاطره چشمانش بود

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

این دختر، دختر، دختر، من هنوز به آن فکر می کنم

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

این دختر، دختر، دختر، من هنوز به آن فکر می کنم

Faut quand même que j'vous raconte la fin d'mon histoire

من هنوز باید پایان داستانم را به شما بگویم

Elle avait disparu, elle s'promenait dans ma mémoire

او ناپدید شده بود، او در حافظه من پرسه می زد

Quand l'hôtesse m'a demandé mon carton d'embarquement

وقتی مهماندار از من کارت پرواز را خواست

Moi, sans réfléchir, j'l'ai tendu machinalement

من، بدون فکر، مکانیکی آن را نگه داشتم

C'est une fois dans l'avion, pensant toujours au sac rose

یک بار در هواپیما است و هنوز به کیف صورتی فکر می کند

Que je m'suis aperçu qu'il m'manquait le petit carton rose

که فهمیدم کارت صورتی کوچک را از دست داده ام

Sur lequel j'avais écrit, sans doute, ma plus belle œuvre

که بدون شک زیباترین اثرم را روی آن نوشته بودم

Résultat, plus de fille et plus de trace du chef d'œuvre

در نتیجه، دیگر نه دختر و نه اثری از شاهکار

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

این دختر، دختر، دختر، من هنوز به آن فکر می کنم

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

این دختر، دختر، دختر، من هنوز به آن فکر می کنم

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

این دختر، دختر، دختر، من هنوز به آن فکر می کنم

"Le chanteur remercie l'hôtesse de l'air

«خواننده از مهماندار هواپیما تشکر می کند

D'avoir bien voulu renvoyer le carton d'embarquement

به خاطر اینکه با مهربانی کارت پرواز را برگردانید

Pour que la chanson puisse exister"

تا آهنگ بتواند وجود داشته باشد"

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille

این دختر، دختر، دختر

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه

Cette fille, fille, fille

این دختر، دختر، دختر

La fille, fille, fille de l'aéroport

دختر، دختر، دختر فرودگاه