دانلود آهنگ Ведьма и Осёл خواننده (نام هنری): کارول ای شوت (Korol i Shut) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ведьма и Осёл (Lyrics)
В детстве цыганка мне одна
در کودکی برای من کولی تنها بود
Предсказала, будто я
او پیش بینی کرد که من
Если сильно полюблю
اگه خیلی دوستت دارم
То любимого сгублю
معشوقم را خراب می کنم
Что измены не прощу
که من خیانت را نمی بخشم
И жестоко отомщу
و من انتقام بی رحمانه ای خواهم گرفت
Hе специально, но со зла
نه از روی عمد، بلکه از روی کینه
Превращу его в осла
من او را به یک الاغ تبدیل می کنم
Он очень милым парнем был
او پسر بسیار خوبی بود
Hо зачем он изменил?
اما چرا او تغییر کرد؟
И тогда всё началось
و سپس همه چیز شروع شد
Предсказание сбылось
پیش بینی به حقیقت پیوست
И внезапно над собой
و ناگهان بالای سر شما
Потеряла я контроль
من کنترل خود را از دست داده ام
И несчастный стал стонать
و مرد بدبخت شروع به ناله کردن کرد
Серой шерстью обрастать
رشد بیش از حد با خز خاکستری
Ведьма я, эх, ведьма я
من یک جادوگر هستم، اوه، من یک جادوگر هستم
Такая вот нелёгкая судьба моя
سرنوشت سخت من چنین است
Силой я наделена
من دارای قدرت هستم
Hо на беду любовь моя обречена
اما عشق من محکوم به فاجعه است
И мой любимый навсегда
و عشق من برای همیشه
Жить остался у меня
من مانده ام تا زندگی کنم
И за мною по пятам
و روی پاشنه های من
Он ходил и тут и там
این طرف و آن طرف راه می رفت
Замечала я порой
من گاهی متوجه شدم
Как страдает милый мой
چقدر عزیزم عذاب میکشه
И жалела я осла
و دلم برای الاغ سوخت
Hа лугу его пасла
او را در چمنزار چراید
Я всё хотела как-нибудь
من همه چیز را به نوعی می خواستم
Облик милого вернуть
ظاهر زیبا را برگردانید
Я старалась, как могла
من تمام تلاشم را کردم
Hо ничем не помогла
اما اصلا کمکی نکرد
Он копытами стучал
سم هایش را به صدا درآورد
По-ослиному кричал
مثل الاغ فریاد زد
И хвостом своим вертел
و دمش را چرخاند
Человеком быть хотел
می خواستم مرد باشم
Ведьма я, эх, ведьма я
من یک جادوگر هستم، اوه، من یک جادوگر هستم
Такая вот нелёгкая судьба моя
سرنوشت سخت من چنین است
Силой я наделена
من دارای قدرت هستم
Hо на беду любовь моя обречена
اما عشق من محکوم به فاجعه است
Лишь понял он, что обречён
فقط او فهمید که محکوم به فناست
До заката своих дней
تا آخر روزهایم
Быть страдающим ослом
الاغ رنجور بودن
Под опекою моей
تحت مراقبت من
И в итоге, наконец
و در پایان، در نهایت
Он приблизил свой конец
او به پایان خود نزدیک می شود
Что-то выпил, что-то съел
چیزی نوشید، چیزی خورد
И бедняга околел
و بیچاره مرد
Ведьма я, эх, ведьма я
من یک جادوگر هستم، اوه، من یک جادوگر هستم
Такая вот нелёгкая судьба моя
سرنوشت سخت من چنین است
Силой я наделена
من دارای قدرت هستم
Hо на беду любовь моя обречена
اما عشق من محکوم به فاجعه است
Ведьма ты! Эх, ведьма я
تو یک جادوگر هستی! آه، من یک جادوگر هستم
Такая вот нелёгкая судьба моя
سرنوشت سخت من چنین است
Силой я наделена
من دارای قدرت هستم
Hо на беду любовь моя обречена
اما عشق من محکوم به فاجعه است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ведьма и Осёл
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Ведьма и Осёл» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Акустический альбом» از آثار درخشان کارنامه هنری کارول ای شوت (Korol i Shut) در سال 1998 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «В детстве цыганка мне одна» (با برگردان فارسی: «در کودکی برای من کولی تنها بود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Предсказала, будто я» (به معنی: «او پیش بینی کرد که من»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“В детстве цыганка мне одна / Предсказала, будто я / Если сильно полюблю”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کارول ای شوت (Korol i Shut)
- عنوان ترانه
- Ведьма и Осёл
- آلبوم
- Акустический альбом
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۸
- مدت زمان
- 2:58
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ведьма и Осёл
Does Ведьма и Осёл by Korol i Shut have Persian lyrics? | آیا ترانه Ведьма и Осёл دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ведьма и Осёл از کارول ای شوت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ведьма и Осёл چیست؟ | Which album does Ведьма и Осёл belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کارول ای شوت (Korol i Shut) در سبک Rock و در آلبوم «Акустический альбом» در سال 1998 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ведьма и Осёл? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ведьма и Осёл چیست؟ ▼
ترانه Ведьма и Осёл اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ведьма и Осёл? | چگونه میتوان آهنگ Ведьма и Осёл را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.