دانلود آهنگ Сапоги мертвеца خواننده (نام هنری): کارول ای شوت (Korol i Shut) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Сапоги мертвеца (Lyrics)
Пьяный дровосек тащился по лесу
یک هیزم شکن مست در جنگل قدم زد
Встали у него вдруг дыбом волосы
موهایش ناگهان سیخ شد
Увидел он мертвеца в траве некошеной
مردی را در علف های نتراشیده دید
В новых сапогах, почти не ношеных
در چکمه های جدید، تقریبا هرگز پوشیده نشده است
"Эх, я возьму их себе
"اوه، من آنها را برای خودم می گیرم
Как они будут на мне?"
آنها چگونه با من سازگار خواهند شد؟"
И пришёл он радостный домой:
و با خوشحالی به خانه آمد:
"Поскорей, сестра, мне дверь открой!
«عجله کن خواهر، در را برای من باز کن!
Посмотри, что на моих ногах
ببین پاهایم چیه
Посмотри, в каких я сапогах!"
ببین چه چکمه هایی پوشیده ام!"
Радуется брат, сестра тревожится
برادر خوشحال است، خواهر نگران است
Наступает ночь, она всё молится:
شب می آید، او همچنان دعا می کند:
"Не могу уснуть, болит головушка
«نمیتوانم بخوابم، سرم درد میکند
Принесёт беду твоя обновушка
به روز رسانی جدید شما دردسر ایجاد می کند
Зря братец снял сапоги
حیف که برادرم چکمه هایش را در آورد
С мёртвой холодной ноги!"
از یک پای سرد مرده!"
И раздался голос за окном:
و صدایی از بیرون پنجره آمد:
"Открывай, мужик, мне дверь добром!
"در را باز کن مرد، در برای من خوب است!"
Я пришёл обратно получить
برگشتم تا بگیرم
То, что смел ты утром утащить!"
چه جرات کردی امروز صبح بدزدی!»
И раздался голос за окном
و صدایی از بیرون پنجره شنیده شد
"Открывай, мужик, мне дверь добром!"
"در را باز کن مرد، در برای من خوب است!"
А мужик схватился за топор
و مرد تبر را گرفت
И проворно выбежал во двор
و سریع به داخل حیاط دوید
Дровосек избегал всё вокруг
هیزم شکن از همه چیز اطرافش دوری می کرد
Никого не встретил он и вдруг
او با کسی ملاقات نکرد و ناگهان
Вдруг увидел дома на полу
ناگهان خانه هایی را روی زمین دیدم
В сапогах убитую сестру
خواهر با چکمه کشته
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Сапоги мертвеца
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Сапоги мертвеца» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Будь как дома, Путник...» در سال 1997، کارول ای شوت (Korol i Shut) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Пьяный дровосек тащился по лесу» (با برگردان فارسی: «یک هیزم شکن مست در جنگل قدم زد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Встали у него вдруг дыбом волосы» (به معنی: «موهایش ناگهان سیخ شد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Пьяный дровосек тащился по лесу / Встали у него вдруг дыбом волосы / Увидел он мертвеца в траве некошеной”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کارول ای شوت (Korol i Shut)
- عنوان ترانه
- Сапоги мертвеца
- آلبوم
- Будь как дома, Путник...
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 2:30
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Сапоги мертвеца
Does Сапоги мертвеца by Korol i Shut have Persian lyrics? | آیا ترانه Сапоги мертвеца دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Сапоги мертвеца از کارول ای شوت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Сапоги мертвеца چیست؟ | Which album does Сапоги мертвеца belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کارول ای شوت (Korol i Shut) در سبک Rock و در آلبوم «Будь как дома, Путник...» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Сапоги мертвеца? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Сапоги мертвеца چیست؟ ▼
ترانه Сапоги мертвеца اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Сапоги мертвеца? | چگونه میتوان آهنگ Сапоги мертвеца را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.