متن ترانهمتن آهنگ 34 (Lyrics) و ترجمه فارسی
انضباط به من نیرو داد
انضباط به من نیرو داد
صبح به صبح جنگه این روزا
صبح به صبح جنگه این روزا
جلو آینه چی میبینی رو راست
جلو آینه چی میبینی رو راست
جواب خیلی چیزا آخه 3D اون جاست
جواب خیلی چیزا آخه 3D اون جاست
بنزینت خودتی که میریزی تو باک
بنزینت خودتی که میریزی تو باک
یادت نره که میبره دیسیپلین طوفانو
یادت نره که میبره دیسیپلین طوفانو
ساده ترینش اینه که میان جیرینگی پولا
ساده ترینش اینه که میان جیرینگی پولا
مهم اینه که حال خوبتو میگیری تو راه
مهم اینه که حال خوبتو میگیری تو راه
بذار کل مارکت بهم بگن مثل ناظمم
بذار کل مارکت بهم بگن مثل ناظمم
با اینا پر نمیشه حتی نصف کاسه صبر
با اینا پر نمیشه حتی نصف کاسه صبر
متمرکزم رو دو تا چیز
متمرکزم رو دو تا چیز
یه فهرست و یه تیک زدن
یه فهرست و یه تیک زدن
من تو دل طراحی این هندسه زیستمم
من تو دل طراحی این هندسه زیستمم
خب خیلی چیزا پشمه اگه بشی با این گلاویز
خب خیلی چیزا پشمه اگه بشی با این گلاویز
جنگ من نفسگیر تر از قرتی بازی مجازی
جنگ من نفسگیر تر از قرتی بازی مجازی
هدفامو بذاری رو کشتیا میرن پایین
هدفامو بذاری رو کشتیا میرن پایین
باید ببینی که میکنم به چیا تیراندازی
باید ببینی که میکنم به چیا تیراندازی
کلا دو نوع درد میکنه از ته قلبت صدات
کلا دو نوع درد میکنه از ته قلبت صدات
یه درد از پشیمونی، یه درد از انضباط
یه درد از پشیمونی، یه درد از انضباط
برمیدارم دومیشو دارم اگه حق انتخاب
برمیدارم دومیشو دارم اگه حق انتخاب
با همه سلولام میگم اینجا قدغن انفعال
با همه سلولام میگم اینجا قدغن انفعال
پس هر جوری شده باید این زخمارو بست
پس هر جوری شده باید این زخمارو بست
نصف درد توهمه، نصفش تلاطم، آشوب
نصف درد توهمه، نصفش تلاطم، آشوب
بهونه امروزو آسون میکنه، فردارو سخت
بهونه امروزو آسون میکنه، فردارو سخت
انضباط امروزو سخت میکنه، فردارو آسون
انضباط امروزو سخت میکنه، فردارو آسون
انضباط به من نیرو داد
انضباط به من نیرو داد
صبح به صبح جنگه این روزا (هه)
صبح به صبح جنگه این روزا (هه)
جلو آینه چی میبینی رو راست
جلو آینه چی میبینی رو راست
جواب خیلی چیزا آخه 3D اون جاست
جواب خیلی چیزا آخه 3D اون جاست
بنزینت خودتی که میریزی تو باک
بنزینت خودتی که میریزی تو باک
یادت نره که میبره دیسیپلین طوفانو
یادت نره که میبره دیسیپلین طوفانو
ساده ترینش اینه که میان جیرینگی پولا
ساده ترینش اینه که میان جیرینگی پولا
مهم اینه که حال خوبتو میگیری تو راه
مهم اینه که حال خوبتو میگیری تو راه
(انضباط به من نیرو داد)
(انضباط به من نیرو داد)
اول چالش سخته، نده سوخت راکتو هدر
اول چالش سخته، نده سوخت راکتو هدر
کلید اصلی استمراره رو اراده و عمل (رو اراده و عمل)
کلید اصلی استمراره رو اراده و عمل (رو اراده و عمل)
(انضباط به من نیرو داد)
(انضباط به من نیرو داد)
وسط چالش هرج و مرجه
وسط چالش هرج و مرجه
گوش صدای بمب زدن
گوش صدای بمب زدن
و من عجین رقصیدن با کوک ساز خودمم (کوک ساز خودمم)
و من عجین رقصیدن با کوک ساز خودمم (کوک ساز خودمم)
(انضباط به من نیرو داد)
(انضباط به من نیرو داد)
آخر چالش زیبایی موندگار هنرم
آخر چالش زیبایی موندگار هنرم
یه مجسمه باید ساخت از پوکه های مسلسل (پوکه های مسلسل)
یه مجسمه باید ساخت از پوکه های مسلسل (پوکه های مسلسل)
(انضباط به من نیرو داد)
(انضباط به من نیرو داد)
شکست همون رشده تو لباس مبدل
شکست همون رشده تو لباس مبدل
فشار یک امتیاز لازمه تا پوست بندازه گوهرم
فشار یک امتیاز لازمه تا پوست بندازه گوهرم
