Look at the Scars متن و ترجمه آهنگ روسی میاگی اند آندی پاندا (Miyagi & Andy Panda)
متن ترانهمتن آهنگ Look at the Scars (Lyrics) و ترجمه فارسی
Я забытый стих, недобитый стаф
من یک بیت فراموش شده، چیزهای ناتمام هستم
Утопи ты фриков и залипни на
عجایب را غرق کنید و گیر کنید
Морфиновые облака, мадам
ابرهای مرفین خانم
Перелистываю тупо города
شهرها را احمقانه ورق می زنم
Ты пали на sun, ты пали на shine
به آفتاب افتادی، بر درخشش افتادی
Наколи мой рай, догони меня
بهشت من را سوراخ کن، به من برس
Ядовитый цвет, помани землян
رنگ سمی، زمینیان را جذب می کند
За любовь до талого, задай огня
برای عشق تا آب شود، آتش بزن
Ты просто кайф, ты мой отжиг
تو فقط یک انفجاری، تو شوخی منی
Ты не вынимай саунд и продолжим
صدا را خاموش نکنید و ادامه دهید
Это ли не эврика меня крошит?
آیا این اوریکا مرا خرد نمی کند؟
Ты богатый вайб, грация кошки
تو روحیه ای غنی هستی، لطف یک گربه
Поступай со мной, как захочешь
هر طور که دوست داری با من رفتار کن
Но нам не хватит одной лишь ночи
اما فقط یک شب برای ما کافی نیست
Жизни мало с тобой, родная
زندگی با تو کافی نیست عزیزم
Самурай снова катану наточит
سامورایی دوباره کاتانای خود را تیز می کند
Look at the scars on your soul
به زخم های روحت نگاه کن
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
This fucking world very small
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه
But I am not loosing control
اما من کنترل را از دست نمی دهم
Look at the scars on your soul
به زخم های روحت نگاه کن
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
This fucking world very small
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه
But I am not loosing control
اما من کنترل را از دست نمی دهم
Look at the scars on your soul
به زخم های روحت نگاه کن
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
This fucking world very small
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه
But I am not loosing control
اما من کنترل را از دست نمی دهم
Look at the scars on your soul
به زخم های روحت نگاه کن
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
This fucking world very small
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه
But I am not loosing control
اما من کنترل را از دست نمی دهم
Потопали в ритм, так неспеша
ما خیلی آرام در ریتم فرو رفتیم
Тут размытая память, где нет тебя
یک خاطره تار وجود دارد که شما آنجا نیستید
Пустые хоромы, ты чика-чика
عمارت های خالی، تو یه جوجه چیکی
Я взрываю на раз-два
یکی دوتا رو منفجر میکنم
Без церемоний, без толка
نه مراسم، نه هیاهو
На душе тихо, громко, риск — сладко только
روح آرام است، با صدای بلند، خطر فقط شیرین است
Забыл, словно ты незнакомка
فراموش شده انگار که غریبه ای
Искал любовь и нашёл много
من به دنبال عشق بودم و چیزهای زیادی پیدا کردم
Зажигай вновь эти свечи, Фейга
دوباره آن شمع ها را روشن کن، فیگا
Поменяй всё, тут так много фэйка
همه چیز را تغییر دهید، اینجا خیلی جعلی است
У меня столько искр, детка
من خیلی جرقه دارم عزیزم
Что хватит на пожар — горит до неба
چه بس که آتش به آسمان بسوزد
Слушай мой голос, он твой и где-то
به صدای من گوش کن، جایی مال توست
Под пьяный кабак, там где дискотека
زیر یک میخانه مست، که در آن یک دیسکو وجود دارد
Я чекаю демо для братьев с гетто
من دموهای برادران گتو را بررسی می کنم
Все влюблены в наши чувства, детка
همه عاشق احساسات ما هستند عزیزم
Look at the scars on your soul
به زخم های روحت نگاه کن
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
This fucking world very small
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه
But I am not loosing control
اما من کنترل خود را از دست نمی دهم
Look at the scars on your soul
به زخم های روحت نگاه کن
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
This fucking world very small
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه
But I am not loosing control
اما من کنترل خود را از دست نمی دهم
Look at the scars on your soul
به زخم های روحت نگاه کن
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
This fucking world very small
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه
But I am not loosing control
اما من کنترل خود را از دست نمی دهم
Look at the scars on your soul
به زخم های روحت نگاه کن
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
This fucking world very small
این دنیای لعنتی خیلی کوچیکه
But I am not loosing control
اما من کنترل خود را از دست نمی دهم
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
But I am not loosing control
اما من کنترل خود را از دست نمی دهم
I'm a trouble in your life
من در زندگی تو دردسر دارم
But I am not loosing control
اما من کنترل خود را از دست نمی دهم
📖 مفهوم و داستان ترانه Look at the Scars
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Look at the Scars» با صدای میاگی اند آندی پاندا (Miyagi & Andy Panda) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Hajime, Pt. 3» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Я забытый стих, недобитый стаф» که به زیبایی با مضمون «من یک بیت فراموش شده، چیزهای ناتمام هستم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Look at the Scars:
Does Look at the Scars by Miyagi & Andy Panda have Persian lyrics? | آیا ترانه Look at the Scars دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Look at the Scars از میاگی اند آندی پاندا با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Look at the Scars? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Look at the Scars چیست؟ +
ترانه Look at the Scars اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Look at the Scars belong to and when was it released? | آهنگ Look at the Scars متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Miyagi & Andy Panda (میاگی اند آندی پاندا) در آلبوم «Hajime, Pt. 3» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Look at the Scars? | چگونه می‌توان آهنگ Look at the Scars را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
