دانلود آهنگ Mon fol amour (مون فول آماور) خواننده (نام هنری): ایندیلا (Indila) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mon fol amour (مون فول آماور) (Lyrics)
Ensemble nous avons connu,
با هم شناختیم،
Vécu des jours heureux
روزهای خوشی را سپری کرد
Le moment est venu
زمان آن فرا رسیده است
De se dire un dernier adieu
برای خداحافظی آخر
Sans une larme qui coule
بدون اینکه اشکی بریزد
Sans détourner les yeux
بدون نگاه کردن
Toi mon fol amour, amour, amour
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Amour mon fol amour, amour, amour
عشق دیوانه ی من، عشق، عشق
Toi mon fol amour, amour, amour
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Et toi mon fol amour, amour, amour
و تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Je garderai jusqu'à l'ultime souffle de ma vie
تا آخرین نفس زندگیم نگه خواهم داشت
Un souvenir de nous d'un passé tendre et de folie
خاطره ای از ما از گذشته ای لطیف و جنون
Comme un jardin secret hanté de nostalgie
مثل باغی مخفی که غرق در دلتنگی است
Mon fol,Mon fol amour, mon fol amour
دیوانه من، عشق دیوانه من، عشق دیوانه من
Ici ou là tant d'aventures on se rencontrera
اینجا یا آنجا ماجراهای زیادی را خواهیم دید
Ayant refait nos vies dans d'autres bras
زندگی خود را در آغوش دیگری بازسازی کرده ایم
Je revivrai les moments forts d'un passé mort sans toi
من بدون تو نکات برجسته یک گذشته مرده را دوباره زنده خواهم کرد
Sans toi mon fol amour, amour, amour
بدون تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Amour mon fol amour, amour, amour
عشق دیوانه ی من، عشق، عشق
Toi mon fol amour, amour, amour
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Et toi mon fol amour, amour, amour
و تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
On peut chasser le passé d’un revers de la main
ما می توانیم با تکان دست گذشته را بدرقه کنیم
Ni l’effacer de nos pensées
نه آن را از افکارمان پاک کنیم
Du jour au lendemain l’amour creuse
از یک روز به روز دیگر، عشق توخالی است
Un sillon profond dans les curs orphelins
شیار عمیقی در دل های یتیم
Mon fol amour, mon fol amour
عشق دیوانه من، عشق دیوانه من
Mon merveilleux et délirant compagnon de parcours
همسفر فوق العاده و هذیان آور من
De ces saisons de nos passions
از این فصل های شور و شوق ما
Des bons et mauvais jours
روزهای خوب و بد
Qui survivront gravés dans le ciment de l’inconscient de nos serments
چه کسی حک شده در سیمان ناخودآگاه سوگندهای ما زنده خواهد ماند
Toi mon fol amour, amour, amour
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Amour mon fol amour, amour, amour
عشق دیوانه ی من، عشق، عشق
Toi mon fol amour, amour, amour
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Et toi mon fol amour, amour, amour
و تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Amour tu m’as pris de là les milles choses ignorées
عشق، هزار چیز ناشناخته را از من گرفتی
Et tu as pris mes années tendres mes belles années
و تو سالهای لطیف من را سالهای زیبای من گرفتی
Moi souvient t’en, je t’ai aussi, sans rien te demander en retour
یادم می آید، من هم تو را دارم، بدون اینکه از تو چیزی بخواهم
Tout donné à mon tour, toi mon fol amour, toi mon fol amour
با توجه به همه چیز در نوبت من، تو عشق دیوانه من، تو عشق دیوانه من
Toi mon fol amour
تو عشق دیوانه من
Toi mon fol amour, amour, amour
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Amour mon fol amour, amour, amour
عشق دیوانه ی من، عشق، عشق
Toi mon fol amour, amour, amour
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Et toi mon fol amour, amour, amour
و تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
Ensemble nous avons connu,
Vécu des jours heureux
Le moment est venu
De se dire un dernier adieu
Sans une larme qui coule
Sans détourner les yeux
Toi mon fol amour, amour, amour
Amour mon fol amour, amour, amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Et toi mon fol amour, amour, amour
Je garderai jusqu'à l'ultime souffle de ma vie
Un souvenir de nous d'un passé tendre et de folie
Comme un jardin secret hanté de nostalgie
Mon fol,Mon fol amour, mon fol amour
Ici ou là tant d'aventures on se rencontrera
Ayant refait nos vies dans d'autres bras
Je revivrai les moments forts d'un passé mort sans toi
Sans toi mon fol amour, amour, amour
Amour mon fol amour, amour, amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Et toi mon fol amour, amour, amour
On peut chasser le passé d’un revers de la main
Ni l’effacer de nos pensées
Du jour au lendemain l’amour creuse
Un sillon profond dans les curs orphelins
Mon fol amour, mon fol amour
Mon merveilleux et délirant compagnon de parcours
De ces saisons de nos passions
Des bons et mauvais jours
Qui survivront gravés dans le ciment de l’inconscient de nos serments
Toi mon fol amour, amour, amour
Amour mon fol amour, amour, amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Et toi mon fol amour, amour, amour
Amour tu m’as pris de là les milles choses ignorées
Et tu as pris mes années tendres mes belles années
Moi souvient t’en, je t’ai aussi, sans rien te demander en retour
Tout donné à mon tour, toi mon fol amour, toi mon fol amour
Toi mon fol amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Amour mon fol amour, amour, amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Et toi mon fol amour, amour, amour
با هم شناختیم،
روزهای خوشی را سپری کرد
زمان آن فرا رسیده است
برای خداحافظی آخر
بدون اینکه اشکی بریزد
بدون نگاه کردن
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
عشق دیوانه ی من، عشق، عشق
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
و تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
تا آخرین نفس زندگیم نگه خواهم داشت
خاطره ای از ما از گذشته ای لطیف و جنون
مثل باغی مخفی که غرق در دلتنگی است
دیوانه من، عشق دیوانه من، عشق دیوانه من
اینجا یا آنجا ماجراهای زیادی را خواهیم دید
زندگی خود را در آغوش دیگری بازسازی کرده ایم
من بدون تو نکات برجسته یک گذشته مرده را دوباره زنده خواهم کرد
بدون تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
عشق دیوانه ی من، عشق، عشق
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
و تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
ما می توانیم با تکان دست گذشته را بدرقه کنیم
نه آن را از افکارمان پاک کنیم
از یک روز به روز دیگر، عشق توخالی است
شیار عمیقی در دل های یتیم
عشق دیوانه من، عشق دیوانه من
همسفر فوق العاده و هذیان آور من
از این فصل های شور و شوق ما
روزهای خوب و بد
چه کسی حک شده در سیمان ناخودآگاه سوگندهای ما زنده خواهد ماند
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
عشق دیوانه ی من، عشق، عشق
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
و تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
عشق، هزار چیز ناشناخته را از من گرفتی
و تو سالهای لطیف من را سالهای زیبای من گرفتی
یادم می آید، من هم تو را دارم، بدون اینکه از تو چیزی بخواهم
با توجه به همه چیز در نوبت من، تو عشق دیوانه من، تو عشق دیوانه من
تو عشق دیوانه من
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
عشق دیوانه ی من، عشق، عشق
تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
و تو عشق دیوانه من، عشق، عشق
