دانلود آهنگ Dieser Weg خواننده (نام هنری): کساوایر نایدو (Xavier Naidoo) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Dieser Weg (Lyrics)
Also ging ich diese Straße lang
بنابراین من در آن خیابان قدم زدم
Und die Straße führte zu mir
و جاده به من ختم شد
Das Lied, das du am letzten Abend sangst
آهنگی که دیشب خوندی
Spielte nun in mir
الان درون من بازی کرد
Noch ein paar Schritte und dann war ich da
چند قدم دیگر و بعد من آنجا بودم
Mit dem Schlüssel zu dieser Tür
با کلید این در
Dieser Weg wird kein leichter sein
این مسیر آسان نخواهد بود
Dieser Weg wird steinig und schwer
این مسیر صخره ای و دشوار خواهد بود
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein
شما با بسیاری از افراد موافق نخواهید بود
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
اما این زندگی خیلی چیزهای بیشتری ارایه می دهد
Es war nur ein kleiner Augenblick
فقط یک لحظه کوچک بود
Einen Moment war ich nicht da
من یک لحظه آنجا نبودم
Danach ging ich einen kleinen Schritt
سپس یک قدم کوچک برداشتم
Und dann wurde es mir klar
و بعد به من رسید
Dieser Weg wird kein leichter sein
این مسیر آسان نخواهد بود
Dieser Weg wird steinig und schwer
این مسیر صخره ای و دشوار خواهد بود
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein
شما با بسیاری از افراد موافق نخواهید بود
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
اما این زندگی خیلی چیزهای بیشتری ارایه می دهد
Manche treten dich, manche lieben dich
برخی به شما لگد می زنند، برخی شما را دوست دارند
Manche geben sich für dich auf
بعضی ها خودشان را برای شما تسلیم می کنند
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht
بعضی ها به تو برکت می دهند، بادبانت را به راه نینداز
Wenn der Wind das Meer aufbraust
وقتی باد دریا را می وزد
Manche treten dich, manche lieben dich
برخی به شما لگد می زنند، برخی شما را دوست دارند
Manche geben sich für dich auf
بعضی ها خودشان را برای شما تسلیم می کنند
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht
بعضی ها به تو برکت می دهند، بادبانت را به راه نده
Wenn der Wind das Meer aufbraust, oh-oh-oh
وقتی باد دریا را می برد، اوه اوه اوه
Dieser Weg wird kein leichter sein
این مسیر آسان نخواهد بود
Dieser Weg wird steinig und schwer
این مسیر صخره ای و دشوار خواهد بود
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein
شما با بسیاری از افراد موافق نخواهید بود
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
اما این زندگی خیلی چیزهای بیشتری ارایه می دهد
Dieser Weg wird kein leichter sein
این مسیر آسان نخواهد بود
Dieser Weg wird steinig und schwer
این مسیر صخره ای و دشوار خواهد بود
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein
شما با بسیاری از افراد موافق نخواهید بود
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
اما این زندگی خیلی چیزهای بیشتری ارایه می دهد
Dieser Weg wird kein leichter sein
این مسیر آسان نخواهد بود
Dieser Weg wird steinig und schwer
این مسیر صخره ای و دشوار خواهد بود
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein
شما با بسیاری از افراد موافق نخواهید بود
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
اما این زندگی خیلی چیزهای بیشتری ارایه می دهد
Dieser Weg
از این طریق
Dieser Weg ist steinig und schwer
این مسیر صخره ای و سخت است
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein
شما با بسیاری از افراد موافق نخواهید بود
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
اما این زندگی خیلی چیزهای بیشتری ارایه می دهد
Dieser Weg
از این طریق
Dieser Weg
از این طریق
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Dieser Weg
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Dieser Weg» با اجرای تأثیرگذار کساوایر نایدو (Xavier Naidoo) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Danke Fürs Zuhören (Best Of)» در سال 2005، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Also ging ich diese Straße lang» (با برگردان فارسی: «بنابراین من در آن خیابان قدم زدم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Und die Straße führte zu mir» (به معنی: «و جاده به من ختم شد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Also ging ich diese Straße lang / Und die Straße führte zu mir / Das Lied, das du am letzten Abend sangst”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کساوایر نایدو (Xavier Naidoo)
- عنوان ترانه
- Dieser Weg
- آلبوم
- Danke Fürs Zuhören (Best Of)
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۰۵
- مدت زمان
- 4:01
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Dieser Weg
Does Dieser Weg by Xavier Naidoo have Persian lyrics? | آیا ترانه Dieser Weg دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Dieser Weg از کساوایر نایدو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Dieser Weg چیست؟ | Which album does Dieser Weg belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کساوایر نایدو (Xavier Naidoo) در سبک Pop و در آلبوم «Danke Fürs Zuhören (Best Of)» در سال 2005 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Dieser Weg? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Dieser Weg چیست؟ ▼
ترانه Dieser Weg اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Dieser Weg? | چگونه میتوان آهنگ Dieser Weg را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.