دانلود آهنگ Un enfant pour toujours (یون انفانت پاور تاوجاورس) خواننده (نام هنری): زاز (Zaz) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Un enfant pour toujours (یون انفانت پاور تاوجاورس) (Lyrics)
Un enfant pour toujours
کودکی برای همیشه
Pour toujours un enfant
برای همیشه یک کودک
De nuit comme de jour
شب و روز
Une absence à présent
یک غیبت الان
Un enfant pour toujours
کودکی برای همیشه
Rame à contre-courant
پارو زدن بر خلاف جریان
Au fin fond d'une cour
در اعماق یک حیاط
Du fin fond de mon sang
از اعماق خونم
Au cœur de mon histoire
در قلب داستان من
Comme un déchirement
مثل دلشکستگی
Comme une balançoire
مثل تاب
Au-dessus du néant
بالاتر از هیچی
Comme une tragédie
مثل یک تراژدی
Comme une silhouette
مثل یک سیلویت
De jour comme de nuit
روز یا شب
Qui s'agite et me guette
که برای من حرکت می کند و مراقب من است
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller revenir
و من هر چقدر بدوم می روم و برمی گردم
Poser mille questions, me regarder en face
هزار سوال بپرس، تو صورتم نگاه کن
Qui est-ce dans la glace ?
اون توی بستنی کیه؟
Que s'est-il passé ?
چه اتفاقی افتاد؟
Qui ai-je remplacé ?
چه کسی را جایگزین کردم؟
Comment me libérer ?
چگونه می توانم خودم را آزاد کنم؟
Un enfant pour toujours
کودکی برای همیشه
Pour toujours un enfant
برای همیشه یک کودک
Un éternel retour
یک بازگشت ابدی
Un parfum d'accident
بوی تصادف
Premier rêve à rebours
اولین خواب برعکس
Demande réparation
درخواست تعمیر
J'entends comme un tambour
مثل طبل می شنوم
J'entends comme un prénom
مثل اسم کوچک میشنوم
Un appel au secours
یک تماس برای کمک
Un deuil qui me dépasse
غمی که از من فراتر می رود
Et qui me tourne autour
و چه کسی دور من می چرخد
Une voix dans l'espace
صدایی در فضا
Un drame injustifiable
یک تراژدی غیر قابل توجیه
Pour un père, une mère
برای یک پدر، یک مادر
Des cœurs inconsolables
دلهای تسلیت ناپذیر
Dont je ne sais que faire
که نمیدونم باهاش چیکار کنم
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller revenir
و من هر چقدر بدوم می روم و برمی گردم
Poser mille questions, me regarder en face
هزار سوال بپرس، تو صورتم نگاه کن
Qui est-ce dans la glace ?
اون توی بستنی کیه؟
Que s'est-il passé ?
چه اتفاقی افتاد؟
Qui ai-je remplacé ?
چه کسی را جایگزین کردم؟
Cet enfant pour toujours, ce matin je lui ai dit
این بچه برای همیشه، امروز صبح به او گفتم
Laisse-moi mon parcours, je dois vivre ma vie
سفرم را به من بسپار، من باید زندگی ام را بکنم
Laisse-moi mes amours, laisse-moi mes amis
مرا رها کن عزیزانم، مرا رها کن دوستانم
Ton fantôme est trop lourd, pardon mais c'est ainsi
روح شما خیلی سنگین است، متاسفم اما اینطور است
Cet enfant pour toujours, ce matin je lui ai dit
این بچه برای همیشه، امروز صبح به او گفتم
Le chemin est trop court pour être poursuivi
مسیر برای ادامه دادن خیلی کوتاه است
Je te laisse au carrefour du souvenir, de l'oubli
تو را در دوراهی خاطره، فراموشی می گذارم
Je ne ferai plus demi-tour et je te laisse ici
من دیگر برنمی گردم و شما را اینجا می گذارم
Et je te laisse ici
و من شما را اینجا رها می کنم
Et je te laisse ici
و من شما را اینجا رها می کنم
Et je te laisse ici
و من شما را اینجا رها می کنم
Un enfant pour toujours
کودکی برای همیشه
Pour toujours un enfant
برای همیشه یک کودک
Un enfant pour toujours
Pour toujours un enfant
De nuit comme de jour
Une absence à présent
Un enfant pour toujours
Rame à contre-courant
Au fin fond d'une cour
Du fin fond de mon sang
Au cœur de mon histoire
Comme un déchirement
Comme une balançoire
Au-dessus du néant
Comme une tragédie
Comme une silhouette
De jour comme de nuit
Qui s'agite et me guette
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller revenir
Poser mille questions, me regarder en face
Qui est-ce dans la glace ?
