دانلود آهنگ Paris sera toujours Paris (پاریس سرا تاوجاورس پاریس) خواننده (نام هنری): زاز (Zaz) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Paris sera toujours Paris (پاریس سرا تاوجاورس پاریس) (Lyrics)
Par précaution on a beau mettre
برای احتیاط گذاشتیم
Des croisillons à nos fenêtres
میله های متقاطع روی پنجره های ما
Passer au bleu nos devantures
ویترین فروشگاه ما را آبی کنید
Et jusqu'aux pneus de nos voitures
و حتی لاستیک ماشین های ما
Désentoiler tous nos musées
تمام موزه های ما را پاک کنید
Chambouler les Champs-élysées
شانزلیزه را تکان دهید
Emmailloter de terre battue
پیچیده شده در خاک رس
Toutes les beautés de nos statues
تمام زیبایی های مجسمه های ما
Voiler le soir les réverbères
در شب چراغ های خیابان را بپوشانید
Plonger dans l'noir la Ville Lumière
شهر نورها را در تاریکی فرو ببرید
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
La plus belle ville du monde
زیباترین شهر دنیا
Malgré l'obscurité profonde
با وجود تاریکی عمیق
Son éclat ne peut être assombri
درخشش آن را نمی توان کمرنگ کرد
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
Plus on réduit son éclairage
هر چه بیشتر نور خود را کاهش دهیم
Plus on voit briller son courage, sa bonne humeur et son esprit
هر چه بیشتر شجاعت او را می بینیم، شوخ طبعی و روحیه اش می درخشد
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne
تا همه بتوانند این نویز را تمرین کنند
On peut la nuit jouer d'la sirène
ما می توانیم آژیر را در شب بزنیم
Et nous contraindre à faire le zouave
و ما را وادار به انجام زوو کنید
En pyjama dans notre cave
با لباس خواب در انبارمان
On aura beau par des ukases
ما با ukases موفق خواهیم شد
Nous couper l'veau et même le jazz
گوشت گوساله و حتی جاز را می بریم
Nous imposer le masque à gaz
ماسک گاز را به ما تحمیل کردند
Des mots croisés à quatre cases
جدول کلمات متقاطع چهار جعبه ای
Nous obliger dans nos demeures
ما را به زور وارد خانه هایمان کن
À nous coucher tous à onze heures
همه ما ساعت یازده به رختخواب می رویم
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
La plus belle ville du monde
زیباترین شهر دنیا
Malgré l'obscurité profonde
با وجود تاریکی عمیق
Son éclat ne peut être assombri
درخشش آن را نمی توان کمرنگ کرد
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
Plus on réduit son éclairage
هر چه بیشتر نور خود را کاهش دهیم
Plus on voit briller son courage, sa bonne humeur et son esprit
هر چه بیشتر شجاعت او را می بینیم، شوخ طبعی و روحیه اش می درخشد
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
Bien que ma foi depuis octobre
اگر چه ایمان من از اکتبر
Les robes soient beaucoup plus sobres
لباس ها خیلی هوشیارتر هستند
Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes
انشالله گلها کمتر و مرغ میش کمتر باشد
Que les couleurs soient plus discrètes
اجازه دهید رنگ ها محتاط تر باشند
Bien qu'aux galas on élimine
اگر چه در گالا حذف می کنیم
Les chinchillas et les hermines
چینچیلا و بوقلمون
Que les bijoux pleins de décence
آن جواهرات پر از نجابت
Brillent surtout par leur absence
بیش از همه با نبود آنها نمایان است
Que la beauté soit moins voyante
بگذارید زیبایی کمتر به چشم بیاید
Moins effrontée moins froufroutante
کمتر گستاخ کمتر زوزه دار
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
La plus belle fille du monde
زیباترین دختر دنیا
Même quand au loin le canon gronde
حتی وقتی توپ از دور غرش می کند
Sa tenue est encore plus jolie
لباس او حتی زیباتر است
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
On peut limiter ses dépenses
می توانید هزینه های خود را محدود کنید
Sa distinction, son élégance
تمایز آن، ظرافت آن
N'en ont alors que plus de prix
آنها فقط ارزش بیشتری دارند
Paris sera toujours Paris
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
