دانلود آهنگ Mon Dieu (مون دایو) خواننده (نام هنری): زاز (Zaz) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mon Dieu (مون دایو) (Lyrics)
Je t'écris depuis ta maison
من از خانه شما برای شما می نویسم
Je t'en prie, si tu lis, réponds
لطفا اگه خوندید جواب بدید
Entre les larmes et les cris
بین گریه و فریاد
Je te parle depuis
من از آن زمان با شما صحبت می کنم
Une double nation
ملتی دوگانه
Je t'écris car t'es mon père
من برای شما می نویسم زیرا شما پدر من هستید
Que mes enfants font la guerre
اینکه بچه های من دارند جنگ می کنند
Moi, je suis une terre
من یک سرزمین هستم
Qui pleure de perdre
که از باخت گریه می کند
La raison
دلیل
Je t'en prie, réponds
لطفا جواب بدید
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
M'ont-ils abandonnée
آیا آنها مرا رها کردند
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
Moi, la Terre oubliée?
من، زمین فراموش شده؟
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
Pardonne-les
آنها را ببخش
Apprends-leur à aimer
به آنها عشق ورزیدن را بیاموزید
On dit qu'ici a grandi ton fils
میگن پسرت اینجا بزرگ شده
Si c'est vrai, dis que maman est triste
اگر درست است بگو مامان غمگین است
Qu'elle n'a plus de poèmes
که دیگر شعر ندارد
Et qu'elle a de la peine
و او درد دارد
Que l'hiver persiste
ممکن است زمستان ادامه یابد
On dit qu'ici la mer est morte
می گویند اینجا دریا مرده است
Que nos larmes amères elle porte
که اشک های تلخ ما را حمل می کند
Fais que le poids du pardon
بگذار سنگینی بخشش
Sur celui du canon
روی آن توپ
Enfin l'emporte
بالاخره برنده میشه
Je t'en prie, j'invoque
لطفا، من استناد می کنم
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
M'ont-ils abandonnée
آیا آنها مرا رها کردند
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
Moi, la Terre oubliée?
من، زمین فراموش شده؟
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
Pardonne-les
آنها را ببخش
Apprends-leur à aimer
به آنها عشق ورزیدن را بیاموزید
Est-ce que c'est ça de vivre?
آیا زندگی کردن اینگونه است؟
Donne-leur la paix
بهشون آرامش بده
Est-ce que c'est ça de vivre?
آیا زندگی کردن اینگونه است؟
Fais que vienne la paix
بگذار صلح بیاید
Donne-leur la paix
بهشون آرامش بده
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
M'ont-ils abandonnée
آیا آنها مرا رها کردند
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
Moi, la Terre oubliée?
من، زمین فراموش شده؟
Mon Dieu, mon Dieu
خدای من، خدای من
Pardonne-les
آنها را ببخش
Apprends-leur à aimer
به آنها عشق ورزیدن را بیاموزید
Apprends-leur à aimer
به آنها عشق ورزیدن را بیاموزید
Je t'écris depuis ta maison
Je t'en prie, si tu lis, réponds
Entre les larmes et les cris
Je te parle depuis
Une double nation
Je t'écris car t'es mon père
Que mes enfants font la guerre
Moi, je suis une terre
Qui pleure de perdre
La raison
Je t'en prie, réponds
Mon Dieu, mon Dieu
M'ont-ils abandonnée
Mon Dieu, mon Dieu
Moi, la Terre oubliée?
Mon Dieu, mon Dieu
Pardonne-les
Apprends-leur à aimer
On dit qu'ici a grandi ton fils
Si c'est vrai, dis que maman est triste
Qu'elle n'a plus de poèmes
Et qu'elle a de la peine
Que l'hiver persiste
On dit qu'ici la mer est morte
Que nos larmes amères elle porte
Fais que le poids du pardon
Sur celui du canon
Enfin l'emporte
Je t'en prie, j'invoque
Mon Dieu, mon Dieu
M'ont-ils abandonnée
Mon Dieu, mon Dieu
Moi, la Terre oubliée?
Mon Dieu, mon Dieu
Pardonne-les
Apprends-leur à aimer
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix
Donne-leur la paix
Mon Dieu, mon Dieu
M'ont-ils abandonnée
Mon Dieu, mon Dieu
Moi, la Terre oubliée?
Mon Dieu, mon Dieu
Pardonne-les
Apprends-leur à aimer
Apprends-leur à aimer
من از خانه شما برای شما می نویسم
لطفا اگه خوندید جواب بدید
بین گریه و فریاد
من از آن زمان با شما صحبت می کنم
ملتی دوگانه
من برای شما می نویسم زیرا شما پدر من هستید
اینکه بچه های من دارند جنگ می کنند
من یک سرزمین هستم
که از باخت گریه می کند
دلیل
لطفا جواب بدید
خدای من، خدای من
آیا آنها مرا رها کردند
خدای من، خدای من
من، زمین فراموش شده؟
خدای من، خدای من
آنها را ببخش
به آنها عشق ورزیدن را بیاموزید
میگن پسرت اینجا بزرگ شده
اگر درست است بگو مامان غمگین است
که دیگر شعر ندارد
و او درد دارد
ممکن است زمستان ادامه یابد
می گویند اینجا دریا مرده است
که اشک های تلخ ما را حمل می کند
بگذار سنگینی بخشش
روی آن توپ
بالاخره برنده میشه
لطفا، من استناد می کنم
خدای من، خدای من
آیا آنها مرا رها کردند
خدای من، خدای من
من، زمین فراموش شده؟
خدای من، خدای من
آنها را ببخش
به آنها عشق ورزیدن را بیاموزید
آیا زندگی کردن اینگونه است؟
بهشون آرامش بده
آیا زندگی کردن اینگونه است؟
بگذار صلح بیاید
بهشون آرامش بده
خدای من، خدای من
آیا آنها مرا رها کردند
خدای من، خدای من
من، زمین فراموش شده؟
خدای من، خدای من
آنها را ببخش
به آنها عشق ورزیدن را بیاموزید
به آنها عشق ورزیدن را بیاموزید
