No contest متن و ترجمه آهنگ روسی میاگی اند آندی پاندا (Miyagi & Andy Panda)
متن ترانهمتن آهنگ No contest (Lyrics) و ترجمه فارسی
Это, это, это
این، این، این
Это жирный юг
این جنوب چاق است
Мы не East, и не West
ما نه شرقی هستیم و نه غربی
Среди бетонных плит тут виниловый треск
در میان دال های بتنی یک ترق وینیل وجود دارد
Следили за правилами здешних мест
ما قوانین این مکان ها را رعایت کردیم
Твоя бравада не уместна, no contest
جسارت شما نامناسب است، بدون مسابقه
Звуки разваливали хаты, плотный замес
صداها کلبه ها را ویران می کردند، ترکیبی متراکم
В блеске нет надобности вовсе
اصلا نیازی به زرق و برق نیست
Меркнет весь твой пафос, ****, бездарь, лучше не лезь
تمام ترحم های شما در حال محو شدن است، ****، متوسط، بهتر است دخالت نکنید
Hajime на стиле, варится гремучая смесь
Hajime به سبک، مخلوط انفجاری در حال دم کردن است
Это феноменальный саунд, будто в руке тесак
این یک صدای فوق العاده است، مانند نگه داشتن یک برش در دست
Поприще мастеров и безумцев, не смей мешать
میدان اربابان و دیوانه ها جرات دخالت نکنید
Время растянет punch
زمان پانچ را کش خواهد داد
На камень нашла коса
داس سنگی پیدا کرد
Тут быть или существовать — только тебе решать
اینجا بودن یا بودن به تصمیم شما بستگی دارد
Возгласы мудрых лет
فریادهای سال های خردمند
Мистификаторы преданы звуку
هوکسرها به صدا اختصاص داده شده اند
Менторы слепо следуют зову планет
مربیان کورکورانه ندای سیارات را دنبال می کنند
Under'а холодный ground — это моя стезя
زیر زمین سرد راه من است
Акелла шарит, тут промахнуться никак нельзя
آکلا لگدمال می کند، هیچ راهی برای از دست دادن اینجا وجود ندارد
Нам наплевать на рамки
ما به قاب ها اهمیت نمی دهیم
Стили через тернии, Энди вышел в дамки
اندی با گذشتن از خارها در صدر قرار گرفت
Драмки, вынесут любого badman'а
درام ها هر بدمن را از بین خواهند برد
Я flying monkey
من یک میمون پرنده هستم
Вылетаю со двора, мозги наизнанку
من از حیاط بیرون پرواز می کنم، مغزم به بیرون
Blood стекает с кулака, бью по перепонкам
از مشت خون جاری می شود، من به غشاها ضربه می زنم
Моники горят, в студии довольно громко
مونیکا در آتش است، صدای بسیار بلندی در استودیو است
Стены разбивает voice, mama, I'ma freedom
دیوارها با صدا شکسته شده اند، مامان، من آزادی هستم
Катимся cо скрипом
با کرک غلت می زنیم
I got a game, come on
یه بازی گرفتم بیا
Это жирный юг
این جنوب چاق است
Мы не East, и не West
ما نه شرقی هستیم و نه غربی
Среди бетонных плит тут виниловый треск
در میان دال های بتنی یک ترق وینیل وجود دارد
Следили за правилами здешних мест
ما قوانین این مکان ها را رعایت کردیم
Твоя бравада не уместна, no contest
جسارت شما نامناسب است، بدون مسابقه
Звуки разваливали хаты, плотный замес
صداها کلبه ها را ویران می کردند، ترکیبی متراکم
В блеске нет надобности вовсе
اصلا نیازی به زرق و برق نیست
Меркнет весь твой пафос, ****, бездарь, лучше не лезь
تمام ترحم های شما در حال محو شدن است، ****، متوسط، بهتر است دخالت نکنید
Hajime на стиле, варится гремучая смесь
Hajime به سبک، مخلوط انفجاری در حال دم کردن است
📖 مفهوم و داستان ترانه No contest
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «No contest» با صدای میاگی اند آندی پاندا (Miyagi & Andy Panda) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «ANABIOS» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Это, это, это» که به زیبایی با مضمون «این، این، این» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ No contest:
Does No contest by Miyagi & Andy Panda have Persian lyrics? | آیا ترانه No contest دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ No contest از میاگی اند آندی پاندا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of No contest? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ No contest چیست؟ +
ترانه No contest اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does No contest belong to and when was it released? | آهنگ No contest متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Miyagi & Andy Panda (میاگی اند آندی پاندا) در آلبوم «ANABIOS» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download No contest? | چگونه میتوان آهنگ No contest را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.