انضباط به من نیرو داد
انضباط به من نیرو داد
صبح به صبح جنگه این روزا
صبح به صبح جنگه این روزا
جلو آینه چی میبینی رو راست
جلو آینه چی میبینی رو راست
جواب خیلی چیزا آخه 3D اون جاست
جواب خیلی چیزا آخه 3D اون جاست
بنزینت خودتی که میریزی تو باک
بنزینت خودتی که میریزی تو باک
یادت نره که میبره دیسیپلین طوفانو
یادت نره که میبره دیسیپلین طوفانو
ساده ترینش اینه که میان جیرینگی پولا
ساده ترینش اینه که میان جیرینگی پولا
مهم اینه که حال خوبتو میگیری تو راه
مهم اینه که حال خوبتو میگیری تو راه
راحت نیومده این جا که تو راحت ول کنی
راحت نیومده این جا که تو راحت ول کنی
اگه نمیتونی پرواز کنی باید بدویی
اگه نمیتونی پرواز کنی باید بدویی
هر چی سخت تر بشه این تویی که بازم حاضری
هر چی سخت تر بشه این تویی که بازم حاضری
اگه نمیتونی بدویی تو باید راه بری
اگه نمیتونی بدویی تو باید راه بری
یک روز میرسه که خفه کنه بی حسی تو رو
یک روز میرسه که خفه کنه بی حسی تو رو
اگه نمیتونی راه بری پس سینه خیز برو
اگه نمیتونی راه بری پس سینه خیز برو
بیشتر برمیداری هرچقدر که بیشتر بذاری
بیشتر برمیداری هرچقدر که بیشتر بذاری
از این آدمی که حرف میزنم نیست همه جایی
از این آدمی که حرف میزنم نیست همه جایی
پس هی، اقلیت ممتاز، جز این جای من نیست
پس هی، اقلیت ممتاز، جز این جای من نیست
باید یاد بگیری که با فوبیات بجنگی
باید یاد بگیری که با فوبیات بجنگی
بهترین دوستت ساعت و جزییات تقویم
بهترین دوستت ساعت و جزییات تقویم
چون میتونم بسازم با ذهنت کلی راه مخفی
چون میتونم بسازم با ذهنت کلی راه مخفی
از سستیا که رد شی و با مریدات برقصی
از سستیا که رد شی و با مریدات برقصی
تو خیالتم نیست که سمتت مشت بیاد بترسی
تو خیالتم نیست که سمتت مشت بیاد بترسی
همونی که هر کاریو گفتی باشه، کردی
همونی که هر کاریو گفتی باشه، کردی
و نکشیدی برای رویای اورجینالت مرزی
و نکشیدی برای رویای اورجینالت مرزی
انضباط به من نیرو داد
انضباط به من نیرو داد
صبح به صبح جنگه این روزا
صبح به صبح جنگه این روزا
جلو آینه چی میبینی رو راست
جلو آینه چی میبینی رو راست
جواب خیلی چیزا آخه 3D اون جاست
جواب خیلی چیزا آخه 3D اون جاست
بنزینت خودتی که میریزی تو باک
بنزینت خودتی که میریزی تو باک
یادت نره که میبره دیسیپلین طوفانو
یادت نره که میبره دیسیپلین طوفانو
ساده ترینش اینه که میان جیرینگی پولا
ساده ترینش اینه که میان جیرینگی پولا
📖 مفهوم و داستان ترانه 34
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «34» با صدای سینا سا (Sina Sae) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «34 - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «انضباط به من نیرو داد» که به زیبایی با مضمون «انضباط به من نیرو داد» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ 34:
Does 34 by Sina Sae have Persian lyrics? | آیا ترانه 34 دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ 34 از سینا سا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of 34? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ 34 چیست؟ +
ترانه 34 اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does 34 belong to and when was it released? | آهنگ 34 متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Sina Sae (سینا سا) در آلبوم «34 - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download 34? | چگونه میتوان آهنگ 34 را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.