Homeward Bound متن و ترجمه آهنگ خارجی سیمون اند گارفونکل (Simon & Garfunkel)

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

من در ایستگاه راه آهن نشسته ام، برای مقصدم بلیط گرفتم

On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand

در یک تور غرفه های یک شبه، چمدان و گیتار در دست

And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

و هر توقفی منظم برای یک شاعر و یک گروه موسیقی تک نفره برنامه ریزی شده است

Homeward bound

محدود به خانه

I wish I was homeward bound

ای کاش مقید به خانه بودم

Home, where my thought's escapin'

خانه، جایی که فکر من در حال فرار است

Home, where my music's playin'

خانه، جایی که موسیقی من در حال پخش است

Home, where my love lies waitin' silently for me

خانه، جایی که عشق من در سکوت منتظر من است

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

هر روز جریان بی پایانی از سیگار و مجلات است

And each town looks the same to me, the movies and the factories

و هر شهر برای من یکسان به نظر می رسد، فیلم ها و کارخانه ها

And every stranger's face I see reminds me that I long to be

و چهره هر غریبه ای که می بینم به من یادآوری می کند که آرزوی بودن را دارم

Homeward bound

محدود به خانه

I wish I was homeward bound

ای کاش مقید به خانه بودم

Home, where my thought's escapin'

خانه، جایی که فکر من در حال فرار است

Home, where my music's playin'

خانه، جایی که موسیقی من در حال پخش است

Home, where my love lies waitin' silently for me

خانه، جایی که عشق من در سکوت منتظر من است

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend

امشب دوباره آهنگ هایم را می خوانم، بازی می کنم و وانمود می کنم

But all my words come back to me in shades of mediocrity

اما تمام حرف‌هایم در سایه‌های متوسط به من برمی‌گردد

Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

مثل پوچی در هماهنگی به کسی نیاز دارم که مرا آرام کند

Homeward bound

محدود به خانه

I wish I was homeward bound

ای کاش مقید به خانه بودم

Home, where my thought's escapin'

خانه، جایی که فکر من در حال فرار است

Home, where my music's playin'

خانه، جایی که موسیقی من در حال پخش است

Home, where my love lies waitin' silently for me

خانه، جایی که عشق من در سکوت منتظر من است

Silently for me.

برای من بی صدا