The Sounds of Silence متن و ترجمه آهنگ خارجی سیمون اند گارفونکل (Simon & Garfunkel)

Hello darkness, my old friend

سلام تاریکی دوست قدیمی من

I've come to talk with you again

اومدم دوباره باهات حرف بزنم

Because a vision softly creeping

از آنجا که یک چشم انداز نرم خزنده است

Left its seeds while I was sleeping

دانه هایش را در حالی که من خواب بودم رها کرد

And the vision that was planted in my brain

و بینایی که در مغزم کاشته شد

Still remains

هنوز باقی مانده است

Within the sound of silence

در میان صدای سکوت

In restless dreams, I walked alone

در رویاهای بی قرار، تنها راه می رفتم

Narrow streets of cobblestone

کوچه های باریک سنگفرش

'Neath the halo of a streetlamp

در کنار هاله یک چراغ خیابان

I turned my collar to the cold and damp

یقه ام را به سمت سرما و نم چرخاندم

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

زمانی که چشمانم توسط فلاش نور نیون خنجر شد

That split the night

که شب را تقسیم کرد

And touched the sound of silence

و صدای سکوت را لمس کرد

And in the naked light, I saw

و در نور عریان دیدم

Ten thousand people, maybe more

ده هزار نفر، شاید بیشتر

People talking without speaking

مردم بدون صحبت صحبت می کنند

People hearing without listening

مردم بدون گوش دادن می شنوند

People writing songs that voices never shared

مردم آهنگ هایی می نویسند که صداها هرگز به اشتراک گذاشته نمی شوند

No one dared

هیچکس جرات نکرد

Disturb the sound of silence

برهم زدن صدای سکوت

"Fools", said I, "You do not know

گفتم: «احمق ها، تو نمی دانی

Silence like a cancer grows

سکوت مانند سرطان رشد می کند

Hear my words that I might teach you

سخنان مرا بشنو تا به تو بیاموزم

Take my arms that I might reach you"

آغوشم را بگیر تا به تو برسم"

But my words like silent raindrops fell

اما حرف هایم مثل قطرات بی صدا فرود آمد

And echoed in the wells of silence

و در چاه های سکوت طنین انداز شد

And the people bowed and prayed

و مردم رکوع کردند و دعا کردند

To the neon god they made

به خدای نیونی که ساخته اند

And the sign flashed out its warning

و علامت هشدار خود را چشمک زد

In the words that it was forming

به عبارتی که در حال شکل گیری بود

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

و تابلو نوشته بود: «کلمات پیامبران روی دیوارهای مترو نوشته شده است

In tenement halls"

در سالن های اجاره "

And whispered in the sounds of silence

و در صداهای سکوت زمزمه کرد