Par précaution on a beau mettre
Des croisillons à nos fenêtres
Passer au bleu nos devantures
Et jusqu'aux pneus de nos voitures
Désentoiler tous nos musées
Chambouler les Champs-élysées
Emmailloter de terre battue
Toutes les beautés de nos statues
Voiler le soir les réverbères
Plonger dans l'noir la Ville Lumière
Paris sera toujours Paris
La plus belle ville du monde
Malgré l'obscurité profonde
Son éclat ne peut être assombri
Paris sera toujours Paris
Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage, sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris
Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne
On peut la nuit jouer d'la sirène
Et nous contraindre à faire le zouave
En pyjama dans notre cave
On aura beau par des ukases
Nous couper l'veau et même le jazz
Nous imposer le masque à gaz
Des mots croisés à quatre cases
Nous obliger dans nos demeures
À nous coucher tous à onze heures
Paris sera toujours Paris
La plus belle ville du monde
Malgré l'obscurité profonde
Son éclat ne peut être assombri
Paris sera toujours Paris
Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage, sa bonne humeur et son esprit
Paris sera toujours Paris
Bien que ma foi depuis octobre
Les robes soient beaucoup plus sobres
Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes
Que les couleurs soient plus discrètes
Bien qu'aux galas on élimine
Les chinchillas et les hermines
Que les bijoux pleins de décence
Brillent surtout par leur absence
Que la beauté soit moins voyante
Moins effrontée moins froufroutante
Paris sera toujours Paris
La plus belle fille du monde
Même quand au loin le canon gronde
Sa tenue est encore plus jolie
Paris sera toujours Paris
On peut limiter ses dépenses
Sa distinction, son élégance
N'en ont alors que plus de prix
Paris sera toujours Paris
برای احتیاط گذاشتیم
میله های متقاطع روی پنجره های ما
ویترین فروشگاه ما را آبی کنید
و حتی لاستیک ماشین های ما
تمام موزه های ما را پاک کنید
شانزلیزه را تکان دهید
پیچیده شده در خاک رس
تمام زیبایی های مجسمه های ما
در شب چراغ های خیابان را بپوشانید
شهر نورها را در تاریکی فرو ببرید
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
زیباترین شهر دنیا
با وجود تاریکی عمیق
درخشش آن را نمی توان کمرنگ کرد
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
هر چه بیشتر نور خود را کاهش دهیم
هر چه بیشتر شجاعت او را می بینیم، شوخ طبعی و روحیه اش می درخشد
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
تا همه بتوانند این نویز را تمرین کنند
ما می توانیم آژیر را در شب بزنیم
و ما را وادار به انجام زوو کنید
با لباس خواب در انبارمان
ما با ukases موفق خواهیم شد
گوشت گوساله و حتی جاز را می بریم
ماسک گاز را به ما تحمیل کردند
جدول کلمات متقاطع چهار جعبه ای
ما را به زور وارد خانه هایمان کن
همه ما ساعت یازده به رختخواب می رویم
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
زیباترین شهر دنیا
با وجود تاریکی عمیق
درخشش آن را نمی توان کمرنگ کرد
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
هر چه بیشتر نور خود را کاهش دهیم
هر چه بیشتر شجاعت او را می بینیم، شوخ طبعی و روحیه اش می درخشد
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
اگر چه ایمان من از اکتبر
لباس ها خیلی هوشیارتر هستند
انشالله گلها کمتر و مرغ میش کمتر باشد
اجازه دهید رنگ ها محتاط تر باشند
اگر چه در گالا حذف می کنیم
چینچیلا و بوقلمون
آن جواهرات پر از نجابت
بیش از همه با نبود آنها نمایان است
بگذارید زیبایی کمتر به چشم بیاید
کمتر گستاخ کمتر زوزه دار
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
زیباترین دختر دنیا
حتی وقتی توپ از دور غرش می کند
لباس او حتی زیباتر است
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
می توانید هزینه های خود را محدود کنید
تمایز آن، ظرافت آن
آنها فقط ارزش بیشتری دارند
پاریس همیشه پاریس خواهد بود
