دانلود آهنگ Дама خواننده (نام هنری): میاگی و اندی پاندا (Miyagi & Andy Panda) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Дама (Lyrics)
Ты настоящая, как сам я ведь
تو هم مثل من واقعی هستی
Примкну к твоей же красоте сам ведь
من خودم به زیبایی تو می پیوندم
Мне только повод подарить, как же
من فقط یک دلیل برای ارایه دارم، چگونه می توانم
Я полюбил тебя ещё раньше
حتی زودتر دوستت داشتم
Как эти рамки вне закона, ты поистине природа
از آنجایی که این قاب ها غیرقانونی هستند، شما واقعا طبیعت هستید
Привыкаю умирать, и мне от этого не плохо
دارم به مردن عادت می کنم و این حالم را بد نمی کند
Добиваться лишь тебя, замечать только одну
برای رسیدن به تنها تو، برای توجه به تنها یکی
Ты расцветаешь, словно сад, в этом райском Малибу
شما در این بهشت مالیبو مانند یک باغ شکوفا می شوید
Точно космос и даёшь всем принцессам прикурить
مثل فضاست و به همه پرنسس ها اجازه می دهید یک سیگار روشن کنند
Отпусти мою любовь, но и ни дня тебе не жить
عشقم را رها کن اما یک روز هم زنده نخواهی ماند
Без такого без меня хоть поёшь день ото дня
بدون این، بدون من، حداقل روز از نو می خوانی
Что это больше чем любовь, и мы ведь пьяны без вина
که این بیش از عشق است و ما بی شراب مستیم
Крутишь-вертишь этим носом то туда ты, то сюда
آن دماغ را اینجا و آنجا میچرخانی
Малолетние особы — значит, горе от ума
صغیر یعنی وای از ذهن
Но я готов принять все боли перегрузы в голове
اما من حاضرم تمام دردها و بارهای بیش از حد در سرم را بپذیرم
Признаюсь, что в этом мире меня тянет лишь к тебе
اعتراف می کنم که در این دنیا فقط به سوی تو کشیده شده ام
Ты точно приятная манна
شما قطعا یک ماننا خوب هستید
Улыбнись мне, дама
به من لبخند بزن خانم
На сердце осадок дурмана
بقایای دوپ روی قلب وجود دارد
Пьян от любви её, мама
مست از عشقش مامان
Ты точно приятная манна
شما قطعا یک ماننا خوب هستید
Улыбнись мне, дама
به من لبخند بزن خانم
На сердце осадок дурмана
بقایای دوپ روی قلب وجود دارد
Пьян от любви её, мама
مست از عشقش مامان
За время пели, лечили за life
آنها برای زمان آواز خواندند، آنها برای زندگی درمان کردند
Теряли, плакали, боль и печально
گم شد، گریه کرد، زخمی شد و غمگین شد
Обремени меня тайнами зла
مرا با اسرار بدی بار کن
Всё так же, как изначально
همه چیز مثل اول است
Волны зовут, я завожу мотор
امواج صدا می زنند، موتور را روشن می کنم
Долго не буду ждать тебя, возьму и заберу с собой
خیلی منتظرت نمی مونم، می گیرمت و با خودم می برمت
Долго ли пели в нём, мой дом, что помнит теплоту забот
چقدر در آن آواز می خوانند، خانه من، که گرمای دغدغه ها را به یاد می آورد
С поломанными сердцами всё же верили в эту любовь
با قلب های شکسته هنوز به این عشق اعتقاد داشتند
Мы всё же верили в эту любовь
ما هنوز به این عشق اعتقاد داشتیم
Неврастеник и леди, берег Терека, ветер
عصبی و بانو، بانک ترک، باد
Окрепли или поломались — отрави меня думами этими
تقویت شده یا شکسته - مرا با این افکار مسموم کنید
Мы, как театральные тени, цветами бредим
ما مثل سایههای تیاتری، گلها را هوس میکنیم
Либо давай с тобой на край, что манит нас нездешним светом
یا بیایید با شما به لبه ای برویم که با نوری غیرزمینی به ما اشاره می کند
Мы безымянные, тоска иная
ما بی نامیم، مالیخولیا فرق می کند
Нам не увидеть больше fire, fire
ما دیگر آتش، آتش را نخواهیم دید
Я рядом буду до конца, ты знаешь
میدونی تا آخرش اونجا خواهم بود
Ценю, люблю, скучаю, обнимаю
قدردانی می کنم، دوست دارم، دلتنگ می شوم، بغل می کنم
Ты точно приятная манна
شما قطعا یک ماننا خوب هستید
Улыбнись мне, дама
به من لبخند بزن خانم
На сердце осадок дурмана
بقایای دوپ روی قلب وجود دارد
Я пьян от любви её, мама
من از عشقش مستم مامان
Ты точно приятная манна
شما قطعا یک ماننا خوب هستید
Улыбнись мне, дама
به من لبخند بزن خانم
На сердце осадок дурмана
بقایای دوپ روی قلب وجود دارد
Я пьян от любви её, мама
من از عشقش مستم مامان
Точно приятная манна
درست مثل مانای خوب
Точно приятная манна
درست مثل مانای خوب
Точно приятная манна
درست مثل مانای خوب
Точно приятная манна
درست مثل مانای خوب
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Дама
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Дама» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Hajime, Pt. 3» از آثار درخشان کارنامه هنری میاگی و اندی پاندا (Miyagi & Andy Panda) در سال 2018 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ты настоящая, как сам я ведь» (با برگردان فارسی: «تو هم مثل من واقعی هستی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Примкну к твоей же красоте сам ведь» (به معنی: «من خودم به زیبایی تو می پیوندم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Ты настоящая, как сам я ведь / Примкну к твоей же красоте сам ведь / Мне только повод подарить, как же”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میاگی و اندی پاندا (Miyagi & Andy Panda)
- عنوان ترانه
- Дама
- آلبوم
- Hajime, Pt. 3
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۱۸
- مدت زمان
- 3:34
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Дама
Does Дама by Miyagi & Andy Panda have Persian lyrics? | آیا ترانه Дама دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Дама از میاگی و اندی پاندا با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Дама چیست؟ | Which album does Дама belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میاگی و اندی پاندا (Miyagi & Andy Panda) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «Hajime, Pt. 3» در سال 2018 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Дама? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Дама چیست؟ ▼
ترانه Дама اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Дама? | چگونه میتوان آهنگ Дама را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.