دانلود ریمیکس Il était une fois nous deux خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Souviens-toi, c'était un jeudi

یادت باشه پنجشنبه بود

Souviens-toi, on avait suivi

یادت باشه ما دنبال کردیم

Le chemin des amoureux

راه عاشقان

C'était il était une fois nous deux

روزی روزگاری ما دو نفر بودیم

Souviens-toi, c'était le grand jour

به یاد داشته باشید، آن روز بزرگ بود

Le grand pas vers le grand amour

قدم بزرگ به سوی عشق واقعی

C'était encore mieux que ça

حتی بهتر از این هم بود

C'était nous deux il était une fois

روزی روزگاری ما دو نفر بودیم

Un môtel sur la route du port

متل در جاده بندر

Un soir banal

یک عصر معمولی

Deux clients, un veilleur qui s'endort

دو مشتری، نگهبانی که خوابش می برد

Sur son journal

روی دفتر خاطراتش

Il nous tend à chacun une clé

او به هر کدام از ما یک کلید می دهد

Nous dit: "bonsoir"

به ما گفت: "عصر بخیر"

Le matin on avait réservé des chambres à part

صبح اتاق های جداگانه رزرو کرده بودیم

On n'ose pas montrer qu'on s'aime

ما جرات نداریم نشان دهیم که همدیگر را دوست داریم

A dix-huit ans à peine

به سختی هجده ساله

Souviens-toi, c'était un jeudi

یادت باشه پنجشنبه بود

Souviens-toi, on avait suivi

یادت باشه ما دنبال کردیم

Le chemin des amoureux

راه عاشقان

C'était il était une fois nous deux

روزی روزگاری ما دو نفر بودیم

Souviens-toi, c'était le grand jour

به یاد داشته باشید، آن روز بزرگ بود

Le grand pas vers le grand amour

قدم بزرگ به سوی عشق واقعی

C'était encore mieux que ça

حتی بهتر از این هم بود

C'était nous deux il était une fois

روزی روزگاری ما دو نفر بودیم

On a pris le quatorze au hasard

چهاردهم را به صورت تصادفی گرفتیم

Un peu génés

کمی خجالت زده

Puis ta robe a glissé dans le noir

سپس لباست در تاریکی لیز خورد

On s'est aimé

ما همدیگر را دوست داشتیم

Quand plus tard le garçon est venu

وقتی بعد پسر آمد

Nous apporter

ما را بیاور

Deux cafés d'un sourire entendu

دو قهوه با لبخندی آگاهانه

Tu t'es cachée

تو پنهان شدی

Il n'a pas vu que tu pleurais

او ندید که تو گریه می کنی

L'enfance qui s'en allait

کودکی که داشت می گذشت

Souviens-toi, c'était un jeudi

یادت باشه پنجشنبه بود

Souviens-toi, on avait suivi

یادت باشه ما دنبال کردیم

Le chemin des amoureux

راه عاشقان

C'était il était une fois nous deux

روزی روزگاری ما دو نفر بودیم

Souviens-toi, c'était le grand jour

به یاد داشته باشید، آن روز بزرگ بود

Le grand pas vers le grand amour

قدم بزرگ به سوی عشق واقعی

C'était encore mieux que ça

حتی بهتر از این هم بود

C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)

روزی روزگاری ما دو نفر بودیم (یادت باشد)

Souviens-toi (souviens-toi)

به خاطر بسپار (به خاطر بسپار)

Souviens-toi (souviens-toi)

به خاطر بسپار (به خاطر بسپار)

Le chemin des amoureux

راه عاشقان

C'était il était une fois nous deux (souviens-toi)

روزی روزگاری ما دو نفر بودیم (یادت باشد)

Souviens-toi (souviens-toi)

به خاطر بسپار (به خاطر بسپار)

Souviens-toi (souviens-toi)

به خاطر بسپار (به خاطر بسپار)

C'était encore mieux que ça

حتی بهتر از این هم بود

C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)

روزی روزگاری ما دو نفر بودیم (یادت باشد)

Souviens-toi (souviens-toi)

به خاطر بسپار (به خاطر بسپار)

Souviens-toi (souviens-toi)

به خاطر بسپار (به خاطر بسپار)

Souviens-toi (souviens-toi)

به خاطر بسپار (به خاطر بسپار)

Il était une fois nous deux souviens-toi (souviens-toi)

روزی روزگاری ما هر دو به یاد می آوریم (به یاد بیاوریم)