دانلود آهنگ Подари мне поцелуй خواننده (نام هنری): رامیل (Ramil') | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Подари мне поцелуй (Lyrics)
О-о, о-о
اوه اوه
О-о, о-о
اوه اوه
О-о
اوه
Ты подари мне поцелуй
مرا ببوس
Подари мне всю себя
همه ات را به من بده
Чтобы ночь ото дня нас накрыла луна
به طوری که ماه شب به روز ما را می پوشاند
Чтобы сон и песок, и весь мир под моими ногами
به طوری که خواب و شن و تمام دنیا زیر پای من است
Ты подари мне поцелуй
مرا ببوس
Подари мне всю себя
همه ات را به من بده
Чтобы ночь ото дня нас накрыла луна
به طوری که ماه شب به روز ما را می پوشاند
Чтобы сон и песок, и весь мир под моими ногами
به طوری که خواب و شن و تمام دنیا زیر پای من است
Ибо рассвет как одеялом накроет
زیرا سحر تو را مانند پتو می پوشاند
Мне так хотелось услышать твой голос
خیلی دلم میخواست صداتو بشنوم
Я потихоньку в тебе растворяюсь
کم کم دارم در تو حلول میکنم
И от волнения я словно подросток
و با هیجان من مثل یک نوجوان هستم
Утопаю как судно, будто наткнулся на рифы
مثل یک کشتی غرق می شوم، انگار به صخره ای برخورد کرده ام
Для тебя эти песни, для тебя эти рифмы
این آهنگ ها برای شما، این قافیه ها برای شما هستند
Только жаль я не знаю, что с нами дальше случится
فقط حیف که نمی دانم بعد از آن چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد
Для меня ты как птица, о-о
برای من تو مثل یک پرنده ای، اوه اوه
О-о
اوه
Ты подари мне поцелуй
مرا ببوس
Подари мне всю себя
همه ات را به من بده
Чтобы ночь ото дня нас накрыла луна
به طوری که ماه شب به روز ما را می پوشاند
Чтобы сон и песок, и весь мир под моими ногами
به طوری که خواب و شن و تمام دنیا زیر پای من است
Ты подари мне поцелуй
مرا ببوس
Подари мне всю себя
همه ات را به من بده
Чтобы ночь ото дня нас накрыла луна
به طوری که ماه شب به روز ما را می پوشاند
Чтобы сон и песок, и весь мир под моими ногами
به طوری که خواب و شن و تمام دنیا زیر پای من است
На пару секунд ты закроешь глаза
برای چند ثانیه چشمانت را می بندی
При виде тебя давлю я на тормоза
وقتی میبینمت ترمز میزنم
И сколько бы ни вспоминал тебя, я уже не скучаю
و هرچقدر هم که به یادت هستم، دیگر دلم برایت تنگ نمی شود
Так что всё, малыш, мой парусник уже отчалил
پس تمام شد عزیزم، قایق بادبانی من قبلا به راه افتاده است
В гавань, где нет печали, может, там найду ту
به بندری که غمی در آن نیست، شاید آن را آنجا پیدا کنم
Которая будет любить, а не потянет ко дну
که عاشق خواهد شد و شما را به ته نمی کشاند
Которая скажет, как есть, и не будет врать
چه کسی آن را همانطور که هست می گوید و دروغ نمی گوید
Ну а тебя я буду только вспоминать
خوب من فقط تو را به یاد خواهم آورد
О-о
اوه
Ты подари мне поцелуй
مرا ببوس
Подари мне всю себя
همه ات را به من بده
Чтобы ночь ото дня нас накрыла луна
به طوری که ماه شب به روز ما را می پوشاند
Чтобы сон и песок, и весь мир под моими ногами
به طوری که خواب و شن و تمام دنیا زیر پای من است
Ты подари мне поцелуй
مرا ببوس
Подари мне всю себя
همه ات را به من بده
Чтобы ночь ото дня нас накрыла луна
به طوری که ماه شب به روز ما را می پوشاند
Чтобы сон и песок, и весь мир под моими ногами
به طوری که خواب و شن و تمام دنیا زیر پای من است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Подари мне поцелуй
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Подари мне поцелуй» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Хочешь со мной» از آثار درخشان کارنامه هنری رامیل (Ramil') در سال 2019 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ты подари мне поцелуй» (با برگردان فارسی: «مرا ببوس»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Подари мне всю себя» (به معنی: «همه ات را به من بده»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“О-о, о-о / Ты подари мне поцелуй / Подари мне всю себя”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- رامیل (Ramil')
- عنوان ترانه
- Подари мне поцелуй
- آلبوم
- Хочешь со мной
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۹
- مدت زمان
- 2:58
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Подари мне поцелуй
Does Подари мне поцелуй by Ramil' have Persian lyrics? | آیا ترانه Подари мне поцелуй دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Подари мне поцелуй از رامیل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Подари мне поцелуй چیست؟ | Which album does Подари мне поцелуй belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند رامیل (Ramil') در سبک Pop و در آلبوم «Хочешь со мной» در سال 2019 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Подари мне поцелуй? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Подари мне поцелуй چیست؟ ▼
ترانه Подари мне поцелуй اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Подари мне поцелуй? | چگونه میتوان آهنگ Подари мне поцелуй را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.