Deja Vu متن و ترجمه آهنگ خارجی سینا سا (Sina Sae)
متن ترانهمتن آهنگ Deja Vu (Lyrics) و ترجمه فارسی
من موندم و شب و تنهایی
من موندم و شب و تنهایی
بدجوریه یه وقتایی
بدجوریه یه وقتایی
ماتم از سقف بارید
ماتم از سقف بارید
چرا نیست یه همراهی؟
چرا نیست یه همراهی؟
این عشق که میگن کجاست؟
این عشق که میگن کجاست؟
یعنی به منم میرسه؟
یعنی به منم میرسه؟
تا به پا کنم گرد و خاک
تا به پا کنم گرد و خاک
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
تو چشای خودم شادی قاچاقه
تو چشای خودم شادی قاچاقه
تو میشکنی هرچقدر باشی آماده
تو میشکنی هرچقدر باشی آماده
به خودم هی میگم هنوز فرصته
به خودم هی میگم هنوز فرصته
تو چشای مامانم عروس و نوه
تو چشای مامانم عروس و نوه
یه بار بدجنسیمو خفه نکنم و
یه بار بدجنسیمو خفه نکنم و
مقصر من نیستم با هر یه اتمم
مقصر من نیستم با هر یه اتمم
به من چه که میخواد این قلب من کمک
به من چه که میخواد این قلب من کمک
اسمش کمکه یا اگه تجربه است
اسمش کمکه یا اگه تجربه است
این چه کوفتیه که حلقه زد دورم
این چه کوفتیه که حلقه زد دورم
د بسه دیگه چمه مگه افسردم؟
د بسه دیگه چمه مگه افسردم؟
خودمم مهمم
خودمم مهمم
بسه خودخوری
بسه خودخوری
من اونی نبودم
من اونی نبودم
که خسته شد برید
که خسته شد برید
من اخلاقم نتیجه صد نوع کلنجاره
من اخلاقم نتیجه صد نوع کلنجاره
شخصیتم پر صفات خوبه
شخصیتم پر صفات خوبه
یکی بیاد بازی منو بلد باشه
یکی بیاد بازی منو بلد باشه
حرف نزنم از چشام بخونه
حرف نزنم از چشام بخونه
بعد اعتمادم نکنتم ضایع
بعد اعتمادم نکنتم ضایع
بتونه که بشه چراغ خونه
بتونه که بشه چراغ خونه
یکی که شبیه قصد و غرضاشه
یکی که شبیه قصد و غرضاشه
راه نجات از این احساس پوچه و
راه نجات از این احساس پوچه و
بتونه بکنه ترسو ازم خارج
بتونه بکنه ترسو ازم خارج
انقدر دوره مثل یه آرزوئه
انقدر دوره مثل یه آرزویه
من موندم و شب و تنهایی
من موندم و شب و تنهایی
بدجوریه یه وقتایی
بدجوریه یه وقتایی
ماتم از سقف بارید
ماتم از سقف بارید
چرا نیست یه همراهی؟
چرا نیست یه همراهی؟
این عشق که میگن کجاست؟
این عشق که میگن کجاست؟
یعنی به منم میرسه؟
یعنی به منم میرسه؟
تا به پا کنم گرد و خاک
تا به پا کنم گرد و خاک
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
دنیا اونو برام می فرسته
کار هر کسی نیست کنار من بودن
کار هر کسی نیست کنار من بودن
چی میشد دنیا اون که بایدو بذاره پهلو من؟
چی میشد دنیا اون که بایدو بذاره پهلو من؟
تو این آسمون بدون انتها
تو این آسمون بدون انتها
لایق یه دونه ستاره نبودم؟
لایق یه دونه ستاره نبودم؟
چرا نباشم؟
چرا نباشم؟
اینو میشنوم از ندای درونم
اینو میشنوم از ندای درونم
یه جا که فکرشم نمیکنم
یه جا که فکرشم نمیکنم
شاید اتفاقی یهو سفارشم اومد
شاید اتفاقی یهو سفارشم اومد
اون حالیو میخوام که نبینه چشمام
اون حالیو میخوام که نبینه چشمام
هیچ کسه دیگه ای
هیچ کسه دیگه ای
اینو اگه دنیا بچینه برام
اینو اگه دنیا بچینه برام
چه چیدن ویژه ای این اگه بشه
چه چیدن ویژه ای این اگه بشه
چه صحنه ای بشه
چه صحنه ای بشه
نقطه شروع یه فصل دیگه
نقطه شروع یه فصل دیگه
که پایانی نداره به ته نمیرسه
که پایانی نداره به ته نمیرسه
قلبه resetه، اگه دیپرسه
قلبه resetه، اگه دیپرسه
خستگیم بره، همه چی رله
خستگیم بره، همه چی رله
کی برای اینا نقشه میکشه؟
کی برای اینا نقشه میکشه؟
بداهه بودنش مزه میده بهم
بداهه بودنش مزه میده بهم
هی من اینجام صدامو میشنوی؟
هی من اینجام صدامو میشنوی؟
مطمئنم یه جا اون بیرونی
مطمینم یه جا اون بیرونی
یه روز میای قاپ چشامو میزنی
یه روز میای قاپ چشامو میزنی
منو میکشی از تو ویرونی
منو میکشی از تو ویرونی
میشم اولین تا هزارمین دلیل
میشم اولین تا هزارمین دلیل
که پیشم از لحاظ روحی خوبی
که پیشم از لحاظ روحی خوبی
قول میدم یه جا تو دژاوو شی
قول میدم یه جا تو دژاوو شی
سریع بوسه اولم رو پیشونیت
سریع بوسه اولم رو پیشونیت
قول میدم یه جا تو دژاوو شی
قول میدم یه جا تو دژاوو شی
سریع بوسه اولم رو پیشونیت
سریع بوسه اولم رو پیشونیت
📖 مفهوم و داستان ترانه Deja Vu
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Deja Vu» با صدای سینا سا (Sina Sae) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Deja Vu - EP» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «من موندم و شب و تنهایی» که به زیبایی با مضمون «من موندم و شب و تنهایی» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Deja Vu:
Does Deja Vu by Sina Sae have Persian lyrics? | آیا ترانه Deja Vu دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Deja Vu از سینا سا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Deja Vu? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Deja Vu چیست؟ +
ترانه Deja Vu اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Deja Vu belong to and when was it released? | آهنگ Deja Vu متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sina Sae (سینا سا) در آلبوم «Deja Vu - EP» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Deja Vu? | چگونه می‌توان آهنگ Deja Vu را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
