دانلود آهنگ Je pardonne (ج پاردون) خواننده (نام هنری): زاز (Zaz) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Je pardonne (ج پاردون) (Lyrics)
Je pardonne pour oublier
برای فراموشی میبخشم
Je pardonne pour respirer
میبخشم که نفس بکشم
Pour arrêter de remuer
برای توقف هم زدن
Les couteaux dans mes plaies
چاقوها در زخمم
Je pardonne pour faire de la place
میبخشم تا جا باز کنم
Pour laisser glisser les angoisses
تا اجازه دهید اضطراب ها از بین بروند
Et pour reconnaître l'enfant
و کودک را بشناسد
Que j'étais dans la glace
که من در یخ بودم
Je pardonne contre toute attente
من علیرغم همه شانس ها می بخشم
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
چه بارون، چه برف، چه باد
Pour échapper à l'emprise
برای فرار از چنگال
Des années sombres, des âmes grises
سال های تاریک، روح های خاکستری
J'pardonne au passé, au futur
من گذشته، آینده را می بخشم
Pour les cris et pour les murmures
برای گریه ها و برای زمزمه ها
Pour que ceux qui m'ont fait du mal
به طوری که کسانی که به من صدمه می زنند
Restent seuls avec leurs mains sales
با دستان کثیفشان تنها بمان
J'pardonne à tort et à raison
به حق و ناحق می بخشم
L'amertume n'est pas ma maison
تلخی خانه من نیست
La rage, mais pas la rancœur
خشم، اما نه کینه
La colère, mais pas l'aigreur
عصبانیت، اما نه تلخی
J'pardonne et je veux espérer
من می بخشم و می خواهم امیدوار باشم
Qu'on puisse aussi me pardonner
انشالله تو هم منو ببخشی
Te perdono, me perdono
تو باخت، من باختم
Pero recuerdo todo
Que l'on se soit foutu de moi
که یکی مسخره ام کرد
Pour ma gueule, pour ma voix
برای صورتم، برای صدایم
Pour mes risques et pour mes choix
برای ریسک هایم و برای انتخاب هایم
Bien-sûr que ça reste là
البته اونجا میمونه
Mais je rassemble les miettes
اما من خرده ها را جمع می کنم
Et je pardonne à tue-tête
و با صدای بلند می بخشم
Rien ne me hante, rien ne m'arrête
هیچ چیز مرا آزار نمی دهد، هیچ چیز مرا متوقف نمی کند
Pas de rancune, aucune dette
بدون احساس سخت، بدون بدهی
Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit
و برای همه چیزهایی که به من نگفتند
Tous les "je t'aime", "tous les merci"
تمام "دوستت دارم"، "همه ممنونم"
Qui sont restés au travers
که ماندگار شد
D'une gorge ou dans les airs
از گلو یا در هوا
Tout ce qu'on ne m'a pas donné
هر چیزی که به من داده نشده
Je suis allée le chercher
رفتم سراغش
Je pardonne à l'absence
غیبت را می بخشم
Au manque et au silence
به کمبود و سکوت
J'pardonne à tort et à raison
به حق و ناحق می بخشم
L'amertume n'est pas ma maison
تلخی خانه من نیست
La rage, mais pas la rancœur
خشم، اما نه کینه
La colère, mais pas l'aigreur
عصبانیت، اما نه تلخی
J'pardonne et je veux espérer
من می بخشم و می خواهم امیدوار باشم
Qu'on puisse aussi me pardonner
انشالله تو هم منو ببخشی
Te perdono, me perdono
تو باخت، من باختم
Pero recuerdo todo
J'pardonne à tort et à travers
بی حساب می بخشم
Pour éprouver la lumière
برای تجربه نور
Des jours qui naissent, des jours qui meurent
روزهایی که متولد می شوند، روزهایی که می میرند
Chaque étincelle, chaque lueur
هر جرقه، هر درخشش
J'pardonne et je veux espérer
من می بخشم و می خواهم امیدوار باشم
Qu'on puisse aussi me pardonner
انشالله تو هم منو ببخشی
