Wait and Bleed متن و ترجمه آهنگ خارجی اسلیپنات (Slipknot)
متن ترانهمتن آهنگ Wait and Bleed (Lyrics) و ترجمه فارسی
I've felt the hate rise up in me
احساس کرده ام که نفرت در وجودم بالا گرفته است
Kneel down and clear the stone of leaves
زانو بزنید و سنگ را از برگ پاک کنید
I wander out where you can't see
من سرگردان در جایی که شما نمی توانید ببینید
Inside my shell I wait and bleed
درون پوسته ام منتظر می مانم و خونریزی می کنم
I've felt the hate rise up in me
احساس کرده ام که نفرت در وجودم بالا گرفته است
Kneel down and clear the stone of leaves
زانو بزنید و سنگ را از برگ پاک کنید
I wander out where you can't see
من سرگردان در جایی که شما نمی توانید ببینید
Inside my shell I wait and bleed
درون پوسته ام منتظر می مانم و خونریزی می کنم
Goodbye!
خداحافظ
I wipe it off the tile, the light is brighter this time
من آن را از روی کاشی پاک می کنم، نور این بار روشن تر است
Everything is 3-D blasphemy
همه چیز کفرگویی سه بعدی است
My eyes are red and gold, the hair is standing straight up
چشمانم قرمز و طلایی است، موها صاف ایستاده اند
This is not the way I pictured me
این طوری نیست که من را تصور کردم
I can't control my shakes!
من نمی توانم لرزش هایم را کنترل کنم!
How the hell did I get here?
لعنتی چطور به اینجا رسیدم
Something about this, so very wrong
چیزی در مورد این، بسیار اشتباه است
I have to laugh out loud, I wish I didn't like this
باید بلند بخندم، کاش این را دوست نداشتم
Is it a dream or a memory?
رویا است یا خاطره؟
I've felt the hate rise up in me
احساس کرده ام که نفرت در وجودم بالا گرفته است
Kneel down and clear the stone of leaves
زانو بزنید و سنگ را از برگ پاک کنید
I wander out where you can't see
من سرگردان در جایی که شما نمی توانید ببینید
Inside my shell I wait and bleed
درون پوسته ام منتظر می مانم و خونریزی می کنم
Get outta my head 'cause I don't need this!
از سرم برو بیرون چون به این نیاز ندارم!
Why didn't I see this?
چرا من این را ندیدم؟
I'm a victim Manchurian Candidate
من یک کاندیدای قربانی منچوری هستم
I have sinned by just
من فقط گناه کردم
Making my mind up and taking your breath away
ذهنم را جمع می کنم و نفست را می بندم
I've felt the hate rise up in me
احساس کرده ام که نفرت در وجودم بالا گرفته است
Kneel down and clear the stone of leaves
زانو بزنید و سنگ را از برگ پاک کنید
I wander out where you can't see
من سرگردان در جایی که شما نمی توانید ببینید
Inside my shell I wait and bleed
درون پوسته ام منتظر می مانم و خونریزی می کنم
I've felt the hate rise up in me
احساس کرده ام که نفرت در وجودم بالا گرفته است
Kneel down and clear the stone of leaves
زانو بزنید و سنگ را از برگ پاک کنید
I wander out where you can't see
من سرگردان در جایی که شما نمی توانید ببینید
Inside my shell I wait and bleed
درون پوسته ام منتظر می مانم و خونریزی می کنم
Goodbye!
خداحافظ
You haven't learned a thing
چیزی یاد نگرفتی
I haven't changed a thing
من چیزی را تغییر ندادم
The flesh was in my bones
گوشت در استخوانم بود
The pain runs always free
درد همیشه آزاد است
You haven't learned a thing
چیزی یاد نگرفتی
I haven't changed a thing
من چیزی را تغییر ندادم
The flesh was in my bones
گوشت در استخوانم بود
The pain runs always free
درد همیشه آزاد است
I've felt the hate rise up in me
احساس کرده ام که نفرت در وجودم بالا گرفته است
Kneel down and clear the stone of leaves
زانو بزنید و سنگ را از برگ پاک کنید
I wander out where you can't see
من سرگردان در جایی که شما نمی توانید ببینید
Inside my shell I wait and bleed
درون پوسته ام منتظر می مانم و خونریزی می کنم
I've felt the hate rise up in me
احساس کرده ام که نفرت در وجودم بالا گرفته است
Kneel down and clear the stone of leaves
زانو بزنید و سنگ را از برگ پاک کنید
I wander out where you can't see
من سرگردان در جایی که شما نمی توانید ببینید
Inside my shell I wait and bleed
درون پوسته ام منتظر می مانم و خونریزی می کنم
And it waits for you!
و منتظر شماست!
📖 مفهوم و داستان ترانه Wait and Bleed
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Wait and Bleed» با صدای اسلیپنات (Slipknot) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Slipknot» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. در بخشی از لیریکس با سطر «I've felt the hate rise up in me» که به زیبایی با مضمون «احساس کرده ام که نفرت در وجودم بالا گرفته است» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Wait and Bleed:
Is the remix of Wait and Bleed available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Wait and Bleed لینک دانلود مستقیم دارد؟ +
بله، نسخه ریمیکس و ادیتشده Wait and Bleed با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Wait and Bleed best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ +
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوقالعاده برای سیستم خودرو، دورهمیها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیکتاک است.
Is online streaming available for Wait and Bleed before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Wait and Bleed فراهم است؟ +
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان میدهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Wait and Bleed remix by Slipknot? | چگونه میتوان ریمیکس Wait and Bleed از Slipknot را دانلود کرد؟ +
لینکهای دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.