دانلود آهنگ Un falco chiuso in gabbia (Sanremo 2008) (یون فالکو چیوسو این گابیا سانرمو 2008) خواننده (نام هنری): توتو کوتوگنو (Toto Cutugno) | متن و ترجمه آهنگ Italian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Un falco chiuso in gabbia (Sanremo 2008) (یون فالکو چیوسو این گابیا سانرمو 2008) (Lyrics)
A volte le parole dette
گاهی حرف های گفته شده
Son velenose e maledette
آنها سمی و نفرین شده اند
E sfoghi tutta la tua rabbia
و تمام خشم خود را تخلیه می کنید
Sei come un falco chiuso in gabbia
شما مثل شاهینی هستید که در قفس محبوس شده اید
Il tuo rifugio è la tua stanza
پناه شما اتاق شماست
E poi rifiuti e neghi l'evidenza
و بعد شواهد را رد و انکار می کنید
Di un amore malato
از یک عشق بیمار
Di un amore ferito fra di noi
از عشق زخمی بین ما
Due fari spenti nella notte
دو چراغ جلو در شب خاموش است
E con l'orgoglio io faccio a botte
و من با غرور میجنگم
Ti vedo lì fra le sue braccia
من تو را در آغوش او می بینم
Le stesse smorfie, la stessa faccia
همان گریم ها، همان چهره
E nel silenzio muoio dentro
و در سکوت درونم میمیرم
Ti sto perdendo e sale il mio tormento
من تو را از دست می دهم و عذابم بالا می رود
Di un amore tradito
از یک عشق خیانت شده
Di un amore sconfitto
از یک عشق شکست خورده
Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie, io e te
بارها خودمان را در دروغ های احمقانه گم کرده ایم، من و تو
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
ما از روی حسادت های پوچ همدیگر را دوست داشتیم و از هم متنفر بودیم
Fra mille dubbi, ma senza un perché
در میان هزاران شک، اما بی دلیل
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
چقدر خوشحال بودیم و چه حس خوبی داشتیم، همیشه با هم
E i nostri sogni invano mano nella mano
و رویاهای ما بیهوده دست در دست هم
Ma tu adesso con chi sei, dove sei?
اما الان با کی هستی، کجایی؟
Ci sto provando a dare un senso
من سعی می کنم آن را معنا کنم
Ma quale senso se poi ci penso
اما چه حسی دارد اگر به آن فکر کنم
Che non ti ho dato mai abbastanza
که من هرگز به تو به اندازه کافی ندادم
E invece tu mi hai dato la tua esistenza
و در عوض وجودت را به من بخشیدی
Ma adesso basta, vado avanti
اما بس است، ادامه می دهم
Ma che fatica andare a passi stanchi
اما راه رفتن با قدم های خسته چقدر سخت است
Di un amore sprecato
از یک عشق هدر رفته
Di un amore sfinito
از یک عشق خسته
Ci siamo perdonati, emozionati dentro un letto caldo, io e te
ما همدیگر را بخشیدیم، هیجان زده در رختخواب گرم، من و تو
Ho scritto tante volte dentro a mille rose rosse
بارها درون هزار گل سرخ نوشته ام
"Sei la mia vita e fai parte di me"
"تو زندگی منی و تو بخشی از منی"
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
چقدر خوشحال بودیم و چه حس خوبی داشتیم، همیشه با هم
E i nostri sogni invano mano nella mano
و رویاهای ما بیهوده دست در دست هم
Ma tu adesso non ci sei
اما تو الان اینجا نیستی
Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie, io e te
بارها خودمان را در دروغ های احمقانه گم کرده ایم، من و تو
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
ما از روی حسادت های پوچ همدیگر را دوست داشتیم و از هم متنفر بودیم
Fra mille dubbi, ma senza un perché
در میان هزاران شک، اما بی دلیل
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
چقدر خوشحال بودیم و چه حس خوبی داشتیم، همیشه با هم
E i nostri sogni invano mano nella mano
و رویاهای ما بیهوده دست در دست هم
Ma tu adesso non ci sei
اما تو الان اینجا نیستی
A volte le parole dette
گاهی حرف های گفته شده
Son velenose e maledette
آنها سمی و نفرین شده اند
A volte le parole dette
Son velenose e maledette
E sfoghi tutta la tua rabbia
Sei come un falco chiuso in gabbia
Il tuo rifugio è la tua stanza
E poi rifiuti e neghi l'evidenza
Di un amore malato
Di un amore ferito fra di noi
Due fari spenti nella notte
E con l'orgoglio io faccio a botte
Ti vedo lì fra le sue braccia
Le stesse smorfie, la stessa faccia
E nel silenzio muoio dentro
Ti sto perdendo e sale il mio tormento
Di un amore tradito
Di un amore sconfitto
Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie, io e te
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
Fra mille dubbi, ma senza un perché
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso con chi sei, dove sei?
