دانلود آهنگ Le çafé des trois colombes خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Nancy en hiver, une neige mouillée

نانسی در زمستان، برف خیس

Une fille entre dans un café

دختری وارد یک کافه می شود

Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté

من مشروبم را می نوشم، او کنارم می نشیند

Je ne sais pas comment l'aborder

من نمی دانم چگونه به آن نزدیک شوم

La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial

باران، درخشش، هیچ چیز عالی نیست

Mais c'est bien pour forcer son étoile

اما خوب است که به زور ستاره خود را

Puis vient le moment où l'on parle de soi

سپس لحظه ای فرا می رسد که در مورد خودمان صحبت می کنیم

Et la neige a fondu sous nos pas

و برف زیر پایمان آب شد

On s'est connus au café des trois colombes

در کافه د تروا کلمب با هم آشنا شدیم

Au rendez-vous des amours sans abri

در دیدار عشق های بی خانمان

On était bien, on se sentait seuls au monde

ما خوب بودیم، در دنیا احساس تنهایی می کردیم

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

ما چیزی نداشتیم، اما تمام زندگی را داشتیم

Nancy au printemps, ça ressemble au Midi

نانسی در بهار، شبیه جنوب است

Elle m'aime et je l'aime aussi

او مرا دوست دارد و من هم او را دوست دارم

On marche en parlant, on refait la philo'

در حین صحبت راه می رویم، فلسفه را از نو انجام می دهیم

Je la prends 1000 fois en photo

1000 بار ازش عکس میگیرم

Les petits bistrots tout autour de la place

اغذیه فروشی های کوچک دور تا دور میدان

Au soleil ont sorti leurs terrasses

در آفتاب تراس های خود را بیرون آورده اند

Mais il y avait trop de lumière et de bruit

اما نور و سروصدا زیاد بود

On attendait qu'arrive la nuit

منتظر بودیم که شب فرا برسد

On se voyait au café des trois colombes

شما را در Café des Trois Colombes می بینیم

Au rendez-vous des amours sans abri

در دیدار عشق های بی خانمان

On était bien, on se sentait seuls au monde

ما خوب بودیم، در دنیا احساس تنهایی می کردیم

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

ما چیزی نداشتیم، اما تمام زندگی را داشتیم

Nancy, c'est très loin, c'est au bout de la terre

نانسی، خیلی دور است، در انتهای زمین است

Ça s'éloigne à chaque anniversaire

با هر تولدی دورتر می شود

Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent

اما مطمینم که غم های من آن را به یاد می آورند

Le bonheur passait par la Lorraine

خوشبختی از لورن گذشت

Il s'en est allé suivre d'autres chemins

او رفت تا راه های دیگری را دنبال کند

Qui ne croisent pas souvent le mien

که اغلب با من برخورد نمی کنند

Je t'ai oubliée, mais c'est plus fort que moi

من تو را فراموش کردم، اما از من قوی تر است

Il m'arrive de penser à toi

گاهی به تو فکر میکنم

On se voyait au café des trois colombes

شما را در Café des Trois Colombes می بینیم

Au rendez-vous des amours sans abri

در دیدار عشق های بی خانمان

On était bien, on se sentait seuls au monde

ما خوب بودیم، در دنیا احساس تنهایی می کردیم

On n'avait rien, mais on avait toute la vie

ما چیزی نداشتیم، اما تمام زندگی را داشتیم

On se voyait au café des trois colombes

شما را در Café des Trois Colombes می بینیم

Au rendez-vous des amours sans abri

در دیدار عشق های بی خانمان

On était bien, on se sentait seuls au monde

ما خوب بودیم، در دنیا احساس تنهایی می کردیم