Scars متن و ترجمه آهنگ خارجی پاپا راوچ (Papa Roach)

I tear my heart open

قلبم را پاره می کنم

I sew myself shut

خودم را می دوزم

My weakness is that I care too much

ضعف من این است که بیش از حد اهمیت می دهم

And my scars remind me that the past is real

و زخم هایم به من یادآوری می کنند که گذشته واقعی است

I tear my heart open just to feel

فقط برای اینکه احساس کنم قلبم را پاره می کنم

Drunk and I'm feeling down

مست و حالم خراب است

And I just wanna be alone

و من فقط می خواهم تنها باشم

I'm pissed 'cause you came around

من عصبانیم چون تو اومدی

Why don't you just go home?

چرا فقط به خانه نمی روی؟

'Cause you channelled all your pain

چون تو تمام دردت را مجرای کردی

And I can't help you fix yourself

و من نمیتونم کمکت کنم خودتو درست کنی

You're making me insane

داری دیوونم میکنی

All I can say is

تنها چیزی که می توانم بگویم این است

I tear my heart open

قلبم را پاره می کنم

I sew myself shut

خودم را می دوزم

And my weakness is that I care too much

و ضعف من این است که بیش از حد اهمیت می دهم

And our scars remind us that the past is real

و زخم های ما به ما یادآوری می کند که گذشته واقعی است

I tear my heart open just to feel

فقط برای اینکه احساس کنم قلبم را پاره می کنم

I tried to help you once

یه بار سعی کردم کمکت کنم

Against my own advice

برخلاف توصیه خودم

I saw you going down

دیدم که میری پایین

But you never realized that you're drowning in the water

اما هرگز متوجه نشدی که در آب غرق می‌شوی

So I offered you my hands

پس من دستانم را به تو دادم

Compassion's in my nature

شفقت در ذات من است

Tonight is our last stand

امشب آخرین جایگاه ماست

I tear my heart open

قلبم را پاره می کنم

I sew myself shut

خودم را می دوزم

And my weakness is that I care too much

و ضعف من این است که بیش از حد اهمیت می دهم

And our scars remind us that the past is real

و زخم های ما به ما یادآوری می کند که گذشته واقعی است

I tear my heart open just to feel

فقط برای اینکه احساس کنم قلبم را پاره می کنم

I'm drunk and I'm feeling down

مست هستم و حالم بد است

And I just wanna be alone

و من فقط می خواهم تنها باشم

You should've never come around

تو هرگز نباید به اطراف می آمدی

Why don't you just go home?

چرا فقط به خانه نمی روی؟

'Cause you're drowning in the water

چون تو داری تو آب غرق میشی

And I tried to grab your hand

و سعی کردم دستت را بگیرم

I left my heart open

دلم را باز گذاشتم

But you didn't understand

اما تو نفهمیدی

But you didn't understand

اما تو نفهمیدی

Go fix yourself!

برو خودتو درست کن

I can't help you fix yourself

نمیتونم کمکت کنم خودتو درست کنی

But at least I can say I tried

اما حداقل می توانم بگویم تلاش کردم

I'm sorry but I gotta move on with my own life

متاسفم اما باید به زندگی خودم ادامه دهم

I can't help you fix yourself

نمیتونم کمکت کنم خودتو درست کنی

But at least I can say I tried

اما حداقل می توانم بگویم تلاش کردم

I'm sorry but I gotta move on with my own life

متاسفم اما باید به زندگی خودم ادامه دهم

I tear my heart open

قلبم را پاره می کنم

I sew myself shut

خودم را می دوزم

And my weakness is that I care too much

و ضعف من این است که بیش از حد اهمیت می دهم

And our scars remind us that the past is real

و زخم های ما به ما یادآوری می کند که گذشته واقعی است

I tear my heart open just to feel

فقط برای اینکه احساس کنم قلبم را پاره می کنم

I tear my heart open

قلبم را پاره می کنم

I sew myself shut

خودم را می دوزم

And my weakness is that I care too much

و ضعف من این است که بیش از حد اهمیت می دهم

And our scars remind us that the past is real

و زخم های ما به ما یادآوری می کند که گذشته واقعی است

I tear my heart open just to feel

فقط برای اینکه احساس کنم قلبم را پاره می کنم