دانلود ریمیکس Elle voulait tout خواننده (نام هنری): پاتریک برول (Patrick Bruel) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Elle est venue s'asseoir, là, juste en face de moi

آمد و همانجا نشست، درست روبروی من

Était-ce par hasard? Elle m'a dit "je n'crois pas"

تصادفی بود؟ او به من گفت "باور نمی کنم"

Avec ces grands yeux noirs, plantés au fond des miens

با این چشمان سیاه بزرگ که در اعماق چشمان من کاشته شده اند

Elle m'a pris par le bras, m'a dit "jusqu'à demain"

او بازوی من را گرفت، گفت: "تا فردا"

"Jusqu'à demain"

"تا فردا"

J'ai suivi sans rien dire, elle savait où aller

بدون اینکه چیزی بگویم دنبالش رفتم، او می دانست کجا باید برود

Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait

در خیابان های رنگارنگ، ما همه چیز را دیده ایم، هر کاری انجام داده ایم

Elle visitait mon cœur, j'ai même pas su son nom

او به قلب من آمد، من حتی نام او را نمی دانستم

Un taxi, une adresse, j'ai pas posé d'question

تاکسی، آدرس، هیچ سوالی نپرسیدم

Pas d'question

بدون سوال

Elle voulait tout jusqu'à demain

او همه چیز را تا فردا می خواست

Elle voulait tout jusqu'au matin

تا صبح همه چیز را می خواست

C'était tout, tout d'suite, tout ou rien

همه چیز بود، بلافاصله، همه یا هیچ

Pas question de chercher plus loin

نیازی به جستجوی بیشتر نیست

Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

یک داستان زیبا که می گذرد، آن را همانطور که می آید می گیریم

Les cloches sonnaient midi, j'me retourne, j'tends la main

زنگ ها ظهر به صدا در می آمدند، برمی گردم، دستم را دراز می کنم

Je n'sens qu'un oreiller, j'embrasse plus qu'un parfum

من فقط بوی بالش می دهم، بیشتر از عطر را می بوسم

J'l'avais pas vue venir, j'l'ai pas vue s'en aller

نه آمدنش را دیدم نه رفتنش را

J'ai eu envie de rire, j'y suis pas arrivé

میخواستم بخندم نمیتونستم

À l'arrivée

در بدو ورود

Elle m'avait tout volé, pourtant, elle n'a rien pris

او همه چیز را از من دزدید، اما چیزی نگرفت

J'aurais peut-être préféré, au moins, j'aurais compris

شاید ترجیح می دادم، حداقل می فهمیدم

La chambre était réglée, on m'l'avait jamais fait

اتاق درست شده بود، هرگز برای من انجام نشده بود

J'ai essayé d'pleurer, j'y suis pas arrivé

سعی کردم گریه کنم، نتوانستم

Et puis après

و سپس بعد از

Elle voulait tout jusqu'à demain

او همه چیز را تا فردا می خواست

Elle voulait tout jusqu'au matin

تا صبح همه چیز را می خواست

C'était tout, tout d'suite, tout ou rien

همه چیز بود، بلافاصله، همه یا هیچ

Et pas question d'aller plus loin

و بحثی برای ادامه دادن نیست

Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

یک داستان زیبا که می گذرد، آن را همانطور که می آید می گیریم

Hasta mañana, y dònde vas

Hasta mañana، y dònde vas

Hasta mañana, y nada màs

Hasta mañana، y nada màs

La chica nunca mira atràs

Arrebatando pensar

آرباتاندو فکر کرد

Quedas con el sol, y nada màs

چیزهایی با زمین، و دیگر هیچ

Repartir au matin, un souvenir en poche

صبح بگذارید، یک یادگاری در جیبتان

Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s'accroche

بدون کلمه، بدون پیوند، مهمتر از همه چیزی که نمی چسبد

Moi aussi, j'ai déjà, bien sûr, dû faire comme elle

من هم، البته، قبلا مجبور بودم مانند او رفتار کنم

Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle

برای شب برسید، به آن ایمان داشته باشید، آن را زیبا بیابید

La trouver belle

زیبایش را پیدا کن

Moi aussi et pourtant, si j'la croisais ce soir

من هم و با این حال، اگر امروز عصر او را ملاقات کردم

Je saurais empêcher qu'le jour nous sépare

می دانستم چگونه از جدایی روزی ما جلوگیری کنم

Et quand j'arpente la nuit, les rues décolorées

و وقتی شب را راه می‌روم، خیابان‌های رنگ‌گرفته

Je cherche ses yeux noirs dans les ombres pressées

در سایه های فشرده به دنبال چشمان سیاهش می گردم

Trop pressées

خیلی عجله کرد

Elle voulait tout, jusqu'à demain

او همه چیز را می خواست، تا فردا

Elle voulait tout, jusqu'au matin

او همه چیز را می خواست، تا صبح

C'était tout, tout d'suite, comme ça vient

این همه بود، بلافاصله، همانطور که می آید

Et pas question d'aller plus loin

و بحثی برای ادامه دادن نیست

Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien

داستانی زیبا که می گذرد و همه چیز را بیهوده می گیرد

Elle voulait tout, jusqu'à demain

او همه چیز را می خواست، تا فردا

Elle voulait tout, jusqu'au matin

او همه چیز را می خواست، تا صبح

C'était tout, tout d'suite, comme ça vient

این همه بود، بلافاصله، همانطور که می آید

Et pas question d'aller plus loin

و بحثی برای ادامه دادن نیست

Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient

یک داستان زیبا که می گذرد، آن را همانطور که می آید می گیریم