Even If It Kills Me متن و ترجمه آهنگ خارجی پاپا راوچ (Papa Roach)

Runnin' from the past, runnin’ from the pain

فرار از گذشته، فرار از درد

You can't run it back if you can't get away

اگر نتوانید فرار کنید نمی توانید آن را پس بگیرید

R-r-runnin’ from the past, runnin' from the pain

R-r-runnin از گذشته، فرار از درد

You can't run it back if you can't get away (Oh)

اگر نتوانید فرار کنید، نمی‌توانید آن را پس بگیرید (اوه)

Is this a warning? Is this a sign?

آیا این یک هشدار است؟ آیا این نشانه است؟

Should I keep my mouth shut, let you live a lie?

باید دهنم را ببندم، بگذارم دروغ زندگی کنی؟

'Cause every day, it's a dog fight

چون هر روز دعوای سگ است

I can see it pilin' up like a mile high

می توانم ببینم که به اندازه یک مایل بالا می رود

(Oh) 'Cause I hope that you know when you’re broken, I’m broken too

(اوه) چون امیدوارم که بفهمی وقتی شکستی، من هم شکسته ام

(Oh) If you need me, I'll bleed for you

(اوه) اگر به من نیاز داری، برایت خون می ریزم

Even if it kills me inside

حتی اگر از درون مرا بکشد

Even if you burn me alive

حتی اگر مرا زنده زنده بسوزانی

I’d carry that pain that you don't need

من آن دردی را تحمل می کنم که تو به آن نیازی نداری

I'd carry that weight that you don't see

من آن وزنی را حمل می کنم که تو نمی بینی

Even if it kills me this time

حتی اگر این بار مرا بکشد

Even if I’m buried alive

حتی اگر زنده به گور شوم

I'd give my last breath so you could breathe

من آخرین نفسم را می دهم تا تو بتوانی نفس بکشی

Even if it kills me

حتی اگه منو بکشه

Even if it kills me

حتی اگه منو بکشه

Is this the moment? Is this the time?

آیا این لحظه است؟ آیا این زمان است؟

Are you gonna wake up, gonna realize

میخوای بیدار شی، میفهمی

Your world is burnin'? Thousand signs

دنیای شما در حال سوختن است؟ هزار علامت

But you're choking on the smoke from the other side

اما شما در دود آن طرف خفه می شوید

(Oh) 'Cause I hope that you know when you’re broken, I’m broken too

(اوه) چون امیدوارم که بفهمی وقتی شکستی، من هم شکسته ام

(Oh) If you need me, I'll bleed for you

(اوه) اگر به من نیاز داری، برایت خون می ریزم

Even if it kills me inside

حتی اگر از درون مرا بکشد

Even if you burn me alive

حتی اگر مرا زنده زنده بسوزانی

I’d carry that pain that you don't need

من آن دردی را تحمل می کنم که تو به آن نیازی نداری

I'd carry that weight that you don't see

من آن وزنی را حمل می کنم که تو نمی بینی

Even if it kills me this time

حتی اگر این بار مرا بکشد

Even if I’m buried alive

حتی اگر زنده به گور شوم

I'd give my last breath so you could breathe

من آخرین نفسم را می دهم تا تو بتوانی نفس بکشی

Runnin' from the past, runnin’ from the pain

فرار از گذشته، فرار از درد

You can't run it back if you can't get away

اگر نتوانید فرار کنید نمی توانید آن را پس بگیرید

R-r-runnin’ from the past, runnin' from the pain

R-r-runnin از گذشته، فرار از درد

You can't run it back if you can't get a—

اگر نتوانید آن را دریافت کنید، نمی توانید آن را دوباره اجرا کنید

Warning!

هشدار!

I won't run, I won't hide

من فرار نمی کنم، پنهان نمی شوم

Standin' in the fire, I'm alive

در آتش ایستاده ام، من زنده ام

I won't run, I won't hide

من فرار نمی کنم، پنهان نمی شوم

I'm not leavin' you behind

من تو را پشت سر نمی گذارم

Even if it kills me inside

حتی اگر از درون مرا بکشد

Even if you burn me alive

حتی اگر مرا زنده زنده بسوزانی

I’d carry that pain that you don't need

من آن دردی را تحمل می کنم که تو به آن نیازی نداری

I'd carry that weight that you don't see

من آن وزنی را حمل می کنم که تو نمی بینی

Even if it kills me this time

حتی اگر این بار مرا بکشد

Even if I’m buried alive

حتی اگر زنده به گور شوم

I'd give my last breath so you could breathe

من آخرین نفسم را می دهم تا تو بتوانی نفس بکشی

Even if it kills me

حتی اگه منو بکشه

Even if it kills me

حتی اگه منو بکشه

Even if it kills me

حتی اگه منو بکشه

I won't run, I won't hide

من فرار نمی کنم، پنهان نمی شوم

I'm not leavin' you behind

من تو را پشت سر نمی گذارم

音频工程师 : Julian Gargiulo/WZRD BLD

مهندس صدا: جولیان گارگیولو/WZRD BLD

演奏 : Papa Roach

اجرا: پاپا روچ

母带工程师 : Zakk Cervini

مهندس ارشد: زک سروینی