دانلود آهنگ Gratidão خواننده (نام هنری): ل7نون (L7NNON) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Gratidão (Lyrics)
Lembro legal quando não tinha nada
یادم می آید وقتی چیزی نداشتم خیلی خوب بود
Quando nós não era nada, pescada
وقتی ما هیچ بودیم، هیک
Quantas madrugada virada?
چند صبح زود شده است؟
Roda de Botafogo
چرخ بوتافوگو
Primeiro show na Lapa
اولین نمایش در لاپا
Tu me contou depois
بعدا به من گفتی
Que chegou com café em casa
که با قهوه به خانه رسید
Não é ostentação, é superação
این خودنمایی نیست، غلبه بر آن است
Sim, são meus irmãos, é inspiração
بله، آنها برادران من هستند، آنها الهام بخش هستند
Recito versos que vem direito do coração
آیاتی را می خوانم که مستقیما از دل بر می آید
Arruma a casa e depois pensa na decoração
خانه را مرتب کنید و بعد به فکر دکوراسیون باشید
Nem tudo na vida é questão de cifrão
همه چیز در زندگی مربوط به نشانه های دلار نیست
Saudade fica se vidas se vão
اگر زندگی ها از بین بروند، گم شده باقی می ماند
É o que complica minha situação
این چیزی است که شرایط من را پیچیده می کند
Cê tá vivendo mesmo ou isso é só atuação?
آیا واقعا زندگی می کنید یا این فقط بازیگری است؟
Já dei valor a quem não merecia
من قبلا برای کسانی که لیاقتش را نداشتند ارزش قایل بودم
Com tempo vi que eu nem me conhecia
با گذشت زمان متوجه شدم که حتی خودم را هم نمی شناسم
Já vi sofrer tanta pessoa que eu falo que amo
من خیلی ها را دیده ام که رنج می برند که می گویم دوست دارم
Pior de tudo é saber que as vezes eu que fazia
بدتر از همه این است که بدانم گاهی این کار را کردم
Pai, não tô na área que o senhor queria
بابا، من در منطقه ای که شما می خواستید نیستم
Mãe, lembra que eu disse que conseguiria?
مامان، یادت هست گفتم می توانم این کار را انجام دهم؟
Minha vitória não é saber que eu tenho grana
پیروزی من این است که نمی دانم پول دارم
E sim reconhecer que sem Deus não aconteceria
و بله، تشخیص اینکه بدون خدا این اتفاق نخواهد افتاد
Se precisasse, eu faria tudo de novo
اگر مجبور بودم دوباره همه کارها را انجام می دادم
Faria tudo de novo
من همه این کار را دوباره انجام خواهم داد
Faria tudo de novo
من همه این کار را دوباره انجام خواهم داد
Mas se precisasse, eu faria tudo de novo
اما اگر مجبور بودم دوباره همه کارها را انجام می دادم
Faria, faria tudo de novo
من این کار را انجام می دادم، دوباره همه آن را انجام می دادم
Eu faria, faria tudo de novo
من این کار را انجام می دهم، همه آن را دوباره انجام می دهم
Gratidão, integridade, honestidade
قدردانی، صداقت، صداقت
Papo reto e só visão, eu sei que
صحبت مستقیم و دید درست، من این را می دانم
Toda glória vai ser dada a Deus
تمام جلال به خدا داده خواهد شد
Mas não posso esquecer daquele que me deu a mão
اما نمی توانم کسی را که دستم را گرفته بود فراموش کنم
Daqueles porque foi mais de um
یکی از آنها چون بیش از یکی بود
Sem eles, lugar nenhum
بدون آنها، هیچ جا
E se tu não concorda é porque
و اگر موافق نیستید به این دلیل است
Minha vivência é outra
تجربه من متفاوت است
Essa minha vida é louca e fora do comum, é
این زندگی من دیوانه و غیرعادی است، بله
Tem quem não acredite que nós veio do nada
کسانی هستند که باور نمی کنند ما از هیچ آمده ایم
Tem quem não acredite que hoje eu tenho tudo
کسانی هستند که باور نمی کنند امروز من همه چیز دارم
E o tudo que eu tenho não é questão financeira
و هر چیزی که دارم یک موضوع مالی نیست
É que eu me sinto a pessoa mais feliz desse mundo
فقط احساس میکنم خوشبخت ترین آدم این دنیا هستم
Sorriso da minha família vale mais que ouro
لبخند خانواده من از طلا بیشتر می ارزد
Eu sei que, que a falta de grana faz dentro de casa
من می دانم بی پولی در خانه چه می کند
Lembro de cada momento no qual me dedicava
هر لحظه ای را که گذراندم به یاد دارم
Vi que o dinheiro não era tudo que eu mais precisava
دیدم که پول تمام چیزی نیست که بیشتر به آن نیاز دارم
Se precisasse, eu faria tudo de novo
اگر مجبور بودم دوباره همه کارها را انجام می دادم
Se precisasse, eu faria tudo de novo
اگر مجبور بودم دوباره همه کارها را انجام می دادم
Se precisasse, eu faria tudo de novo
اگر مجبور بودم دوباره همه کارها را انجام می دادم
Mas, se precisasse, eu faria, faria tudo de novo
اما اگر مجبور بودم، این کار را انجام میدادم، دوباره این کار را انجام میدادم
Faria, faria tudo de novo
من این کار را انجام می دادم، دوباره همه آن را انجام می دادم
Eu faria, eu faria tudo de novo
می خواستم، دوباره همه کار را انجام می دادم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Gratidão
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Gratidão» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Hip Hop Rare» در سال 2020، ل7نون (L7NNON) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات نوستالژی و گذر زمان پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Lembro legal quando não tinha nada» (با برگردان فارسی: «یادم می آید وقتی چیزی نداشتم خیلی خوب بود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Quando nós não era nada, pescada» (به معنی: «وقتی ما هیچ بودیم، هیک»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Lembro legal quando não tinha nada / Quando nós não era nada, pescada / Quantas madrugada virada?”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ل7نون (L7NNON)
- عنوان ترانه
- Gratidão
- آلبوم
- Hip Hop Rare
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 4:08
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ Gratidão
Does Gratidão by L7NNON have Persian lyrics? | آیا ترانه Gratidão دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Gratidão از ل7نون با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Gratidão چیست؟ | Which album does Gratidão belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ل7نون (L7NNON) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «Hip Hop Rare» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Gratidão? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Gratidão چیست؟ ▼
ترانه Gratidão اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Gratidão? | چگونه میتوان آهنگ Gratidão را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.