دانلود آهنگ Aeroplani (آروپلانی) خواننده (نام هنری): توتو کوتوگنو (Toto Cutugno) | متن و ترجمه آهنگ Italian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Aeroplani (آروپلانی) (Lyrics)
Come è amaro sentirti parlare
چقدر تلخه شنیدن حرفات
Non ti sai contenere
شما نمی توانید خود را مهار کنید
E ogni volta è una freccia nel cuore
و هر بار تیری در دل است
Che non mi fa respirare
که نمیذاره نفس بکشم
Ma il silenzio dà solo rancore
اما سکوت فقط باعث رنجش می شود
E fa ancora più male
و دردش بیشتر میشه
Ti tormenta e ti fa disperare
شما را عذاب می دهد و شما را ناامید می کند
E allora tanto vale
پس ارزشش را دارد
Quante piccole bugie (bugie) ci avvelenano la vita
چقدر دروغ های کوچک (دروغ) زندگی ما را مسموم می کند
Ognuno tiene dentro sé (dentro sé) la sua anima segreta
هر کس روح مخفی خود را در درون خود نگه می دارد
Le tue ragioni con le mie si riflettono su un vetro
دلایل شما با من روی شیشه منعکس شده است
E cerco un modo per tornare indietro
و من به دنبال راهی برای بازگشت هستم
Amore mio, stringimi le mani
عشقم دستامو بگیر
Potrei morire a star così lontani
میتونستم از این دوری بمیرم
Vorrei che mi dicessi
کاش به من میگفتی
Che non ti sei già arresa
که تا حالا تسلیم نشدی
Mi basta il tuo sorriso
لبخند تو برای من کافیست
Per ricominciare
برای شروع دوباره
Amore mio, stringimi forte le mani
عشقم دستامو محکم بگیر
E voleremo come aeroplani
و ما مانند هواپیما پرواز خواهیم کرد
Verso l'alto, più su, dove il cielo sei tu
به سمت بالا، بالاتر، جایی که آسمان شما هستید
Oltre le nuvole
آن سوی ابرها
Ti ricordi dei nostri vent'anni
دهه بیست ما را یادت هست
Delle tante ambizioni
از جاه طلبی های زیاد
Quella vita in comune in quei sogni
که در آن رویاها زندگی مشترک داشت
Son rimaste illusioni
آنها توهم باقی ماندند
Ma quell'immagine di noi (di noi) come un chiodo nella mente
اما آن تصویر از ما (از ما) مانند میخ در ذهن است
Sempre nitida, però (però), ogni volta più distante
همیشه واضح، اما (هر چند) هر بار دورتر
Non esiste che è finita, non accetto un'altra vita (un'altra vita)
هیچ راهی نیست که تمام شود، من زندگی دیگر (زندگی دیگر) را قبول ندارم
Sei solo tu la via d'uscita
تو تنها راه نجات هستی
Amore mio, dimmi che mi ami
عشقم بگو دوستم داری
Voglio sentir tremare ancora le tue mani
دلم میخواد دوباره لرزش دستاتو حس کنم
Raggiungeremo il mare
به دریا خواهیم رسید
Come la prima volta
مثل دفعه اول
E fermeremo il tempo
و زمان را متوقف خواهیم کرد
Per ricominciare
برای شروع دوباره
Amore, amore mio, apri le tue ali
عشق، عشق من، بال هایت را باز کن
E voleremo come aeroplani
و ما مانند هواپیما پرواز خواهیم کرد
Verso l'alto, più su, dove il cielo sei tu
به سمت بالا، بالاتر، جایی که آسمان شما هستید
Oltre le nuvole
آن سوی ابرها
Dai, proviamo ancora
بیا، بیایید دوباره تلاش کنیم
Come la prima volta
مثل دفعه اول
A far scoppiare il cuore
تا دلت بترکه
E ricominciare
و دوباره شروع کن
Amore mio
عشق من
Stringimi forte le mani
دست هایم را محکم بفشار
Come è amaro sentirti parlare
Non ti sai contenere
E ogni volta è una freccia nel cuore
Che non mi fa respirare
Ma il silenzio dà solo rancore
E fa ancora più male
Ti tormenta e ti fa disperare
E allora tanto vale
Quante piccole bugie (bugie) ci avvelenano la vita
Ognuno tiene dentro sé (dentro sé) la sua anima segreta
Le tue ragioni con le mie si riflettono su un vetro
E cerco un modo per tornare indietro
Amore mio, stringimi le mani
Potrei morire a star così lontani
Vorrei che mi dicessi
Che non ti sei già arresa
Mi basta il tuo sorriso
Per ricominciare
Amore mio, stringimi forte le mani
E voleremo come aeroplani
Verso l'alto, più su, dove il cielo sei tu
Oltre le nuvole
Ti ricordi dei nostri vent'anni
Delle tante ambizioni
Quella vita in comune in quei sogni
Son rimaste illusioni
Ma quell'immagine di noi (di noi) come un chiodo nella mente
Sempre nitida, però (però), ogni volta più distante
Non esiste che è finita, non accetto un'altra vita (un'altra vita)
Sei solo tu la via d'uscita
Amore mio, dimmi che mi ami
Voglio sentir tremare ancora le tue mani
Raggiungeremo il mare
Come la prima volta
E fermeremo il tempo
Per ricominciare
Amore, amore mio, apri le tue ali
E voleremo come aeroplani
Verso l'alto, più su, dove il cielo sei tu
Oltre le nuvole
Dai, proviamo ancora
Come la prima volta
A far scoppiare il cuore
E ricominciare
Amore mio
Stringimi forte le mani
چقدر تلخه شنیدن حرفات
شما نمی توانید خود را مهار کنید
و هر بار تیری در دل است
که نمیذاره نفس بکشم
اما سکوت فقط باعث رنجش می شود
و دردش بیشتر میشه
شما را عذاب می دهد و شما را ناامید می کند
پس ارزشش را دارد
چقدر دروغ های کوچک (دروغ) زندگی ما را مسموم می کند
هر کس روح مخفی خود را در درون خود نگه می دارد
دلایل شما با من روی شیشه منعکس شده است
و من به دنبال راهی برای بازگشت هستم
عشقم دستامو بگیر
میتونستم از این دوری بمیرم
کاش به من میگفتی
که تا حالا تسلیم نشدی
لبخند تو برای من کافیست
برای شروع دوباره
عشقم دستامو محکم بگیر
و ما مانند هواپیما پرواز خواهیم کرد
به سمت بالا، بالاتر، جایی که آسمان شما هستید
آن سوی ابرها
دهه بیست ما را یادت هست
از جاه طلبی های زیاد
که در آن رویاها زندگی مشترک داشت
آنها توهم باقی ماندند
اما آن تصویر از ما (از ما) مانند میخ در ذهن است
همیشه واضح، اما (هر چند) هر بار دورتر
هیچ راهی نیست که تمام شود، من زندگی دیگر (زندگی دیگر) را قبول ندارم
تو تنها راه نجات هستی
عشقم بگو دوستم داری
دلم میخواد دوباره لرزش دستاتو حس کنم
به دریا خواهیم رسید
مثل دفعه اول
و زمان را متوقف خواهیم کرد
برای شروع دوباره
عشق، عشق من، بال هایت را باز کن
و ما مانند هواپیما پرواز خواهیم کرد
به سمت بالا، بالاتر، جایی که آسمان شما هستید
آن سوی ابرها
بیا، بیایید دوباره تلاش کنیم
مثل دفعه اول
تا دلت بترکه
و دوباره شروع کن
عشق من
دست هایم را محکم بفشار
