دانلود آهنگ Salut les amoureux (City of New Orleans) خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Les matins se suivent et se ressemblent

صبح ها به دنبال هم می آیند و شبیه هم هستند

Quand l'amour fait place au quotidien

وقتی عشق راه را برای زندگی روزمره باز می کند

On n'était pas fait pour vivre ensemble

قرار نبود با هم زندگی کنیم

Ça n'suffit pas toujours de s'aimer bien

همیشه کافی نیست که خودتان را خوب دوست داشته باشید

C'est drôle, hier, on s'ennuyait

خنده داره دیروز خسته بودیم

Et c'est à peine si l'on trouvait

و ما به سختی توانستیم پیدا کنیم

Des mots pour se parler du mauvais temps

کلماتی برای صحبت در مورد آب و هوای بد

Et maintenant qu'il faut partir

و حالا باید بریم

On a cent mille choses à dire

صد هزار حرف برای گفتن داریم

Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps

کسانی که برای چنین مدت کوتاهی خیلی اهمیت می دهند

On s'est aimé comme on se quitte

همانطور که همدیگر را ترک کردیم، همدیگر را دوست داشتیم

Tout simplement sans penser à demain

فقط بدون فکر کردن به فردا

À demain qui vient toujours un peu trop vite

فردا می بینمت که همیشه کمی خیلی سریع می آید

Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

به خداحافظی هایی که گاهی کمی خوب پیش می رود

On fait c'qu'il faut, on tient nos rôles

ما آنچه را که باید انجام می دهیم، نقش خود را بازی می کنیم

On se regarde, on rit, on crâne un peu

به هم نگاه می کنیم، می خندیم، کمی خودنمایی می کنیم

On a toujours oublié quelque chose

ما همیشه چیزی را فراموش می کردیم

C'est pas facile de se dire adieu

خداحافظی آسان نیست

Et l'on sait trop bien que tôt ou tard

و ما به خوبی می دانیم که دیر یا زود

Demain peut-être ou même ce soir

فردا شاید یا حتی امشب

On va se dire que tout n'est pas perdu

با خود خواهیم گفت که همه چیز از دست نرفته است

De ce roman inachevé, on va se faire un conte de fées

از این رمان ناتمام، یک افسانه می سازیم

Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus

اما ما از سن گذشته ایم، دیگر آن را باور نمی کنیم

On s'est aimé comme on se quitte

همانطور که همدیگر را ترک کردیم، همدیگر را دوست داشتیم

Tout simplement sans penser à demain

فقط بدون فکر کردن به فردا

À demain qui vient toujours un peu trop vite

فردا می بینمت که همیشه کمی خیلی سریع می آید

Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

به خداحافظی هایی که گاهی کمی خوب پیش می رود

Roméo, Juliette et tous les autres

رومیو، ژولیت و بقیه

Au fond de vos bouquins dormez en paix

در انتهای کتاب هایتان با آرامش بخوابید

Une simple histoire comme la nôtre

یک داستان ساده مثل ما

Est de celles qu'on écrira jamais

یکی از آنهایی است که هرگز نوشته نمی شود

Allons petite, il faut partir

بیا کوچولو باید بریم

Laisser ici nos souvenirs

خاطرات ما را اینجا بگذارید

On va descendre ensemble si tu veux

اگه بخوای با هم میریم پایین

Et quand elle va nous voir passer

و وقتی می بیند که ما عبور می کنیم

La patronne du café

صاحب کافه

Va encore nous dire "salut les amoureux"

دوباره "سلام عاشقان" را خواهد گفت

On s'est aimé comme on se quitte

همانطور که همدیگر را ترک کردیم، همدیگر را دوست داشتیم

Tout simplement sans penser à demain

فقط بدون فکر کردن به فردا

À demain qui vient toujours un peu trop vite

فردا می بینمت که همیشه کمی خیلی سریع می آید

Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien

به خداحافظی هایی که گاهی کمی خوب پیش می رود