دانلود آهنگ Dans les yeux d'Émilie خواننده (نام هنری): جو داسین (Joe Dassin) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Dans son quartier du vieux Québec

در همسایگی او در کبک قدیمی

Les rues ont l'air d'avoir l'accent

به نظر می رسد خیابان ها لهجه دارند

Et l'an 2000 voisine avec

و سال 2000 همسایگان با

Les maisons grises du vieux temps

خانه های خاکستری دوران قدیم

Mais l'hiver vient d'éclater

اما زمستان تازه شروع شده است

Le Saint-Laurent est prisonnier

سن لوران یک زندانی است

D'un décembre qui va bien durer six mois

از دسامبری که شش ماه طول خواهد کشید

Quand les jours ressemblent aux nuits

وقتی روزها شبیه شبهاست

Sans éclaircie à espérer

هیچ روشنایی برای امیدواری وجود ندارد

Qui peut croire que l'été nous reviendra

چه کسی می تواند باور کند که تابستان به ما باز خواهد گشت

Moi, j'avais le soleil

من آفتاب داشتم

Jour et nuit dans les yeux d'Émilie

روز و شب در چشم امیلی

Je réchauffais ma vie à son sourire

با لبخندش زندگیم را گرم کردم

Moi, j'avais le soleil

من آفتاب داشتم

Nuit et jour dans les yeux de l'amour

شب و روز در چشم عشق

Et la mélancolie au soleil d'Émilie

و مالیخولیای امیلی در آفتاب

Devenait joie de vivre

به لذت زندگی تبدیل شد

Dans son quartier du vieux Québec

در همسایگی او در کبک قدیمی

Quand les toits redeviennent verts

وقتی سقف ها دوباره سبز می شوند

Quand les enfants ont les pieds secs

زمانی که کودکان پاهایشان خشک است

On tourne le dos à l'hiver

به زمستان پشت می کنیم

C'est la fête du printemps

این جشنواره بهار است

Le grand retour du Saint-Laurent

بازگشت بزرگ سنت لارنس

On dirait que les gens sortent de la terre

انگار مردم از زمین بیرون می آیند

Mais Émilie n'est plus à moi

اما امیلی دیگر مال من نیست

J'ai froid pour la première fois

من برای اولین بار سردم است

Je n'ai plus ni sa chaleur, ni sa lumière

دیگر نه گرما و نه نورش را دارم

Moi, j'avais le soleil

من آفتاب داشتم

Jour et nuit dans les yeux d'Émilie

روز و شب در چشم امیلی

Je réchauffais ma vie à son sourire

با لبخندش زندگیم را گرم کردم

Moi, j'avais le soleil

من آفتاب داشتم

Nuit et jour dans les yeux de l'amour

شب و روز در چشم عشق

Et la mélancolie au soleil d'Émilie

و مالیخولیای امیلی در آفتاب

Devenait joie de vivre

به لذت زندگی تبدیل شد

En ce temps-là j'avais le soleil

در آن زمان من خورشید داشتم

Jour et nuit dans les yeux d'Émilie

روز و شب در چشم امیلی

Je réchauffais ma vie à son sourire

با لبخندش زندگیم را گرم کردم

Moi, j'avais le soleil

من آفتاب داشتم

Nuit et jour dans les yeux de l'amour

شب و روز در چشم عشق

Et la mélancolie au soleil d'Émilie

و مالیخولیای امیلی در آفتاب

Devenait joie de vivre

به لذت زندگی تبدیل شد