دانلود آهنگ Patthar Ke Sanam (پاتهار ک سانام) خواننده (نام هنری): موهامد رافی (Mohammed Rafi) | متن و ترجمه آهنگ Hindi
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Patthar Ke Sanam (پاتهار ک سانام) (Lyrics)
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
बड़ी भूल हुई, अरे हमने, ये क्या समझा ये क्या जाना
ما اشتباه بزرگی کردیم، چه فکر کردیم، از کجا بدانیم؟
पत्थर के सनम...
سنگ صنم...
चेहरा तेरा दिल में लिये, चलते चले अंगारों पे
با چهره تو در قلبم روی اخگرها راه می روم.
तू हो कहीं...
جایی هستی...
तू हो कहीं, सजदे किये हमने तेरे रुख़सारों पे
هر جا که هستی به خواست تو سجده کرده ام.
हम सा न हो, कोई दीवाना,
مثل ما دیوانه نباش
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
पत्थर के सनम ...
عشق به سنگ...
सोचा न था बढ़ जाएंगी, तनहाइयां जब रातों की
هیچ وقت فکر نمی کردم تنهایی شب ها بیشتر شود.
रस्ता हमें .
راهی به سوی ما
रस्ता हमें दिखलाएंगी, शमा-ए-वफ़ा इन आँखों की
این چشم ها راه را به ما نشان خواهند داد، سایه وفاداری
ठोकर लगी, कब पहचाना,
تلو تلو خوردم، کی تشخیص دادم؟
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
पत्थर के सनम ...
عشق به سنگ...
ऐ काश के होती ख़बर तूने किसे ठुकराया है
ای کاش خبر داشتم، چه کسی را رد کردی؟
शीशा नहीं,
شیشه نیست،
शीशा नहीं, सागर नहीं, मंदिर-सा इक दिल ढाया है
نه یک آینه، نه یک اقیانوس، بلکه قلبی مانند یک معبد.
सारा आसमान, है वीराना,
تمام آسمان متروک است،
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
बड़ी भूल हुई, अरे हमने, ये क्या समझा ये क्या जाना
ما اشتباه بزرگی کردیم، چه فکر کردیم، از کجا بدانیم؟
पत्थर के सनम ...
عشق به سنگ...
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
बड़ी भूल हुई, अरे हमने, ये क्या समझा ये क्या जाना
पत्थर के सनम...
चेहरा तेरा दिल में लिये, चलते चले अंगारों पे
तू हो कहीं...
तू हो कहीं, सजदे किये हमने तेरे रुख़सारों पे
हम सा न हो, कोई दीवाना,
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
पत्थर के सनम ...
सोचा न था बढ़ जाएंगी, तनहाइयां जब रातों की
रस्ता हमें .
रस्ता हमें दिखलाएंगी, शमा-ए-वफ़ा इन आँखों की
ठोकर लगी, कब पहचाना,
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
पत्थर के सनम ...
ऐ काश के होती ख़बर तूने किसे ठुकराया है
शीशा नहीं,
शीशा नहीं, सागर नहीं, मंदिर-सा इक दिल ढाया है
सारा आसमान, है वीराना,
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
बड़ी भूल हुई, अरे हमने, ये क्या समझा ये क्या जाना
पत्थर के सनम ...
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
ما اشتباه بزرگی کردیم، چه فکر کردیم، از کجا بدانیم؟
سنگ صنم...
با چهره تو در قلبم روی اخگرها راه می روم.
جایی هستی...
هر جا که هستی به خواست تو سجده کرده ام.
مثل ما دیوانه نباش
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
عشق به سنگ...
هیچ وقت فکر نمی کردم تنهایی شب ها بیشتر شود.
راهی به سوی ما
این چشم ها راه را به ما نشان خواهند داد، سایه وفاداری
تلو تلو خوردم، کی تشخیص دادم؟
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
عشق به سنگ...
ای کاش خبر داشتم، چه کسی را رد کردی؟
شیشه نیست،
نه یک آینه، نه یک اقیانوس، بلکه قلبی مانند یک معبد.
تمام آسمان متروک است،
معشوق سنگ، من تو را خدای عشق می شناسم.
ما اشتباه بزرگی کردیم، چه فکر کردیم، از کجا بدانیم؟
عشق به سنگ...
