دانلود آهنگ Place des Grands Hommes خواننده (نام هنری): پاتریک برول (Patrick Bruel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans

گفتیم 10 سال دیگر همدیگر را خواهیم دید

Même jour, même heure, même pommes

همان روز، همان زمان، همان سیب

On verra quand on aura 30 ans

30 سالگی را خواهیم دید

Sur les marches de la place des grands hommes

روی پله های میدان بزرگ هومز

Le jour est venu et moi aussi

روز فرا رسیده است و من هم همینطور

Mais j' veux pas être le premier

اما من نمی خواهم اولین باشم

Si on avait plus rien à se dire et si et si

اگر دیگر حرفی برای گفتن به هم نداشتیم و اگر و اگر

Je fais des détours dans le quartier

من مسیرهای انحرافی را در محله انتخاب می کنم

C'est fou ce qu'un crépuscule de printemps

دیوانه است چه گرگ و میش بهاری

Rappelle le même crépuscule qu'il y a 10 ans

همان گرگ و میش 10 سال پیش را به یاد می آورد

Trottoirs usés par les regards baissés

پیاده روهای فرسوده شده توسط نگاه های پایین

Qu'est-ce que j'ai fait de ces années?

با این سالها چه کردم؟

J'ai pas flotté tranquille sur l'eau

من با آرامش روی آب شناور نشدم

J'ai pas nagé le vent dans le dos

من با باد پشت سرم شنا نکردم

Dernière ligne droite, la rue Soufflot

خانه مستقیم، خیابان سوفلوت

Combien seront là 4, 3, 2, 1, 0?

4، 3، 2، 1، 0 چند خواهد بود؟

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans

گفتیم 10 سال دیگر همدیگر را خواهیم دید

Même jour, même heure, même pommes

همان روز، همان زمان، همان سیب

On verra quand on aura 30 ans

30 سالگی را خواهیم دید

Sur les marches de la place des grands hommes

روی پله های میدان بزرگ هومز

J'avais eu si souvent envie d'elle

خیلی وقت ها او را می خواستم

La belle Séverine me regardera-t-elle?

آیا سورین زیبا به من نگاه خواهد کرد؟

Eric voulait explorer le subconscient

اریک می خواست ضمیر ناخودآگاه را کشف کند

Remonte-t-il à la surface de temps en temps?

آیا هر از گاهی به سطح می آید؟

J'ai un peu peur de traverser l' miroir

من کمی از گذر از شیشه می ترسم

Si j'y allais pas, j' me serais trompé d'un soir

اگر نمی رفتم شب اشتباهی داشتم

Devant une vitrine d'antiquités

جلوی پنجره عتیقه

J'imagine les retrouvailles de l'amitié

من اتحاد دوباره دوستی را تصور می کنم

"T'as pas changé, qu'est-ce que tu deviens?

"تو تغییر نکردی، چه می‌شوی؟

Tu t'es mariée, t'as trois gamins

ازدواج کردی، سه تا بچه داری

T'as réussi, tu fais médecin?

تو موفق شدی دکتر هستی؟

Et toi Pascale, tu t' marres toujours pour rien?"

و تو، پاسکال، آیا همیشه بیهوده می خندی؟»

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans

گفتیم 10 سال دیگر همدیگر را خواهیم دید

Même jour, même heure, même pommes

همان روز، همان زمان، همان سیب

On verra quand on aura 30 ans

30 سالگی را خواهیم دید

Sur les marches de la place des grands hommes

روی پله های میدان بزرگ هومز

J'ai connu des marées hautes et des marées basses

من جزر و مد و جزر و مد داشته ام

Comme vous, comme vous, comme vous

مثل تو، مثل تو، مثل تو

J'ai rencontré des tempêtes et des bourrasques

من با طوفان و طوفان مواجه شده ام

Comme vous, comme vous, comme vous

مثل تو، مثل تو، مثل تو

Chaque amour morte à une nouvelle a fait place

هر عشق مرده ای جای خود را به عشق جدیدی داده است

Et vous, et vous

و تو و تو

Et vous?

و شما؟

Et toi Marco qui ambitionnait simplement

و تو مارکو که به سادگی جاه طلبی داشتی

D'être heureux dans la vie

برای شاد بودن در زندگی

As-tu réussi ton pari?

آیا در شرط بندی موفق بودید؟

Et toi François, et toi Laurence, et toi Marion

و تو فرانسوا، تو لارنس، و تو ماریون

Et toi Gégé

و تو Gégé

Et toi Bruno, et toi Évelyne?

و تو برونو و تو اولین؟

Et ben c'est formidable les copains

خوب دوستان عالیه

On s'est tout dit, on s' sert la main

همه چیز را به هم گفتیم، دست دادیم

On ne peut pas mettre 10 ans sur table

ما نمی توانیم 10 سال را روی میز بگذاریم

Comme on étale ses lettres au Scrabble

چگونه نامه های خود را در دستمالی پخش می کنیم

Dans la vitrine je vois le reflet

در پنجره بازتاب را می بینم

D'une lycéenne derrière moi

از یک دختر دبیرستانی پشت سرم

Elle part à gauche, je la suivrai

او به چپ می رود، من او را دنبال می کنم

Si c'est à droite

اگر در سمت راست باشد

Attendez-moi

منتظر من باش

Attendez-moi!

منتظر من باش!

Attendez-moi!

منتظر من باش!

Attendez-moi!

منتظر من باش!

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans

گفتیم 10 سال دیگر همدیگر را خواهیم دید

Même jour, même heure, même pommes

همان روز، همان زمان، همان سیب

On verra quand on aura 30 ans

30 سالگی را خواهیم دید

Si on est d'venus des grands hommes

اگر مرد بزرگی می شدیم

Des grands hommes

مردان بزرگ

Des grands hommes

مردان بزرگ

Tiens si on s' donnait rendez-vous dans 10 ans

10 سال دیگر همدیگر را چطور؟