دانلود آهنگ MAFIOSA (مافیوسا) خواننده (نام هنری): ناتی پلوسو (Nathy Peluso) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ MAFIOSA (مافیوسا) (Lyrics)
No cualquiera se me acerca, yo lo sé
همه به من نزدیک نمی شوند، من این را می دانم
Dicen que hay que tener agallas pa' comerme
میگن باید جرات داشته باشی تا منو بخوری
Que hay que tener el cuerpo para aguantarme
تو باید بدنی داشته باشی که مرا نگه دارد
¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí? Dale, jura que jura
چطور اینقدر در مورد من میدونی؟ دیل، قسم بخور که قسم می خورد
Si pongo mano en el fuego por ti, me la quemo segura
اگر برای تو دستم را در آتش بگذارم، حتما آن را می سوزانم
Se rumorea que hay
شایعه شده که وجود دارد
Dos clases de pendejos
دو نوع احمق
El que habla por la espalda
اونی که پشت سر حرف میزنه
Y el que se mira al espejo
و کسی که در آینه نگاه می کند
Y yo le pregunto al cielo su algún día alguno se atreverá
و از آسمان می پرسم که آیا روزی کسی جرات می کند؟
Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad
اگر اینقدر از من می ترسی، حالا واقعا از من بترس
Voy a ser mafiosa
من قرار است مافیا شوم
La maravillosa
فوق العاده
Que me teman los hombres malos
بگذار مردان بد از من بترسند
Cuando yo llego en mi carro
وقتی با ماشینم رسیدم
Los man se desesperan
مردها مستاصل می شوند
Se asustan y aceleran
آنها می ترسند و سرعت می گیرند
Si se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
اگر فکر می‌کنید در حد یکسان است، برای من ایمیل بفرستید
¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
وقتی صحبت از زن می شود چه اتفاقی برای مردان می افتد؟
Tengo mis convicciones, no tengo amores, tampoco herencias
من اعتقاداتم را دارم، نه عشقی دارم و نه ارثی
Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor
من آن را در هواپیما می گذرانم، اما شب ها گرما می خواهم
Llama a los celulares de esos nenes arrepentidos
با تلفن های همراه آن بچه های توبه کننده تماس بگیرید
Todos tienen excusa' para pasar inadvertidos
هرکسی بهانه ای دارد که مورد توجه قرار نگیرد
¿Acaso están asustados? Yo ya no me lo puedo creer
آیا آنها می ترسند؟ دیگه باورم نمیشه
Al menos haría plata si diera miedo a los del poder
حداقل اگر صاحبان قدرت را می ترساندم پول در می آوردم
Voy a ser mafiosa
من قرار است مافیا شوم
La maravillosa
فوق العاده
Que me teman los hombres malos
بگذار مردان بد از من بترسند
Cuando yo llego en mi carro
وقتی با ماشینم رسیدم
Los man se desesperan
مردها مستاصل می شوند
Se asustan y aceleran
آنها می ترسند و سرعت می گیرند
Y, nene, ahora voy sin maquillaje
و عزیزم الان بدون آرایش میرم
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
و در خیابان به من می گویند که من جنگ طلب هستم
La ma' peligrosa
خطرناک ترین
(Voy a ser mafiosa
(من قرار است مافیا شوم
La maravillosa
فوق العاده
Voy a ser mafiosa)
من یک مافیا خواهم شد)
La ma' peligrosa del lugar
خطرناک ترین در آن مکان
(Tengan cuidao)
(مراقب باش)
A mí la noche me vistió (De mafiosa por trabajar)
شب مرا لباس پوشاند (به عنوان یک مافیا برای کار کردن)
Ya no soy la mujer que yo era (Tengan cuidao)
من دیگر آن زنی نیستم که بودم (مراقب باش)
Bajo la-, bajo la luna me llaman criminal (De maleante la van a acusar)
در زیر ماه، آنها به من می گویند جنایتکار (می خواهند او را به جنایتکاری متهم کنند)
Romance, cuchillo y dinero (Tengan cuidao)
عاشقانه، چاقو و پول (مراقب باشید)
Ajá, mujer con hambre de poder (De mafiosa, poderosa, vamos a bajar)
آه، زن تشنه قدرت (مافیوز، قدرتمند، بیا پایین)
Ya no pido perdón ni permiso (Tengan cuidao)
