متن ترانهمتن آهنگ CRY (Lyrics) و ترجمه فارسی
Плачь, хочется, плачь
گریه کن میخوام گریه کنم
Обнули
بازنشانی کنید
Если мир внутри ливнями лил
اگر دنیای درون باران می بارید
Слезы – вода
اشک آب است
Глаза – океан
چشم ها اقیانوس هستند
Не для каждого там глубина
برای همه عمق وجود ندارد
Такси, метро
تاکسی، مترو
Неважен фон
پس زمینه مهم نیست
Под проливным
زیر سیلاب
Не нужен зонт
نیازی به چتر نیست
Один жетон
یک نشانه
На таксофон
به یک تلفن عمومی
Одно «Алё»
یک سلام
Все замерло
همه چیز یخ زد
Я напишу о том как сильно мы
در مورد اینکه چقدر ما می نویسم
Убегали от красивых лиц
فرار از چهره های زیبا
Не за что-нибудь, а вопреки
نه برای هر چیزی، اما با وجود
Мы искали в сердце отклики
ما در قلب خود به دنبال پاسخ می گشتیم
Cry
گریه کن
If you wanna cry
اگه میخوای گریه کنی
Now you know why
حالا می دانید چرا
I let you run away baby
اجازه دادم فرار کنی عزیزم
Cry
گریه کن
If you wanna cry
اگه میخوای گریه کنی
Now you know why
حالا می دانید چرا
I let you run away baby
اجازه دادم فرار کنی عزیزم
Cry
گریه کن
Дом, где никого
خانه ای که هیچ کس نیست
Разве дом
خونه نیست؟
Если там никто не ждет
اگر کسی آنجا منتظر نباشد
Вдоль мокрых дорог
در کنار جاده های خیس
Не будет легко
آسان نخواهد بود
Отпуская меня далеко
بگذار دور بروم
Под окнами
زیر پنجره ها
Намокли бы
خیس می شدیم
Бумажные
کاغذ
Кораблики
کشتی ها
Через года
سالها بعد
Я буду там
من آنجا خواهم بود
Где в первый раз
جایی که برای اولین بار
И навсегда
و برای همیشه
Я напишу о том как сильно мы
در مورد اینکه چقدر ما می نویسم
Убегали от красивых лиц
فرار از چهره های زیبا
Не за что-нибудь, а вопреки
نه برای هر چیزی، اما با وجود
Мы искали в сердце отклики
ما در قلب خود به دنبال پاسخ می گشتیم
Cry
گریه کن
If you wanna cry
اگه میخوای گریه کنی
Now you know why
حالا می دانید چرا
I let you run away baby
اجازه دادم فرار کنی عزیزم
Cry
گریه کن
If you wanna cry
اگه میخوای گریه کنی
Now you know why
حالا می دانید چرا
I let you run away baby
اجازه دادم فرار کنی عزیزم
Cry
گریه کن
Я напишу о том, как сильно мы
در مورد اینکه چقدر ما می نویسم
Убегали от красивых лиц
فرار از چهره های زیبا
Не за что-нибудь, а вопреки
نه برای هر چیزی، اما با وجود
Мы искали в сердце отклики
ما در قلب خود به دنبال پاسخ می گشتیم
Я напишу о том, как сильно мы
در مورد اینکه چقدر ما می نویسم
Убегали от красивых лиц
فرار از چهره های زیبا
Не за что-нибудь, а вопреки
نه برای هر چیزی، اما با وجود
Мы искали в сердце отклики
ما در قلب خود به دنبال پاسخ می گشتیم
📖 مفهوم و داستان ترانه CRY
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «CRY» با صدای زیورت (Zivert) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Vinyl #2» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Плачь, хочется, плачь» که به زیبایی با مضمون «گریه کن میخوام گریه کنم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ CRY:
Does CRY by Zivert have Persian lyrics? | آیا ترانه CRY دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ CRY از زیورت با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of CRY? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ CRY چیست؟ +
ترانه CRY اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does CRY belong to and when was it released? | آهنگ CRY متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Zivert (زیورت) در آلبوم «Vinyl #2» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download CRY? | چگونه می‌توان آهنگ CRY را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
