دانلود آهنگ Feuille d'automne (فویل د'اوتومن) خواننده (نام هنری): ایندیلا (Indila) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Feuille d'automne (فویل د'اوتومن) (Lyrics)
Tout comme une feuille morte
درست مثل یک برگ مرده
Échouée près de ta porte
نزدیک درب شما شسته شد
J'attendrai que le vent se lève
منتظر می مانم تا باد بلند شود
Que l'espoir m'emporte
بگذار امید مرا حمل کند
Et qu'on me donne la force
و به من قدرت بده
D'aller vers tout ce qui m'élève
رفتن به سمت هر چیزی که مرا بالا می برد
Mille et une couleurs
هزار و یک رنگ
Qui font battre mon cœur
که باعث تپیدن قلبم میشن
Au rythme des saisons
به ریتم فصول
Le temps d'une chanson
وقت یه آهنگه
Sous un saule pleureur
زیر بید گریان
Je rêve d'une vie meilleure
من رویای یک زندگی بهتر را دارم
Mais il faut être fort
اما باید قوی باشی
Alors j'attends encore
پس من همچنان منتظرم
Je laisse passer l'automne
گذاشتم پاییز بگذرد
Mais mon cœur me somme
اما قلبم مرا فرا می خواند
De t'avouer que dans mes prières
تا در دعاهایم به شما اعتراف کنم
Non, jamais je ne t'abandonne
نه، من هرگز تو را رها نمی کنم
Et si parfois je déraisonne
و اگر گاهی غیرمنطقی می روم
Ton absence est mon seul hiver
نبود تو تنها زمستان من است
Mille et une couleurs
هزار و یک رنگ
Qui font battre mon cœur
که باعث تپیدن قلبم میشن
Au rythme des saisons
به ریتم فصول
Le temps d'une chanson
وقت یه آهنگه
Sous un saule pleureur
زیر بید گریان
Je rêve d'une vie meilleure
من رویای یک زندگی بهتر را دارم
Mais il faut être fort
اما باید قوی باشی
Alors j'attends encore
پس من همچنان منتظرم
Tête en l'air je fredonne
سر در هوا زمزمه می کنم
Quand les carillons sonnent
وقتی زنگ ها زنگ می زنند
Tu viendras toi qui m'es si cher
تو می آیی ای که برای من خیلی عزیزی
Le printemps et l'été rayonnent
بهار و تابستان می درخشد
Tu es là, je n'attends plus personne
تو اینجایی، من دیگر منتظر کسی نیستم
Toute une vie n'est qu'un seul jour sur terre
یک زندگی کامل فقط یک روز روی زمین است
Mille et une couleurs
هزار و یک رنگ
Qui font battre mon cœur
که باعث تپیدن قلبم میشن
Au rythme des saisons
به ریتم فصول
Le temps d'une chanson
وقت یه آهنگه
Sous un saule pleureur
زیر بید گریان
Je rêve d'une vie meilleure
من رویای یک زندگی بهتر را دارم
Mais il faut être fort
اما باید قوی باشی
Mille et une couleurs
هزار و یک رنگ
Qui font battre mon cœur
که باعث تپیدن قلبم میشن
Au rythme des saisons
به ریتم فصول
Le temps d'une chanson
وقت یه آهنگه
Sous un saule pleureur
زیر بید گریان
Je ne compte plus les heures
من دیگر ساعت ها را نمی شمارم
Bercée jusqu'aux aurores
تا سحر تکان خورد
Il fait moins froid dehors
بیرون کمتر سرده
Tout comme une feuille morte
Échouée près de ta porte
J'attendrai que le vent se lève
Que l'espoir m'emporte
Et qu'on me donne la force
D'aller vers tout ce qui m'élève
Mille et une couleurs
Qui font battre mon cœur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Alors j'attends encore
Je laisse passer l'automne
Mais mon cœur me somme
De t'avouer que dans mes prières
Non, jamais je ne t'abandonne
Et si parfois je déraisonne
Ton absence est mon seul hiver
Mille et une couleurs
Qui font battre mon cœur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Alors j'attends encore
Tête en l'air je fredonne
Quand les carillons sonnent
Tu viendras toi qui m'es si cher
Le printemps et l'été rayonnent
Tu es là, je n'attends plus personne
Toute une vie n'est qu'un seul jour sur terre
Mille et une couleurs
Qui font battre mon cœur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je rêve d'une vie meilleure
Mais il faut être fort
Mille et une couleurs
Qui font battre mon cœur
Au rythme des saisons
Le temps d'une chanson
Sous un saule pleureur
Je ne compte plus les heures
Bercée jusqu'aux aurores
Il fait moins froid dehors
درست مثل یک برگ مرده
نزدیک درب شما شسته شد
منتظر می مانم تا باد بلند شود
بگذار امید مرا حمل کند
و به من قدرت بده
رفتن به سمت هر چیزی که مرا بالا می برد
هزار و یک رنگ
که باعث تپیدن قلبم میشن
به ریتم فصول
وقت یه آهنگه
زیر بید گریان
من رویای یک زندگی بهتر را دارم
اما باید قوی باشی
پس من همچنان منتظرم
گذاشتم پاییز بگذرد
اما قلبم مرا فرا می خواند
تا در دعاهایم به شما اعتراف کنم
نه، من هرگز تو را رها نمی کنم
و اگر گاهی غیرمنطقی می روم
نبود تو تنها زمستان من است
هزار و یک رنگ
که باعث تپیدن قلبم میشن
به ریتم فصول
وقت یه آهنگه
زیر بید گریان
من رویای یک زندگی بهتر را دارم
اما باید قوی باشی
پس من همچنان منتظرم
سر در هوا زمزمه می کنم
وقتی زنگ ها زنگ می زنند
تو می آیی ای که برای من خیلی عزیزی
بهار و تابستان می درخشد
تو اینجایی، من دیگر منتظر کسی نیستم
یک زندگی کامل فقط یک روز روی زمین است
هزار و یک رنگ
که باعث تپیدن قلبم میشن
به ریتم فصول
وقت یه آهنگه
زیر بید گریان
من رویای یک زندگی بهتر را دارم
اما باید قوی باشی
هزار و یک رنگ
که باعث تپیدن قلبم میشن
به ریتم فصول
وقت یه آهنگه
زیر بید گریان
من دیگر ساعت ها را نمی شمارم
تا سحر تکان خورد
بیرون کمتر سرده