من دیگر تقاضای بخشش یا اجازه نمی کنم (مراقب باشید)
Me dispararon en el corazón
به قلبم شلیک کردند
Y ahora dicen que soy
و حالا می گویند که من هستم
La mafiosa
مافیا
No cualquiera se me acerca, yo lo sé
Dicen que hay que tener agallas pa' comerme
Que hay que tener el cuerpo para aguantarme
¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí? Dale, jura que jura
Si pongo mano en el fuego por ti, me la quemo segura
Se rumorea que hay
Dos clases de pendejos
El que habla por la espalda
Y el que se mira al espejo
Y yo le pregunto al cielo su algún día alguno se atreverá
Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad
Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Si se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
Tengo mis convicciones, no tengo amores, tampoco herencias
Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor
Llama a los celulares de esos nenes arrepentidos
Todos tienen excusa' para pasar inadvertidos
¿Acaso están asustados? Yo ya no me lo puedo creer
Al menos haría plata si diera miedo a los del poder
Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Y, nene, ahora voy sin maquillaje
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
La ma' peligrosa
(Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Voy a ser mafiosa)
La ma' peligrosa del lugar
(Tengan cuidao)
A mí la noche me vistió (De mafiosa por trabajar)
Ya no soy la mujer que yo era (Tengan cuidao)
Bajo la-, bajo la luna me llaman criminal (De maleante la van a acusar)
Romance, cuchillo y dinero (Tengan cuidao)
Ajá, mujer con hambre de poder (De mafiosa, poderosa, vamos a bajar)
Ya no pido perdón ni permiso (Tengan cuidao)
Me dispararon en el corazón
Y ahora dicen que soy
La mafiosa
همه به من نزدیک نمی شوند، من این را می دانم
میگن باید جرات داشته باشی تا منو بخوری
تو باید بدنی داشته باشی که مرا نگه دارد
چطور اینقدر در مورد من میدونی؟ دیل، قسم بخور که قسم می خورد
اگر برای تو دستم را در آتش بگذارم، حتما آن را می سوزانم
شایعه شده که وجود دارد
دو نوع احمق
اونی که پشت سر حرف میزنه
و کسی که در آینه نگاه می کند
و از آسمان می پرسم که آیا روزی کسی جرات می کند؟
اگر اینقدر از من می ترسی، حالا واقعا از من بترس
من قرار است مافیا شوم
فوق العاده
بگذار مردان بد از من بترسند
وقتی با ماشینم رسیدم
مردها مستاصل می شوند
آنها می ترسند و سرعت می گیرند
اگر فکر می‌کنید در حد یکسان است، برای من ایمیل بفرستید
وقتی صحبت از زن می شود چه اتفاقی برای مردان می افتد؟
من اعتقاداتم را دارم، نه عشقی دارم و نه ارثی
من آن را در هواپیما می گذرانم، اما شب ها گرما می خواهم
با تلفن های همراه آن بچه های توبه کننده تماس بگیرید
هرکسی بهانه ای دارد که مورد توجه قرار نگیرد
آیا آنها می ترسند؟ دیگه باورم نمیشه
حداقل اگر صاحبان قدرت را می ترساندم پول در می آوردم
من قرار است مافیا شوم
فوق العاده
بگذار مردان بد از من بترسند
وقتی با ماشینم رسیدم
مردها مستاصل می شوند
آنها می ترسند و سرعت می گیرند
و عزیزم الان بدون آرایش میرم
و در خیابان به من می گویند که من جنگ طلب هستم
خطرناک ترین
(من قرار است مافیا شوم
فوق العاده
من یک مافیا خواهم شد)
خطرناک ترین در آن مکان
(مراقب باش)
شب مرا لباس پوشاند (به عنوان یک مافیا برای کار کردن)
من دیگر آن زنی نیستم که بودم (مراقب باش)
در زیر ماه، آنها به من می گویند جنایتکار (می خواهند او را به جنایتکاری متهم کنند)
عاشقانه، چاقو و پول (مراقب باشید)
آه، زن تشنه قدرت (مافیوز، قدرتمند، بیا پایین)
من دیگر تقاضای بخشش یا اجازه نمی کنم (مراقب باشید)
به قلبم شلیک کردند
و حالا می گویند که من هستم
مافیا
