دانلود ریمیکس Apni To Jaise Taise (آپنی تو جایس تایس) خواننده (نام هنری): کیشور کومار (Kishore Kumar) | متن و ترجمه آهنگ Hindi
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Apni To Jaise Taise (آپنی تو جایس تایس) (Lyrics)
अपनी तोह जैसे-तैसे, थोड़ी ऐसे या वैसे
Apni toh یه جورایی، یه کم اینجوری یا اونجوری
अपनी तोह जैसे-तैसे, थोड़ी ऐसे या वैसे, कट जाएगी
یه جورایی یه کم اینجوری یا اونجوری حقیقتت قطع میشه.
आप का क्या होगा जनाब-ए-अली, आप का क्या होगा
چه بر سر شما می آید آقا، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
अपने आगे ना पीछे, ना कोई ऊपर-नीचे
هیچ کس در مقابل شما، هیچ کس پشت شما، هیچ کس بالا یا پایین شما نیست
अपने आगे ना पीछे, ना कोई ऊपर-नीचे
هیچ کس در مقابل شما، هیچ کس پشت شما، هیچ کس بالا یا پایین شما نیست
रोने वाला, ना कोई रोने वाली जनाब-ए-अली
نه گریه کننده جناب علی
आप का क्या होगा, हाँ
در مورد شما، بله
आप भी मेरी तरह इंसान की औलाद हैं
تو هم مثل من فرزند آدمی هستی
आप मुंह-मांगी दुआ, हम अनसुनी फ़रियाद हैं
تو بی صدا دعا کردی، ما گلایه های ناشنیده ای هستیم.
आप भी मेरी तरह इंसान की औलाद हैं
تو هم مثل من فرزند آدمی هستی
आप मुंह-मांगी दुआ, हम अनसुनी फ़रियाद हैं
تو بی صدا دعا کردی، ما گلایه های ناشنیده ای هستیم.
वो जिन्हें सारा जमाना समझे लवारिस यहाँ
کسانی که تمام دنیا آنها را اینجا رها می دانستند
आप जैसे ज़ालिमों के ज़ुल्म की इजाद हैं
ظلم و ستم اختراع ستمگرانی چون شماست.
गाली हुज़ूर की तोह, लगती दुआओं जैसी
توهین به سخنان آقا، شبیه دعاست
गाली हुज़ूर की तोह, लगती दुआओं जैसी
توهین به سخنان آقا، شبیه دعاست
हम दुआ भी दें तोह, लगे है गाली
حتی اگر نماز بخوانیم، مردم شروع به سوء استفاده از ما می کنند.
आप का क्या होगा जनाब-ए-अली, आप का क्या होगा
چه بر سر شما می آید قربان، چه بر سر شما می آید؟
आपके माथे से छलके जो पसीना भी कहीं
هر چه عرق از پیشانی تو بریزد
आसमान हिलने लगे और काँप उठ्ठे ये ज़मीन
آسمان شروع به لرزیدن کرد و زمین لرزید
आप का तोह ये पसीना, खून से भी कीमती
این عرق شما از خون ارزشمندتر است.
और अपने खून की कीमत यहां कुछ भी नहीं
و خون تو اینجا ارزش نداره
अपना तोह खून पानी, जीना-मरना बेमानी
من خونم را از دست داده ام، زندگی و مردن معنایی ندارد.
अपना तोह खून पानी, जीना-मरना बेमानी
من خونم را از دست داده ام، زندگی و مردن معنایی ندارد.
वक्त की हर अदा है अपनी देखी भाली
هر جنبه ای از زمان، دید خودش است.
आप का क्या होगा जनाब-ए-अली, आप का क्या होगा
چه بر سر شما می آید آقا، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
हाँ, अपनी तोह जैसे-तैसे, थोड़ी ऐसे या वैसे
آره آپنی توه یه جوری، یه کم اینجوری یا اونجوری
अपनी तोह जैसे-तैसे, थोड़ी ऐसे या वैसे, कट जाएगी
یه جورایی یه کم اینجوری یا اونجوری حقیقتت قطع میشه.
