دانلود آهنگ Debí Suponerlo خواننده (نام هنری): مورات (Morat) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Debí Suponerlo (Lyrics)
Debí suponerlo, mi vida
من باید آن را فرض می کردم، زندگی من
Sabia a despedida desde que llegaste
از وقتی اومدی خداحافظی کردم
Querías cuidarme con mentiras
می خواستی با دروغ از من مراقبت کنی
Pero con tus ojos tú te delataste
اما با چشمانت خودت را دادی
Y tú
و شما
Y tú
و شما
Te alejaste
تو رفتی
Y yo
و من
Y yo
و من
De haber sabido que ese abrazo se iba a terminar
اگر می دانستم که آن آغوش قرار است تمام شود
Yo te hubiera abrazado más fuerte
محکمتر بغلت میکردم
De haber sabido que tus besos se iban a acabar
اگر می دانستم که بوسه های تو تمام می شود
Yo te hubiera robado el siguiente
بعدشم می دزدیدم
Nunca pensé que te fuera a perder
هیچ وقت فکر نمی کردم تو را از دست بدهم
Me toca extrañar lo que no hice contigo
باید دلتنگ کاری باشم که با تو نکردم
De haber sabido que era la última vez
اگه میدونستم آخرین بار بود
Nunca lo hubiera sido
من هرگز نبودم
Porque no pedí perdón
چون من استغفار نکردم
Si ya me es indiferente
اگر من از قبل بی تفاوت هستم
Quien se quedó con la razón
حق با کی بود
Yo te digo abiertamente
من آشکارا به شما می گویم
Que México duele cabrón
که مکزیک درد می کند، حرامزاده
La Roma ya no se siente igual
رم دیگر آن احساس را ندارد
Desde que tú estás con otra gente
از آنجایی که با افراد دیگر هستید
Porque ahora vivo con el corazón
چون الان با قلبم زندگی می کنم
Partido completamente en dos
کاملا به دو قسمت تقسیم شود
No veo la televisión
من تلویزیون نگاه نمی کنم
No hay noticias más urgentes
دیگر خبری فوری نیست
Que México duele cabrón
که مکزیک درد می کند، حرامزاده
La Roma ya no se siente igual
رم دیگر آن احساس را ندارد
Desde que tú estás con otra gente (no, oh-oh)
از آنجایی که شما با افراد دیگر هستید (نه، اوه-اوه)
De haber sabido que ese abrazo se iba a terminar
اگر می دانستم که آن آغوش قرار است تمام شود
Yo te hubiera abrazado más fuerte
محکمتر بغلت میکردم
De haber sabido que tus besos se iban a acabar
اگر می دانستم که بوسه های تو تمام می شود
Yo te hubiera robado el siguiente
بعدشم می دزدیدم
Nunca pensé que te fuera a perder
هیچ وقت فکر نمی کردم تو را از دست بدهم
Me toca extrañar lo que no hice contigo
باید دلتنگ کاری باشم که با تو نکردم
De haber sabido que era la última vez
اگه میدونستم آخرین بار بود
Nunca lo hubiera sido
من هرگز نبودم
Y tú (y tú)
و تو (و تو)
Y tú
و شما
Te alejaste (te alejaste)
تو رفتی (تو رفتی)
Y yo
و من
Y yo
و من
Nunca pensé que te fuera a perder
هیچ وقت فکر نمی کردم تو را از دست بدهم
Me toca extrañar lo que no hice contigo
باید دلتنگ کاری باشم که با تو نکردم
De haber sabido que era la última vez
اگه میدونستم آخرین بار بود
Nunca lo hubiera sido
من هرگز نبودم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Debí Suponerlo
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Debí Suponerlo» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «SI AYER FUERA HOY» از آثار درخشان کارنامه هنری مورات (Morat) در سال 2022 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Debí suponerlo, mi vida» (با برگردان فارسی: «من باید آن را فرض می کردم، زندگی من»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Sabia a despedida desde que llegaste» (به معنی: «از وقتی اومدی خداحافظی کردم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Debí suponerlo, mi vida / Sabia a despedida desde que llegaste / Querías cuidarme con mentiras”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مورات (Morat)
- عنوان ترانه
- Debí Suponerlo
- آلبوم
- SI AYER FUERA HOY
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۲۲
- مدت زمان
- 2:25
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Debí Suponerlo
Does Debí Suponerlo by Morat have Persian lyrics? | آیا ترانه Debí Suponerlo دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Debí Suponerlo از مورات با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Debí Suponerlo چیست؟ | Which album does Debí Suponerlo belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مورات (Morat) در سبک Pop Latino و در آلبوم «SI AYER FUERA HOY» در سال 2022 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Debí Suponerlo? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Debí Suponerlo چیست؟ ▼
ترانه Debí Suponerlo اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Debí Suponerlo? | چگونه میتوان آهنگ Debí Suponerlo را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.