دانلود آهنگ 신고식 خواننده (نام هنری): پسی (PSY) | متن و ترجمه آهنگ Korean
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ 신고식 (Lyrics)
Two thousand two
دو هزار و دو
Translate P-S-Y shit
P-S-Y گند را ترجمه کنید
Come on
بیا
Come on
بیا
Come on
بیا
Come on
بیا
너무나 사랑스런 애기야
همچین بچه دوست داشتنی
(그대여)
(عزیز من)
왜그리 망설이는 거야 이제야
حالا چرا مردد؟
너도 원한걸 해야 그래야 성인이야
شما باید کاری را که می خواهید در بزرگسالی انجام دهید.
오빠를 믿고 따라와 자기야 (That's right)
به برادرت اعتماد کن و مرا دنبال کن عزیزم (درست است)
도대체 내가 뭘 원하는가
من چه می خواهم؟
(알아요)
(میدونم)
왜 기다렸는가
چرا صبر کردی
알고있나 아가
میدونی عزیزم
내 여자니 니가
تو دختر منی؟
어리지만 내 희망을 기만하지는 말아줘
من ممکن است جوان باشم، اما لطفا امیدم را ناامید نکنید.
이만 사랑이 깊어지려는 순간
لحظه ای که عشق در شرف عمیق شدن است
잠깐 우리 애기 준비됐습니까
یک دقیقه صبر کنید، آیا کودک من آماده است؟
여자로 다시 태어났습니까
آیا به عنوان یک زن دوباره متولد شده اید؟
두근거리기는 너나 나나 삐까삐까
قلب هم برای من و هم تو می تپد
이제 달려도 괜찮겠습니까
اگه الان بدوم اشکالی نداره؟
꽉 잡아라 아가
عزیزم محکم بگیر
난 더이상 널 그렇게 어리게 보지 않아
من دیگر تو را آنقدر جوان نمی بینم
넌 그냥 살며시 두눈을 감아 나를 안아
تو فقط به آرامی چشمانت را ببندی و مرا در آغوش بگیر
내가 널 여지껏 아껴둔 이유는
دلیل اینکه این همه مدت نجاتت دادم
오직 이 순간만을 위한 것임을 (That's right)
فقط برای این لحظه (درست است)
(난 이제 더 이상 소녀가 아니에요)
(من دیگه دختر نیستم)
그래 더 이상 망설이지 마라
باشه دیگه شک نکن
(그대 기다렸던만큼 나도)
(من هم مثل شما منتظر ماندم)
그래 나 이제 니 마음 다 알아
بله، می دانم الان چه احساسی دارید
(장미 스무송이를 내게 줘요)
(بیست گل رز به من بده)
그래 나 역시 사랑에 목말라
آری من هم تشنه عشق هستم
더 이상 기다리지 않아
من بیشتر از این صبر نمی کنم
(눈을 감아요)
(چشمانت را ببند)
(그대여)
(عزیز من)
너무나 사랑스런 애기야
همچین بچه دوست داشتنی
오늘이 애기 허락받는 날이야 (That's right)
امروز روزی است که اجازه دارید بچه دار شوید (درست است)
항상 바라만봤는데 말이야
من همیشه به تو نگاه می کردم
이제부터 아니야 다 자기맘이야
از این به بعد همه چیز به شما بستگی دارد.
(사랑을)
(عشق)
사랑이란 아름다운 순간
عشق لحظه زیبایی است
향기로운 공간이니까
چون فضایی معطر است
미간 찌푸리지 말고
اخم نکن
걱정말고 넌 일단
نگران نباش، تو فقط
오빠 따라해봐요 요렇게
سعی کن برادرم رو اینجوری دنبال کنی
여보 자꾸 기다리는 나를 바라보며
عزیزم تو منتظر نگاهم میکنی
너도 아무말 못했어도
حتی اگه چیزی نگفتی
우리 힘들었지 서로
روزگار سختی داشتیم
이렇게 잘 견뎌냈으므로
چون خیلی خوب تحمل کردم
고로 축복받은거지 뭐 이꼬르
به همین دلیل است که من برکت دارم، درست است؟
이슬 맺히듯이 촉촉한 그대의 입술
لب هایت مثل قطرات شبنم مرطوب است
위헤 몰래 갈고 닦은 화려한 나의 기술
مهارت های درخشان من که مخفیانه آن را تقویت کردم
내가 널 여지껏 아껴둔 이유는
دلیل اینکه این همه مدت نجاتت دادم
오직 이 순간만을 위한 것임을
فقط برای همین لحظه
(난 이제 더 이상 소녀가 아니에요)
(من دیگه دختر نیستم)
그래 더 이상 망설이지 마라
باشه دیگه شک نکن
(그대 기다렸던만큼 나도)
(من هم مثل شما منتظر ماندم)
그래 나 이제 니 마음 다 알아
بله، می دانم الان چه احساسی دارید
(장미 스무송이를 내게 줘요)
(بیست گل رز به من بده)
그래 나 역시 사랑에 목말라
آری من هم تشنه عشق هستم
더 이상 기다리지 않아
من بیشتر از این صبر نمی کنم
(눈을 감아요)
(چشمانت را ببند)
Let it go
بگذار برود
(알아요)
(میدونم)
이제 내게 허락해줘 그대
حالا به من اجازه بده عزیزم
애매하게 굴지 말고 내게 기대
مبهم نباش و به من تکیه کن
그래 니 나이에 맞춰 성숙함을 갖춰
بله، برای سن خود بالغ باشید
마음을 다 바쳐 입맞춰
با تمام وجودم مرا ببوس
지쳐있던 서로에게 미쳐
وقتی خسته می شویم برای همدیگر دیوانه می شویم
달빛은 우리들을 비춰
نور ماه بر ما می تابد
널 여지껏 아껴둔 이유는
دلیل اینکه تا الان نجاتت دادم
오직 이 순간만을 위한 것임을 (That's right)
فقط برای این لحظه (درست است)
(난 이제 더 이상 소녀가 아니에요)
(من دیگه دختر نیستم)
그래 더 이상 망설이지 마라
باشه دیگه شک نکن
(그대 기다렸던만큼 나도)
(من هم مثل شما منتظر ماندم)
그래 나 이제 니 마음 다 알아
بله، می دانم الان چه احساسی دارید
(장미 스무송이를 내게 줘요)
(بیست گل رز به من بده)
그래 나 역시 사랑에 목말라
آری من هم تشنه عشق هستم
더 이상 기다리지 않아
من بیشتر از این صبر نمی کنم
(눈을 감아요)
(چشمانت را ببند)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ 신고식
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «신고식» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «싸2» در سال 2002، پسی (PSY) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Two thousand two» (با برگردان فارسی: «دو هزار و دو»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Translate P-S-Y shit» (به معنی: «P-S-Y گند را ترجمه کنید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Two thousand two / Translate P-S-Y shit / 너무나 사랑스런 애기야”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پسی (PSY)
- عنوان ترانه
- 신고식
- آلبوم
- 싸2
- سبک
- Dance
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 3:29
- زبان ترانه
- Korean
سؤالات متداول درباره آهنگ 신고식
Does 신고식 by PSY have Persian lyrics? | آیا ترانه 신고식 دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ 신고식 از پسی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه 신고식 چیست؟ | Which album does 신고식 belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پسی (PSY) در سبک Dance و در آلبوم «싸2» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of 신고식? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ 신고식 چیست؟ ▼
ترانه 신고식 اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download 신고식? | چگونه میتوان آهنگ 신고식 را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.