Shirini Tarkhisi متن و ترجمه آهنگ خارجی سینا سا (Sina Sae)
متن ترانهمتن آهنگ Shirini Tarkhisi (Lyrics) و ترجمه فارسی
بیستو یک ماه
بیستو یک ماه
سینا ساعی برگشت
سینا ساعی برگشت
وقتیکه پست کردم دفترچمو
وقتیکه پست کردم دفترچمو
گفتم وقتشه ببینم چن چندمو
گفتم وقتشه ببینم چن چندمو
زدم درجمو دیدم کچلمو
زدم درجمو دیدم کچلمو
بعدم صبر کردم از اول هر قدمو
بعدم صبر کردم از اول هر قدمو
برا هر چیزی آماده بودم که اومدم
برا هر چیزی آماده بودم که اومدم
این سرباز میخواد که توجیح بشه
این سرباز میخواد که توجیح بشه
سریع میخوام ی نظامی منو بشناسه
سریع میخوام ی نظامی منو بشناسه
اونم دقیقا توو محیط خدمتی
اونم دقیقا توو محیط خدمتی
پس شدم سفیر جامعم
پس شدم سفیر جامعم
توو پادگان معروف نبودم ساده تر بود پازلام
توو پادگان معروف نبودم ساده تر بود پازلام
احترام احترام پا بکوب احترام پا بکوب
احترام احترام پا بکوب احترام پا بکوب
پا بچسبون تازه کار
پا بچسبون تازه کار
اعزامی دلار سه تومن
اعزامی دلار سه تومن
من اصحاب کهفم دیدی میشه
من اصحاب کهفم دیدی میشه
اومدم حسابی مداخله کنم
اومدم حسابی مداخله کنم
کارتم اومدو این شیرینیشه
کارتم اومدو این شیرینیشه
بین کادریا کاری و سربازا محبوب
بین کادریا کاری و سربازا محبوب
منتظرم منتظرم
منتظرم منتظرم
همه موقعیتا میشدن ازم دور
همه موقعیتا میشدن ازم دور
شیرینی ترخیصی
شیرینی ترخیصی
مهربون باش مهربون باش
مهربون باش مهربون باش
مگه فکر کردی حقوقم چقد بود داش
مگه فکر کردی حقوقم چقد بود داش
دور وریام همه تو تولید هزاری
دور وریام همه تو تولید هزاری
منم خدمتمو توفیق اجباری
منم خدمتمو توفیق اجباری
خودم برا خودم جذابش کردم
خودم برا خودم جذابش کردم
پس عادت کردم به عذابش کم کم
پس عادت کردم به عذابش کم کم
خونوادم دوس دخترم مثه کوه پشتمن
خونوادم دوس دخترم مثه کوه پشتمن
اینم لحاظه حتمنو
اینم لحاظه حتمنو
یادم نره سرباز لب مرز
یادم نره سرباز لب مرز
قناسه شب سرد و برجکو
قناسه شب سرد و برجکو
حواس جمع جمع جنگای تن به تن
حواس جمع جمع جنگای تن به تن
عوارض مشقت فدای مملکت
عوارض مشقت فدای مملکت
من تازه کمِ ام به هوادرام بگین من اومدم
من تازه کم ام به هوادرام بگین من اومدم
اومدم امون ندم تمومه نبودنم
اومدم امون ندم تمومه نبودنم
اومدم ببرم امون ندم
اومدم ببرم امون ندم
بین کادریا کاری و سربازا محبوب
بین کادریا کاری و سربازا محبوب
منتظرم منتظرم
منتظرم منتظرم
همه موقعیتا میشدن ازم دور
همه موقعیتا میشدن ازم دور
شیرینی ترخیصی
شیرینی ترخیصی
یه بار تو صف داشت سرهنگ حرف میزد
یه بار تو صف داشت سرهنگ حرف میزد
وظیفه بلند گفت ساعی دیسش کن و همه خندیدن
وظیفه بلند گفت ساعی دیسش کن و همه خندیدن
پس سعی میکردم زیاد تو دید نباشم
پس سعی میکردم زیاد تو دید نباشم
چون چه بخوام چه نخوام دردسر میشم
چون چه بخوام چه نخوام دردسر میشم
پس برو بیا اما استتاری
پس برو بیا اما استتاری
موتوری دادم با اسمِ ساعی
موتوری دادم با اسم ساعی
جونیِر سینیِر پله کاری
جونیر سینیر پله کاری
بعدم بُرشام سنگین و انفجاری
بعدم برشام سنگین و انفجاری
خواب و غذا خراب کبوده چشم
خواب و غذا خراب کبوده چشم
همه منتظرن نبود بکِشن
همه منتظرن نبود بکشن
اَگ اِگ اوگ مشغوله رژه ام
اگ اگ اوگ مشغوله رژه ام
لفظای با مزه از تو دلِ جمع
لفظای با مزه از تو دل جمع
همه مَط میزدن هرجا میبشد
همه مط میزدن هرجا میبشد
جنس رفاقتا مرامی طور
جنس رفاقتا مرامی طور
مستیِ توو مخی مزه یِ کما
مستی توو مخی مزه ی کما
سلامتی روحِ خسته ی شما
سلامتی روح خسته ی شما
بینِ کادریا کاری و سربازا محبوب
بین کادریا کاری و سربازا محبوب
منتظرم ، منتظرم
منتظرم ، منتظرم
همه موقعیتا میشدن ازم دور
همه موقعیتا میشدن ازم دور
شیرینی ترخیصی
شیرینی ترخیصی
میتونم سربازی باشم که توو صفِ ترخیصم
میتونم سربازی باشم که توو صف ترخیصم
اینم سه نقطه
اینم سه نقطه
📖 مفهوم و داستان ترانه Shirini Tarkhisi
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Shirini Tarkhisi» با صدای سینا سا (Sina Sae) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Shirini Tarkhisi - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «بیستو یک ماه» که به زیبایی با مضمون «بیستو یک ماه» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Shirini Tarkhisi:
Does Shirini Tarkhisi by Sina Sae have Persian lyrics? | آیا ترانه Shirini Tarkhisi دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Shirini Tarkhisi از سینا سا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Shirini Tarkhisi? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Shirini Tarkhisi چیست؟ +
ترانه Shirini Tarkhisi اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Shirini Tarkhisi belong to and when was it released? | آهنگ Shirini Tarkhisi متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sina Sae (سینا سا) در آلبوم «Shirini Tarkhisi - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Shirini Tarkhisi? | چگونه می‌توان آهنگ Shirini Tarkhisi را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
