دانلود آهنگ Sous le ciel de Paris (ساوس ل سایل د پاریس) خواننده (نام هنری): زاز (Zaz) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sous le ciel de Paris (ساوس ل سایل د پاریس) (Lyrics)
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
S'envole une chanson
آهنگی پرواز می کند
Hum hum
هوم هوم
Elle est née d'aujourd'hui
او امروز به دنیا آمد
Dans le cœur d'un garçon
در قلب یک پسر
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
Marchent des amoureux
عاشقان راه می روند
Hum hum
هوم هوم
Leur bonheur se construit
شادی آنها ساخته شده است
Sur un air fait pour eux
روی آهنگی که برای آنها ساخته شده است
Sous le pont de Bercy
زیر پل برسی
Un philosophe assis
یک فیلسوف نشسته
Deux musiciens, quelques badauds
دو نوازنده، چند تماشاچی
Puis les gens par milliers
سپس هزاران نفر
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
Jusqu'au soir vont chanter
تا غروب می خوانند
Hum hum
هوم هوم
L'hymne d'un peuple épris
سرود مردمی عاشق
De sa vieille cité
از شهر قدیمی اش
Près de Notre Dame
نزدیک نوتردام
Parfois couve un drame
گاهی اوقات درام شکل می گیرد
Oui mais à Paname
بله اما در پاناما
Tout peut s'arranger
همه چیز را می توان مرتب کرد
Quelques rayons
چند اشعه
Du ciel d'été
از آسمان تابستان
L'accordéon
آکاردیون
D'un marinier
از یک ملوان
L'espoir fleurit
امید شکوفا می شود
Au ciel de Paris
در آسمان پاریس
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
Coule un fleuve joyeux
رودخانه ای شاد جاری می شود
Hum hum
هوم هوم
Il endort dans la nuit
او در شب می خوابد
Les clochards et les gueux
ولگردها و گدایان
Sous le ciel de Paris
زیر آسمان پاریس
Les oiseaux du Bon Dieu
پرندگان پروردگار خوب
Hum hum
هوم هوم
Viennent du monde entier
از سراسر جهان بیایید
Pour bavarder entre eux
برای چت کردن با یکدیگر
Et le ciel de Paris
و آسمان پاریس
A son secret pour lui
راز خود را برای او دارد
Depuis vingt siècles il est épris
بیست قرن است که او عاشق بوده است
De notre Île Saint Louis
از جزیره سنت لوییس ما
Quand elle lui sourit
وقتی به او لبخند می زند
Il met son habit bleu
کت آبی اش را می پوشد
Hum hum
هوم هوم
Quand il pleut sur Paris
وقتی در پاریس باران می بارد
C'est qu'il est malheureux
به این دلیل است که او ناراضی است
Quand il est trop jaloux
وقتی او بیش از حد حسود است
De ses millions d'amants
از میلیون ها عاشق او
Il fait gronder sur nous
او بر سر ما غر می زند
Son tonnerre éclatant
رعد درخشانش
Mais le ciel de Paris
اما آسمان پاریس
N'est pas longtemps cruel
برای مدت طولانی ظالمانه نیست
Pour se faire pardonner
بخشیده شدن
Il offre un arc-en-ciel
رنگین کمان را ارایه می دهد
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Île Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Pour se faire pardonner
Il offre un arc-en-ciel
زیر آسمان پاریس
آهنگی پرواز می کند
هوم هوم
او امروز به دنیا آمد
در قلب یک پسر
زیر آسمان پاریس
عاشقان راه می روند
هوم هوم
شادی آنها ساخته شده است
روی آهنگی که برای آنها ساخته شده است
زیر پل برسی
یک فیلسوف نشسته
دو نوازنده، چند تماشاچی
سپس هزاران نفر
زیر آسمان پاریس
تا غروب می خوانند
هوم هوم
سرود مردمی عاشق
از شهر قدیمی اش
نزدیک نوتردام
گاهی اوقات درام شکل می گیرد
بله اما در پاناما
همه چیز را می توان مرتب کرد
چند اشعه
از آسمان تابستان
آکاردیون
از یک ملوان
امید شکوفا می شود
در آسمان پاریس
زیر آسمان پاریس
رودخانه ای شاد جاری می شود
هوم هوم
او در شب می خوابد
ولگردها و گدایان
زیر آسمان پاریس
پرندگان پروردگار خوب
هوم هوم
از سراسر جهان بیایید
برای چت کردن با یکدیگر
و آسمان پاریس
راز خود را برای او دارد
بیست قرن است که او عاشق بوده است
از جزیره سنت لوییس ما
وقتی به او لبخند می زند
کت آبی اش را می پوشد
هوم هوم
وقتی در پاریس باران می بارد
به این دلیل است که او ناراضی است
وقتی او بیش از حد حسود است
از میلیون ها عاشق او
او بر سر ما غر می زند
رعد درخشانش
اما آسمان پاریس
برای مدت طولانی ظالمانه نیست
بخشیده شدن
رنگین کمان را ارایه می دهد
