دانلود آهنگ 비상 خواننده (نام هنری): پسی (PSY) | متن و ترجمه آهنگ Korean
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ 비상 (Lyrics)
끝난거야 돌아가 이제 더 이상은 나를 찾지마
تمام شد، برگرد و دیگر دنبال من نگرد
니가 싫어졌다는데 무슨 얘기가 더 필요해
گفتم ازت متنفرم، دیگه چی باید بگم؟
함께했던 시간들 더는 없다하며 추억하지마
زمان هایی را که با هم گذرانده ایم به یاد نیاورید و بگویید که دیگر وجود ندارند.
내가 너를 버렸다는걸 그거 하나만 기억해
فقط یادت باشه که من تو رو رها کردم
다른 사랑이 오면 나란 사람 잊게 될꺼야
اگر عشق دیگری بیاید، آدمی مثل من را فراموش می کنی.
지금 니 눈물도 외로움도 숙명인거야
حالا اشک ها و تنهایی هایت سرنوشت است
아냐 나를봐 내 눈을 바라봐 이제 나를봐 날 보고 말해봐
نه، به من نگاه کن، به چشمان من نگاه کن، حالا به من نگاه کن، به من نگاه کن و بگو
모두 거짓말 그런말 믿지 않아 가지마 떠나지마
همش دروغه من این حرف ها را باور نمی کنم نرو ترک نکن
서로 사랑의 마음을 줬잖아 우리 정주고 모든걸 줬잖아
ما عشقمون رو به هم دادیم، عشقمون و همه چی رو به هم دادیم.
나를 혼자 두지마 버리지마
تنهام نذار، رهام نکن
모든것이 다 끝났어 널 항상 지켜 보고 싶었어
همه چیز تمام شد. همیشه دوست داشتم مراقبت باشم
외로울때도 보고 싶어도 세상 끝날것만 같아도
حتی وقتی تنها هستم، حتی وقتی دلم برایت تنگ میشود، حتی وقتی احساس میکنم دنیا رو به پایان است
너 날 가슴 아프게 날 봐라 하지만 제발 날 잡지마
با دل شکسته به من نگاه کن اما لطفا مرا نگیر
베이베 바라지마 내게 떠나가 버려 웬 네버 컴 백
عزیزم، انتظار نداشته باش که من بروم، چرا هرگز برنگرد
잘 해주고 싶었어 너를 행복하게 해주고 싶었어
می خواستم با تو خوب رفتار کنم، می خواستم تو را خوشحال کنم.
자꾸 나 때문에 우는 널 보고 싶지 않았어
نمیخواستم ببینم که بخاطر من گریه میکنی
내가 사라져야 해 잔인하게 널 버려야 해
من باید ناپدید شوم، باید بی رحمانه تو را رها کنم.
작은 미련조차 남지 않게 잊을수 있게
تا بتوانم حتی کوچکترین حسرتی را فراموش کنم
아냐 나를 봐 내눈을 바라봐 다시 말해봐 날보고 말해봐
نه، به من نگاه کن، به چشمانم نگاه کن، دوباره بگو، به من نگاه کن و بگو
모두 거짓말 그런 말 나 믿지 않아 가지마 떠나지마
همش دروغه، من این حرف ها رو باور نمی کنم، نرو، نرو
서로 사랑의 마음을 줬잖아 우리 정주고 모든걸 줬잖아
ما عشقمون رو به هم دادیم، عشقمون و همه چی رو به هم دادیم.
나를 혼자두지 마 버리지 마
تنهام نذار، رهام نکن
어쩌면 평생토록 후회할지 몰라
شاید تا آخر عمر پشیمان باشم
나를 위해 떠난다는 말은 제발 하지마
لطفا نگویید که برای من می روید
이건 아니야 꿈이야 가지마 다시 첨으로 내게로 돌아와
این یک رویا نیست، نرو، برای اولین بار پیش من برگرد
제발 니옆에 아픔이 끝내지 마 다알아 니 맘 알아
لطفا اجازه نده درد کنار تو تمام شود. من همه چیز را می دانم. میدونم چه حسی داری
나를 버리고 떠나면 안되지 애써 싫은척 지우려 하지마
شما نمی توانید مرا ترک کنید و سعی نکنید وانمود کنید که من را دوست ندارید.
나를 사랑하면서 떠나지마
وقتی دوستم داری ترکم نکن
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ 비상
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «비상» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «20th Anniversary (Best Collection & Tribute Album)» در سال 2010، پسی (PSY) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «끝난거야 돌아가 이제 더 이상은 나를 찾지마» (با برگردان فارسی: «تمام شد، برگرد و دیگر دنبال من نگرد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «니가 싫어졌다는데 무슨 얘기가 더 필요해» (به معنی: «گفتم ازت متنفرم، دیگه چی باید بگم؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“끝난거야 돌아가 이제 더 이상은 나를 찾지마 / 니가 싫어졌다는데 무슨 얘기가 더 필요해 / 함께했던 시간들 더는 없다하며 추억하지마”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پسی (PSY)
- عنوان ترانه
- 비상
- آلبوم
- 20th Anniversary (Best Collection & Tribute Album)
- سبک
- K-Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۰
- مدت زمان
- 3:19
- زبان ترانه
- Korean
سؤالات متداول درباره آهنگ 비상
Does 비상 by PSY have Persian lyrics? | آیا ترانه 비상 دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ 비상 از پسی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه 비상 چیست؟ | Which album does 비상 belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پسی (PSY) در سبک K-Pop و در آلبوم «20th Anniversary (Best Collection & Tribute Album)» در سال 2010 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of 비상? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ 비상 چیست؟ ▼
ترانه 비상 اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download 비상? | چگونه میتوان آهنگ 비상 را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.