![کاور آهنگ El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] از جو داسین](/api/cover/Joe%20Dassin/El%20Amor%20Se%20Va%20%28Et%20l%27amour%20s%27en%20va%29%20%5BVersion%20espagnole%5D.jpg?size=md)
دانلود آهنگ El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] (Lyrics)
Lloviendo está
باران می بارد
En este amanecer
در این سحر
Y yo caminaré
و من راه میروم
Mientras te contaré
در حالی که من به شما خواهم گفت
Un día comenzó
یک روز شروع شد
Y tan perdido estoy
و من خیلی گم شده ام
Sé que un payaso fuí
من می دانم که من یک دلقک بودم
Pero no merecí mejor que yo no puedo mas vivir sin tí
اما من لیاقت بهتر از خودم را نداشتم، دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
Cuando el amor se va
وقتی عشق می رود
El amor se va
عشق برگ می کند
Vete tu con el
تو با او برو
Y yo sigo infiel
و من هنوز بی وفایی هستم
Cuando la multitud
وقتی جمعیت
El amor gocé
از عشق لذت بردم
El amor que dí
عشقی که دادم
Solamente tú
فقط تو
De nada valdrá
هیچ فایده ای نخواهد داشت
De nuevo intentar
دوباره امتحان کنید
Porque se que ya
چون از قبل میدونم
No es mas amar
دوست داشتن بیشتر نیست
Me resignaré
من استعفا خواهم داد
No esperaré
من صبر نمی کنم
Todo terminó
همه چیز تمام شد
Te lo digo yo
من به شما می گویم
El amor se da
عشق داده می شود
El amor se va
عشق برگ می کند
Como el huracán
مثل طوفان
Que no tiene hogar
که خانه ندارد
Cuando convercé
وقتی صحبت کردم
Mi pobre infiel
بیچاره من بی وفا
Que al final de darse
که در پایان دادن
Ya no llegará.
دیگه نمیاد
Y mi corazón
و قلب من
Llora su ilusión
توهمت گریه کن
No quiere creer
او نمی خواهد باور کند
No puede querer.
او نمی تواند بخواهد.
Las horas se van
ساعت ها می گذرد
Y no volverán
و برنخواهند گشت
El amor que dí
عشقی که دادم
El amor sufrí.
عشق رنج کشید.
La, la, la, la ...
، ، ، ، ...
La, la, la, lá, la la ...
لا، لا، لا، لا، لا لا لا...
Y en ésta mi ciudad
و در این شهر من
Comprendí, la realidad
فهمیدم واقعیت
El mundo de hoy cambió
دنیای امروز تغییر کرده است
Todo se transtocó
همه چیز عوض شد
Sé que un payaso fuí
من می دانم که من یک دلقک بودم
Pero no merecí mejor que yo no puedo mas vivir sin tí
اما من لیاقت بهتر از خودم را نداشتم، دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
Cuando el amor se va
وقتی عشق می رود
El amor se va
عشق برگ می کند
Vete tu con el
تو با او برو
Y yo sigo infiel
و من هنوز بی وفایی هستم
El amor grite
عشق فریاد می زند
El amor gocé
از عشق لذت بردم
El amor que dí
عشقی که دادم
Solamente a ti
فقط به تو
De nada valdrá
هیچ فایده ای نخواهد داشت
De nuevo intentar
دوباره امتحان کنید
Porque se que ya
چون از قبل میدونم
No es mas amar
دوست داشتن بیشتر نیست
Me resignaré
من استعفا خواهم داد
No esperaré
من صبر نمی کنم
Todo terminó
همه چیز تمام شد
Te lo digo yo
من به شما می گویم
El amor se da
عشق داده می شود
El amor se va
عشق برگ می کند
Como el huracán
مثل طوفان
Que no tiene hogar
که خانه ندارد
Cuando convercé
وقتی صحبت کردم
Mi pobre infiel
بیچاره من بی وفا
Que al final de darse
که در پایان دادن
Ya no llegará
دیگه نمیاد
Y mi corazón
و قلب من
Llora su ilusión
توهمت گریه کن
No quiere creer
او نمی خواهد باور کند
No puede querer
نمی تواند بخواهد
Las horas se van
ساعت ها می گذرد
Y no volverán
و برنخواهند گشت
El amor que dí
عشقی که دادم
El amor sufrí
عشق رنج کشید
El amor sufrí...
عشق رنج کشید...
El amor se da
عشق داده می شود
El amor se da
عشق داده می شود
El amor se da
عشق داده می شود
El amor se va
عشق برگ می کند
El amor se va
عشق برگ می کند
El amor se va
عشق برگ می کند
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]» با اجرای تأثیرگذار جو داسین (Joe Dassin) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Grandes Exitos» در سال 2000، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Lloviendo está» (با برگردان فارسی: «باران می بارد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «En este amanecer» (به معنی: «در این سحر»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Lloviendo está / En este amanecer / Y yo caminaré”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- جو داسین (Joe Dassin)
- عنوان ترانه
- El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]
- آلبوم
- Grandes Exitos
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۰
- مدت زمان
- 3:33
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]
Does El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] by Joe Dassin have Persian lyrics? | آیا ترانه El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] از جو داسین با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] چیست؟ | Which album does El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند جو داسین (Joe Dassin) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Grandes Exitos» در سال 2000 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] چیست؟ ▼
ترانه El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole]? | چگونه می‌توان آهنگ El Amor Se Va (Et l'amour s'en va) [Version espagnole] را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
![L'été indien (Aun Vivo Para el Amor [Solo Puedo Mirar Atras]) {Version espagole} - Joe Dassin](/api/cover/Joe%20Dassin/L%27%C3%A9t%C3%A9%20indien%20%28Aun%20Vivo%20Para%20el%20Amor%20%5BSolo%20Puedo%20Mirar%20Atras%5D%29%20%7BVersion%20espagole%7D.jpg?size=md)
