I Am a Rock متن و ترجمه آهنگ خارجی سیمون اند گارفونکل (Simon & Garfunkel)

A winter's day

یک روز زمستانی

In a deep and dark December

در یک دسامبر عمیق و تاریک

I am alone

من تنها هستم

Gazing from my window

از پنجره ام نگاه می کند

To the streets below

به خیابان های پایین

On a freshly fallen silent shroud of snow

روی یک کفن ساکت تازه افتاده از برف

I am a Rock

من یک سنگ هستم

I am an Island

من یک جزیره هستم

I've built walls

من دیوارها ساخته ام

A fortress deep and mighty

قلعه ای عمیق و قدرتمند

That none may penetrate

که هیچکدام نتوانند نفوذ کنند

I have no need of friendship

من نیازی به دوستی ندارم

Friendship causes pain

دوستی باعث درد می شود

It's laughter and it's loving I disdain

این خنده است و دوست داشتنی است که من از آن بیزارم

I am a Rock

من یک سنگ هستم

I am an Island

من یک جزیره هستم

Don't talk of love

از عشق حرف نزن

Well I've heard the word before

خوب من قبلا این کلمه را شنیده بودم

It's sleeping in my memory

در حافظه من خوابیده است

I won't disturb the slumber

من خواب را مزاحم نمی کنم

Of feelings that have died

از احساساتی که مرده اند

If I never loved I never would have cried

اگر هرگز عاشق نمی شدم هرگز گریه نمی کردم

I am a Rock

من یک سنگ هستم

I am an Island

من یک جزیره هستم

I have my books

من کتاب هایم را دارم

And my poetry to protect me

و شعر من برای محافظت از من

I am shielded in my armor

من در زره پوشیده ام

Hiding in my room

در اتاقم مخفی شدم

Safe within my womb

امن در رحم من

I touch no one and no one touches me

من نه کسی را لمس می کنم و نه کسی مرا لمس می کند

I am a Rock

من یک سنگ هستم

I am an Island

من یک جزیره هستم

And a Rock feels no pain

و یک سنگ هیچ دردی را احساس نمی کند

And an Island never cries

و یک جزیره هرگز گریه نمی کند