Tehran متن و ترجمه آهنگ خارجی سینا سا (Sina Sae)
متن ترانهمتن آهنگ Tehran (Lyrics) و ترجمه فارسی
تو جمع راجع بهش یکی شوخی کرد
تو جمع راجع بهش یکی شوخی کرد
انقدر با مشت زدم تو صورتش
انقدر با مشت زدم تو صورتش
زدم تو صورتش
زدم تو صورتش
زدم، زدم، زدم، زدم تو صورتش
زدم، زدم، زدم، زدم تو صورتش
زیر مشتام جون داد، جنازه اش هم ول نکردم
زیر مشتام جون داد، جنازه اش هم ول نکردم
جلو جمع آتیش زدم تا کسی دیگه جرئت نکنه
جلو جمع آتیش زدم تا کسی دیگه جریت نکنه
از این غلطا بکنه
از این غلطا بکنه
یه موقع هایی لازمه که بد شاخ شی
یه موقع هایی لازمه که بد شاخ شی
بکشی چند تا کفتار سیخ
بکشی چند تا کفتار سیخ
چشما چهارتا بشه، هنگ کنن همه
چشما چهارتا بشه، هنگ کنن همه
افسار نندازی روی عکس العملت
افسار نندازی روی عکس العملت
گرگ درندم تشنست لعنتی
گرگ درندم تشنست لعنتی
زل نزن تو چشمم الکی
زل نزن تو چشمم الکی
حال و هوای این تهران همینه
حال و هوای این تهران همینه
نگاه نکن که شاعرم و شعرام قویه
نگاه نکن که شاعرم و شعرام قویه
میفرستمت اصلاح نژاد
میفرستمت اصلاح نژاد
حذف فیزیکی، من باب مثال
حذف فیزیکی، من باب مثال
این جا بوی مرگ میده اخطار به چشات
این جا بوی مرگ میده اخطار به چشات
تو نهایتا کشیدی تو دکستاپت Glock
تو نهایتا کشیدی تو دکستاپت Glock
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
من هنوز زندم لعنتیا
من هنوز زندم لعنتیا
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
من هنوز زندم لعنتیا
من هنوز زندم لعنتیا
به بکسم میگم که سر بالا باشن
به بکسم میگم که سر بالا باشن
حواسا جمعه نخوریم از کفخوابا پاتک
حواسا جمعه نخوریم از کفخوابا پاتک
لب تیغ راه میرم، مثل بند بازا پایه ام
لب تیغ راه میرم، مثل بند بازا پایه ام
با دندون میجنگم، این دستا آماده ان
با دندون میجنگم، این دستا آماده ان
چشای تو فقط بالا صدرو دیدش شک
چشای تو فقط بالا صدرو دیدش شک
سردخونه پایین شهر سر بریده پک
سردخونه پایین شهر سر بریده پک
آفتاب میتابونه سمفونی مرگ
آفتاب میتابونه سمفونی مرگ
خون کف زمینت و گچ بری سقف
خون کف زمینت و گچ بری سقف
دشمنای من اهل حرف نیستن
دشمنای من اهل حرف نیستن
عملیاتین، دردسر بیشتر
عملیاتین، دردسر بیشتر
یهو میدن با سنگ قبر دیس بک
یهو میدن با سنگ قبر دیس بک
لغزه؟ پس بزن به چرخت زنجیر چرخ
لغزه؟ پس بزن به چرخت زنجیر چرخ
تلخی تو به کار غرغره میاد
تلخی تو به کار غرغره میاد
تو رو میزنن، با فلفل زیاد
تو رو میزنن، با فلفل زیاد
آب پزت میکنم با پوره صبح میزنم
آب پزت میکنم با پوره صبح میزنم
تو که تخم مرغی پوستتو میکَنم
تو که تخم مرغی پوستتو میکنم
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
من هنوز زندم لعنتیا
من هنوز زندم لعنتیا
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
من هنوز زندم لعنتیا
من هنوز زندم لعنتیا
رو یه چیز میچرخه این گفتگو، ادب
رو یه چیز میچرخه این گفتگو، ادب
لفظام هم اندازه قطر شونه امن
لفظام هم اندازه قطر شونه امن
منم بد وحشی ام ولی پشت صورتم
منم بد وحشی ام ولی پشت صورتم
املتت میکنم با گوجه رو سر
املتت میکنم با گوجه رو سر
بدنت رو تخته مرده شور ورم
بدنت رو تخته مرده شور ورم
جنگای بعضیا جُنگه رو ورق
جنگای بعضیا جنگه رو ورق
عیش به راهست این جا، نوش به راهست این جا
عیش به راهست این جا، نوش به راهست این جا
واسه کبوترا دون بپاش نینجا
واسه کبوترا دون بپاش نینجا
هر چی عمر بیشتره نفس گیرتره
هر چی عمر بیشتره نفس گیرتره
سر خم نشه اگه کمر میشکنه
سر خم نشه اگه کمر میشکنه
کدوم مافیا میگه من مافیام؟
کدوم مافیا میگه من مافیام؟
تو سکوت خبریا میشه صد بار قیام
تو سکوت خبریا میشه صد بار قیام
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
من هنوز زندم لعنتیا
من هنوز زندم لعنتیا
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
من هنوز زندم لعنتیا
من هنوز زندم لعنتیا
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
من هنوز زندم لعنتیا
من هنوز زندم لعنتیا
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
حال و هوای تهران، حال و هوای تهران
من هنوز زندم لعنتیا
من هنوز زندم لعنتیا
(سینا ساعی)
(سینا ساعی)
(بیت با داشم آزاد)
(بیت با داشم آزاد)
📖 مفهوم و داستان ترانه Tehran
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Tehran» با صدای سینا سا (Sina Sae) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Tehran - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «تو جمع راجع بهش یکی شوخی کرد» که به زیبایی با مضمون «تو جمع راجع بهش یکی شوخی کرد» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Tehran:
Does Tehran by Sina Sae have Persian lyrics? | آیا ترانه Tehran دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Tehran از سینا سا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Tehran? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tehran چیست؟ +
ترانه Tehran اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Tehran belong to and when was it released? | آهنگ Tehran متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sina Sae (سینا سا) در آلبوم «Tehran - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Tehran? | چگونه می‌توان آهنگ Tehran را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
