دانلود آهنگ Сияй خواننده (نام هنری): رامیل (Ramil') | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Сияй (Lyrics)
Были бы другие цели, мысли, но
اهداف، افکار دیگری وجود خواهد داشت، اما
И твой поцелуй тут был бы не причём
و بوسه شما هیچ ربطی به آن ندارد
Целый мир, что дотла горит
تمام دنیا در حال سوختن است
Погашу слезой, что по щекам твоим
با اشک هایی که روی گونه هایت جاری می شود خاموش خواهم شد
Я непростой, ты меня пойми
من آسان نیستم، شما مرا درک می کنید
Украл твой взгляд, сижу за двоих
نگاهت را دزدیدم، دو نفره نشسته ام
Касание губ, что по щекам моим
لمس لب هایی که گونه هایم را لمس می کند
Дай мне забыть, что было до зари
بگذار فراموش کنم قبل از سحر چه گذشت
Но ты ведь не такая типа, как все
اما تو مثل بقیه نیستی
Я просто подошёл и сказал: "Здрасьте"
رفتم بالا و گفتم: سلام
Не надо нежных слов мне на закате
در غروب آفتاب نیازی به کلمات لطیف ندارم
Я падал и вставал, чтобы распять тех
افتادم و برخاستم تا آنها را مصلوب کنم
Кто много говорил за меня, постой
کسی که خیلی برای من صحبت کرد، صبر کنید
Я не вкусил, говоришь, устроим
من مزه اش را نخوردم، شما می گویید ترتیبش می دهیم
Сладкий яд, что принял на застолье
زهر شیرینی که در جشن خوردم
Покидаю, созывать не стоит
من می روم، تماس گرفتن فایده ای ندارد
Сияй, сияй
بدرخش، بدرخش
Если твоё тело во тьме увижу не я
اگر این من نیستم که بدنت را در تاریکی می بینم
Сияй
بدرخشید
Для меня боль – убитый мотив
برای من درد یک انگیزه مرده است
Я за тобой по пятам
من روی پاشنه تو هستم
Ты от меня, но не улетай
تو از من دوری، اما پرواز نکن
Просто сияй
فقط بدرخش
Просто сияй
فقط بدرخش
Сияй, сияй
بدرخش، بدرخش
Если твоё тело во тьме увижу не я
اگر این من نیستم که بدنت را در تاریکی می بینم
Сияй
بدرخشید
Для меня боль – убитый мотив
برای من درد یک انگیزه مرده است
Я за тобой по пятам
من روی پاشنه تو هستم
Ты от меня, но не улетай
تو از من دوری، اما پرواز نکن
Просто сияй
فقط بدرخش
Просто сияй
فقط بدرخش
Просто сияй
فقط بدرخش
Просто сияй
فقط بدرخش
Просто сияй
فقط بدرخش
Просто сияй (покидаю, созывать не стоит)
فقط بدرخش (من می روم، نیازی به تماس نیست)
Сияй
بدرخشید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Сияй
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Сияй» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Сияй» در سال 2020، رامیل (Ramil') با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Были бы другие цели, мысли, но» (با برگردان فارسی: «اهداف، افکار دیگری وجود خواهد داشت، اما»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «И твой поцелуй тут был бы не причём» (به معنی: «و بوسه شما هیچ ربطی به آن ندارد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Были бы другие цели, мысли, но / И твой поцелуй тут был бы не причём / Целый мир, что дотла горит”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- رامیل (Ramil')
- عنوان ترانه
- Сияй
- آلبوم
- Сияй
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 2:02
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Сияй
Does Сияй by Ramil' have Persian lyrics? | آیا ترانه Сияй دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Сияй از رامیل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Сияй چیست؟ | Which album does Сияй belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند رامیل (Ramil') در سبک Pop و در آلبوم «Сияй» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Сияй? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Сияй چیست؟ ▼
ترانه Сияй اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Сияй? | چگونه میتوان آهنگ Сияй را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.