Te perdono, me perdono
تو باخت، من باختم
Pero recuerdo todo
Te perdono, me perdono
تو باخت، من باختم
Pero recuerdo todo
Je pardonne pour oublier
Je pardonne pour respirer
Pour arrêter de remuer
Les couteaux dans mes plaies
Je pardonne pour faire de la place
Pour laisser glisser les angoisses
Et pour reconnaître l'enfant
Que j'étais dans la glace
Je pardonne contre toute attente
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente
Pour échapper à l'emprise
Des années sombres, des âmes grises
J'pardonne au passé, au futur
Pour les cris et pour les murmures
Pour que ceux qui m'ont fait du mal
Restent seuls avec leurs mains sales
J'pardonne à tort et à raison
L'amertume n'est pas ma maison
La rage, mais pas la rancœur
La colère, mais pas l'aigreur
J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo
Que l'on se soit foutu de moi
Pour ma gueule, pour ma voix
Pour mes risques et pour mes choix
Bien-sûr que ça reste là
Mais je rassemble les miettes
Et je pardonne à tue-tête
Rien ne me hante, rien ne m'arrête
Pas de rancune, aucune dette
Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit
Tous les "je t'aime", "tous les merci"
Qui sont restés au travers
D'une gorge ou dans les airs
Tout ce qu'on ne m'a pas donné
Je suis allée le chercher
Je pardonne à l'absence
Au manque et au silence
J'pardonne à tort et à raison
L'amertume n'est pas ma maison
La rage, mais pas la rancœur
La colère, mais pas l'aigreur
J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo
J'pardonne à tort et à travers
Pour éprouver la lumière
Des jours qui naissent, des jours qui meurent
Chaque étincelle, chaque lueur
J'pardonne et je veux espérer
Qu'on puisse aussi me pardonner
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo
Te perdono, me perdono
Pero recuerdo todo
برای فراموشی میبخشم
میبخشم که نفس بکشم
برای توقف هم زدن
چاقوها در زخمم
میبخشم تا جا باز کنم
تا اجازه دهید اضطراب ها از بین بروند
و کودک را بشناسد
که من در یخ بودم
من علیرغم همه شانس ها می بخشم
چه بارون، چه برف، چه باد
برای فرار از چنگال
سال های تاریک، روح های خاکستری
من گذشته، آینده را می بخشم
برای گریه ها و برای زمزمه ها
به طوری که کسانی که به من صدمه می زنند
با دستان کثیفشان تنها بمان
به حق و ناحق می بخشم
تلخی خانه من نیست
خشم، اما نه کینه
عصبانیت، اما نه تلخی
من می بخشم و می خواهم امیدوار باشم
انشالله تو هم منو ببخشی
تو باخت، من باختم
که یکی مسخره ام کرد
برای صورتم، برای صدایم
برای ریسک هایم و برای انتخاب هایم
البته اونجا میمونه
اما من خرده ها را جمع می کنم
و با صدای بلند می بخشم
هیچ چیز مرا آزار نمی دهد، هیچ چیز مرا متوقف نمی کند
بدون احساس سخت، بدون بدهی
و برای همه چیزهایی که به من نگفتند
تمام "دوستت دارم"، "همه ممنونم"
که ماندگار شد
از گلو یا در هوا
هر چیزی که به من داده نشده
رفتم سراغش
غیبت را می بخشم
به کمبود و سکوت
به حق و ناحق می بخشم
تلخی خانه من نیست
خشم، اما نه کینه
عصبانیت، اما نه تلخی
من می بخشم و می خواهم امیدوار باشم
انشالله تو هم منو ببخشی
تو باخت، من باختم
بی حساب می بخشم
برای تجربه نور
روزهایی که متولد می شوند، روزهایی که می میرند
هر جرقه، هر درخشش
من می بخشم و می خواهم امیدوار باشم
انشالله تو هم منو ببخشی
تو باخت، من باختم
تو باخت، من باختم