Ci sto provando a dare un senso
Ma quale senso se poi ci penso
Che non ti ho dato mai abbastanza
E invece tu mi hai dato la tua esistenza
Ma adesso basta, vado avanti
Ma che fatica andare a passi stanchi
Di un amore sprecato
Di un amore sfinito
Ci siamo perdonati, emozionati dentro un letto caldo, io e te
Ho scritto tante volte dentro a mille rose rosse
"Sei la mia vita e fai parte di me"
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso non ci sei
Ci siamo persi tante volte dentro a delle stupide bugie, io e te
Ci siamo amati e odiati per assurde gelosie
Fra mille dubbi, ma senza un perché
Come eravamo felici e come si stava bene, sempre insieme
E i nostri sogni invano mano nella mano
Ma tu adesso non ci sei
A volte le parole dette
Son velenose e maledette
گاهی حرف های گفته شده
آنها سمی و نفرین شده اند
و تمام خشم خود را تخلیه می کنید
شما مثل شاهینی هستید که در قفس محبوس شده اید
پناه شما اتاق شماست
و بعد شواهد را رد و انکار می کنید
از یک عشق بیمار
از عشق زخمی بین ما
دو چراغ جلو در شب خاموش است
و من با غرور میجنگم
من تو را در آغوش او می بینم
همان گریم ها، همان چهره
و در سکوت درونم میمیرم
من تو را از دست می دهم و عذابم بالا می رود
از یک عشق خیانت شده
از یک عشق شکست خورده
بارها خودمان را در دروغ های احمقانه گم کرده ایم، من و تو
ما از روی حسادت های پوچ همدیگر را دوست داشتیم و از هم متنفر بودیم
در میان هزاران شک، اما بی دلیل
چقدر خوشحال بودیم و چه حس خوبی داشتیم، همیشه با هم
و رویاهای ما بیهوده دست در دست هم
اما الان با کی هستی، کجایی؟
من سعی می کنم آن را معنا کنم
اما چه حسی دارد اگر به آن فکر کنم
که من هرگز به تو به اندازه کافی ندادم
و در عوض وجودت را به من بخشیدی
اما بس است، ادامه می دهم
اما راه رفتن با قدم های خسته چقدر سخت است
از یک عشق هدر رفته
از یک عشق خسته
ما همدیگر را بخشیدیم، هیجان زده در رختخواب گرم، من و تو
بارها درون هزار گل سرخ نوشته ام
"تو زندگی منی و تو بخشی از منی"
چقدر خوشحال بودیم و چه حس خوبی داشتیم، همیشه با هم
و رویاهای ما بیهوده دست در دست هم
اما تو الان اینجا نیستی
بارها خودمان را در دروغ های احمقانه گم کرده ایم، من و تو
ما از روی حسادت های پوچ همدیگر را دوست داشتیم و از هم متنفر بودیم
در میان هزاران شک، اما بی دلیل
چقدر خوشحال بودیم و چه حس خوبی داشتیم، همیشه با هم
و رویاهای ما بیهوده دست در دست هم
اما تو الان اینجا نیستی
گاهی حرف های گفته شده
آنها سمی و نفرین شده اند