आप का क्या होगा जनाब-ए-अली, आप का क्या होगा
چه بر سر شما می آید آقا، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
अपने आगे ना पीछे, ना कोई ऊपर-नीचे
هیچ کس در مقابل شما، هیچ کس پشت شما، هیچ کس بالا یا پایین شما نیست
अपने आगे ना पीछे, ना कोई ऊपर-नीचे
هیچ کس در مقابل شما، هیچ کس پشت شما، هیچ کس بالا یا پایین شما نیست
रोने वाला, ना कोई रोने वाली जनाब-ए-अली
نه گریه کننده جناب علی
आप का क्या होगा
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد
अपनी तोह जैसे-तैसे, थोड़ी ऐसे या वैसे
अपनी तोह जैसे-तैसे, थोड़ी ऐसे या वैसे, कट जाएगी
आप का क्या होगा जनाब-ए-अली, आप का क्या होगा
अपने आगे ना पीछे, ना कोई ऊपर-नीचे
अपने आगे ना पीछे, ना कोई ऊपर-नीचे
रोने वाला, ना कोई रोने वाली जनाब-ए-अली
आप का क्या होगा, हाँ
आप भी मेरी तरह इंसान की औलाद हैं
आप मुंह-मांगी दुआ, हम अनसुनी फ़रियाद हैं
आप भी मेरी तरह इंसान की औलाद हैं
आप मुंह-मांगी दुआ, हम अनसुनी फ़रियाद हैं
वो जिन्हें सारा जमाना समझे लवारिस यहाँ
आप जैसे ज़ालिमों के ज़ुल्म की इजाद हैं
गाली हुज़ूर की तोह, लगती दुआओं जैसी
गाली हुज़ूर की तोह, लगती दुआओं जैसी
हम दुआ भी दें तोह, लगे है गाली
आप का क्या होगा जनाब-ए-अली, आप का क्या होगा
आपके माथे से छलके जो पसीना भी कहीं
आसमान हिलने लगे और काँप उठ्ठे ये ज़मीन
आप का तोह ये पसीना, खून से भी कीमती
और अपने खून की कीमत यहां कुछ भी नहीं
अपना तोह खून पानी, जीना-मरना बेमानी
अपना तोह खून पानी, जीना-मरना बेमानी
वक्त की हर अदा है अपनी देखी भाली
आप का क्या होगा जनाब-ए-अली, आप का क्या होगा
हाँ, अपनी तोह जैसे-तैसे, थोड़ी ऐसे या वैसे
अपनी तोह जैसे-तैसे, थोड़ी ऐसे या वैसे, कट जाएगी
आप का क्या होगा जनाब-ए-अली, आप का क्या होगा
अपने आगे ना पीछे, ना कोई ऊपर-नीचे
अपने आगे ना पीछे, ना कोई ऊपर-नीचे
रोने वाला, ना कोई रोने वाली जनाब-ए-अली
आप का क्या होगा
Apni toh یه جورایی، یه کم اینجوری یا اونجوری
یه جورایی یه کم اینجوری یا اونجوری حقیقتت قطع میشه.
چه بر سر شما می آید آقا، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
هیچ کس در مقابل شما، هیچ کس پشت شما، هیچ کس بالا یا پایین شما نیست
هیچ کس در مقابل شما، هیچ کس پشت شما، هیچ کس بالا یا پایین شما نیست
نه گریه کننده جناب علی
در مورد شما، بله
تو هم مثل من فرزند آدمی هستی
تو بی صدا دعا کردی، ما گلایه های ناشنیده ای هستیم.
تو هم مثل من فرزند آدمی هستی
تو بی صدا دعا کردی، ما گلایه های ناشنیده ای هستیم.
کسانی که تمام دنیا آنها را اینجا رها می دانستند
ظلم و ستم اختراع ستمگرانی چون شماست.
توهین به سخنان آقا، شبیه دعاست
توهین به سخنان آقا، شبیه دعاست
حتی اگر نماز بخوانیم، مردم شروع به سوء استفاده از ما می کنند.
چه بر سر شما می آید قربان، چه بر سر شما می آید؟
هر چه عرق از پیشانی تو بریزد
آسمان شروع به لرزیدن کرد و زمین لرزید
این عرق شما از خون ارزشمندتر است.
و خون تو اینجا ارزش نداره
من خونم را از دست داده ام، زندگی و مردن معنایی ندارد.
من خونم را از دست داده ام، زندگی و مردن معنایی ندارد.
هر جنبه ای از زمان، دید خودش است.
چه بر سر شما می آید آقا، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
آره آپنی توه یه جوری، یه کم اینجوری یا اونجوری
یه جورایی یه کم اینجوری یا اونجوری حقیقتت قطع میشه.
چه بر سر شما می آید آقا، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
هیچ کس در مقابل شما، هیچ کس پشت شما، هیچ کس بالا یا پایین شما نیست
هیچ کس در مقابل شما، هیچ کس پشت شما، هیچ کس بالا یا پایین شما نیست
نه گریه کننده جناب علی
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد
