Scarborough Fair Canticle متن و ترجمه آهنگ خارجی سیمون اند گارفونکل (Simon & Garfunkel)

Are you going to Scarborough Fair?

آیا به نمایشگاه اسکاربرو می روید؟

Parsley, sage, rosemary, and thyme

جعفری، مریم گلی، رزماری و آویشن

Remember me to one who lives there

مرا به یاد کسی که در آنجا زندگی می کند

She once was a true love of mine

او زمانی عشق واقعی من بود

Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill, in the deep forest green)

به او بگو برای من یک پیراهن کامبریک درست کند (در کنار تپه، در جنگل عمیق سبز)

Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground)

جعفری، مریم گلی، رزماری و آویشن (ردیابی گنجشک بر روی زمین کاکل برفی)

Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes, the child of the mountain)

بدون درز و سوزن دوزی (پتو و رختخواب بچه کوه)

Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of a clarion call)

سپس او یک عشق واقعی من خواهد بود (از یک صدا بی خبر می خوابد)

Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves)

به او بگو یک جریب زمین برای من پیدا کند (در کنار یک تپه، برگ پاشی)

Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the grave with silvery tears)

جعفری، مریم گلی، رزماری و آویشن (قبر را با اشک نقره ای می شوید)

Between the salt water and the sea strands (A soldier cleans and polishes a gun)

بین آب نمک و رشته های دریا (یک سرباز تفنگ را تمیز و جلا می دهد)

Then she'll be a true love of mine

سپس او عشق واقعی من خواهد بود

Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows blazing in scarlet battalions)

به او بگو آن را در یک داس چرمی درو کند (دوز جنگ در گردان های قرمز مایل به قرمز می سوزد)

Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill)

جعفری، مریم گلی، رزماری و آویشن (ژنرال ها به سربازان خود دستور کشتن می دهند)

And gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten)

و همه را در یک دسته هدر جمع کنید (و برای مبارزه برای هدفی که مدتها پیش فراموش کرده اند)

Then she'll be a true love of mine

سپس او عشق واقعی من خواهد بود

Are you going to Scarborough Fair?

آیا به نمایشگاه اسکاربرو می روید؟

Parsley, sage, rosemary, and thyme

جعفری، مریم گلی، رزماری و آویشن

Remember me to one who lives there

مرا به یاد کسی که در آنجا زندگی می کند

She once was a true love of mine

او زمانی عشق واقعی من بود