Que s'est-il passé ?
Qui ai-je remplacé ?
Comment me libérer ?
Un enfant pour toujours
Pour toujours un enfant
Un éternel retour
Un parfum d'accident
Premier rêve à rebours
Demande réparation
J'entends comme un tambour
J'entends comme un prénom
Un appel au secours
Un deuil qui me dépasse
Et qui me tourne autour
Une voix dans l'espace
Un drame injustifiable
Pour un père, une mère
Des cœurs inconsolables
Dont je ne sais que faire
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller revenir
Poser mille questions, me regarder en face
Qui est-ce dans la glace ?
Que s'est-il passé ?
Qui ai-je remplacé ?
Cet enfant pour toujours, ce matin je lui ai dit
Laisse-moi mon parcours, je dois vivre ma vie
Laisse-moi mes amours, laisse-moi mes amis
Ton fantôme est trop lourd, pardon mais c'est ainsi
Cet enfant pour toujours, ce matin je lui ai dit
Le chemin est trop court pour être poursuivi
Je te laisse au carrefour du souvenir, de l'oubli
Je ne ferai plus demi-tour et je te laisse ici
Et je te laisse ici
Et je te laisse ici
Et je te laisse ici
Un enfant pour toujours
Pour toujours un enfant
کودکی برای همیشه
برای همیشه یک کودک
شب و روز
یک غیبت الان
کودکی برای همیشه
پارو زدن بر خلاف جریان
در اعماق یک حیاط
از اعماق خونم
در قلب داستان من
مثل دلشکستگی
مثل تاب
بالاتر از هیچی
مثل یک تراژدی
مثل یک سیلویت
روز یا شب
که برای من حرکت می کند و مراقب من است
و من هر چقدر بدوم می روم و برمی گردم
هزار سوال بپرس، تو صورتم نگاه کن
اون توی بستنی کیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
چه کسی را جایگزین کردم؟
چگونه می توانم خودم را آزاد کنم؟
کودکی برای همیشه
برای همیشه یک کودک
یک بازگشت ابدی
بوی تصادف
اولین خواب برعکس
درخواست تعمیر
مثل طبل می شنوم
مثل اسم کوچک میشنوم
یک تماس برای کمک
غمی که از من فراتر می رود
و چه کسی دور من می چرخد
صدایی در فضا
یک تراژدی غیر قابل توجیه
برای یک پدر، یک مادر
دلهای تسلیت ناپذیر
که نمیدونم باهاش چیکار کنم
و من هر چقدر بدوم می روم و برمی گردم
هزار سوال بپرس، تو صورتم نگاه کن
اون توی بستنی کیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
چه کسی را جایگزین کردم؟
این بچه برای همیشه، امروز صبح به او گفتم
سفرم را به من بسپار، من باید زندگی ام را بکنم
مرا رها کن عزیزانم، مرا رها کن دوستانم
روح شما خیلی سنگین است، متاسفم اما اینطور است
این بچه برای همیشه، امروز صبح به او گفتم
مسیر برای ادامه دادن خیلی کوتاه است
تو را در دوراهی خاطره، فراموشی می گذارم
من دیگر برنمی گردم و شما را اینجا می گذارم
و من شما را اینجا رها می کنم
و من شما را اینجا رها می کنم
و من شما را اینجا رها می کنم
کودکی برای همیشه
برای همیشه یک کودک
